| L01 |
1Mch_15_5 |
νῦν οὖν ἵστημί σοι πάντα τὰ ἀφέματα, ἃ ἀφῆκάν σοι οἱ πρὸ ἐμοῦ βασιλεῖς, καὶ ὅσα ἄλλα δόματα ἀφῆκάν σοι. |
| L02 |
1Mch_15_5 |
νῦν (G3568) οὖν (G3767) ἵστημί (G2476) σοι (G4671) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἀφέματα, (L1581) ἃ (G3739) ἀφῆκάν (G863) σοι (G4671) οἱ (G3588) πρὸ (G4253) ἐμοῦ (G1700) βασιλεῖς, (G935) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἄλλα (G243) δόματα (G1390) ἀφῆκάν (G863) σοι. (G4671) |
| L03 |
1Mch_15_5 |
Now therefore I confirm unto thee all the oblations which the kings before me granted thee, and whatsoever gifts besides they granted. (1 Maccabees 15:5 Brenton) |
| L04 |
1Mch_15_5 |
Teraz więc potwierdzam ci zwolnienie od wszystkich podatków, od których zwolnili cię ci królowie, którzy byli przede mną, a tak samo od wszystkich innych danin, od których cię zwolnili. (1 Mch 15:5 BT_4) |
| L05 |
1Mch_15_5 |
νῦν |
οὖν |
ἵστημί |
σοι |
πάντα |
τὰ |
ἀφέματα, |
ἃ |
ἀφῆκάν |
σοι |
οἱ |
πρὸ |
ἐμοῦ |
βασιλεῖς, |
καὶ |
ὅσα |
ἄλλα |
δόματα |
ἀφῆκάν |
σοι. |
| L06 |
1Mch_15_5 |
νῦν |
οὖν |
ἵστημι |
σοί |
πᾶς |
ὁ |
ἄφεμα |
ὅς |
ἀφίημι |
σοί |
ὁ |
πρό |
ἐμοῦ |
βασιλεύς |
καί |
ὅσος |
ἄλλος |
δόμα |
ἀφίημι |
σοί |
| L07 |
1Mch_15_5 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
postawić; stać, trwać |
tobie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zwolnienie / immunitet |
który, która, które |
odesłać, darować winę |
tobie |
— |
przed; wcześniej |
mnie, mojego |
król; przywódca |
i, również |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
inny; odrębny |
dar, prezent |
odesłać, darować winę |
tobie |
| L08 |
1Mch_15_5 |
(G3568) |
(G3767) |
(G2476) |
(G4671) |
(G3956) |
(G3588) |
(L1581) |
(G3739) |
(G863) |
(G4671) |
(G3588) |
(G4253) |
(G1700) |
(G935) |
(G2532) |
(G3745) |
(G243) |
(G1390) |
(G863) |
(G4671) |
| L09 |
1Mch_15_5 |
nu=n |
ou)=n |
i(/stEmi/ |
soi |
pa/nta |
ta\ |
a)fe/mata, |
a(/ |
a)fE=ka/n |
soi |
oi( |
pro\ |
e)mou= |
basilei=s, |
kai\ |
o(/sa |
a)/lla |
do/mata |
a)fE=ka/n |
soi. |
| L10 |
1Mch_15_5 |
nyn |
un |
histEmi |
soi |
panta |
ta |
afemata, |
ha |
afEkan |
soi |
hoi |
pro |
emu |
basileis, |
kai |
hosa |
alla |
domata |
afEkan |
soi. |
| L11 |
1Mch_15_5 |
D |
x |
V6_PAI1S |
RP_DS |
A3_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
RR_APN |
VAI_AAI3P |
RP_DS |
RA_NPM |
P |
RP_GS |
N3V_NPM |
C |
A1_APN |
A1_APN |
N3M_APN |
VAI_AAI3P |
RP_DS |
| L12 |
1Mch_15_5 |
now |
therefore/then |
I-am-CAUSE-ing-TO-STand |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
|
who/whom/which (nom|acc) |
they-LET-ed-GO-OF |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom) |
before (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
kings (acc, nom|voc) |
and |
as much/many as (nom|acc) |
other (nom|acc) |
gifts (nom|acc|voc) |
they-LET-ed-GO-OF |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L13 |
1Mch_15_5 |
now |
then |
stand |
you |
all |
the |
immunity |
who |
dismiss |
you |
the |
before |
my |
monarch |
and |
as much as |
another |
gift |
dismiss |
you |
| L14 |
1Mch_15_5 |
1Mch_15_5_1 |
1Mch_15_5_2 |
1Mch_15_5_3 |
1Mch_15_5_4 |
1Mch_15_5_5 |
1Mch_15_5_6 |
1Mch_15_5_7 |
1Mch_15_5_8 |
1Mch_15_5_9 |
1Mch_15_5_10 |
1Mch_15_5_11 |
1Mch_15_5_12 |
1Mch_15_5_13 |
1Mch_15_5_14 |
1Mch_15_5_15 |
1Mch_15_5_16 |
1Mch_15_5_17 |
1Mch_15_5_18 |
1Mch_15_5_19 |
1Mch_15_5_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
