| L01 |
1Mch_15_4 |
βούλομαι δὲ ἐκβῆναι κατὰ τὴν χώραν, ὅπως μετέλθω τοὺς κατεφθαρκότας τὴν χώραν ἡμῶν καὶ τοὺς ἠρημωκότας πόλεις πολλὰς ἐν τῇ βασιλείᾳ μου, |
| L02 |
1Mch_15_4 |
βούλομαι (G1014) δὲ (G1161) ἐκβῆναι (L3017) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) χώραν, (G5561) ὅπως (G3704) μετέλθω (L6407) τοὺς (G3588) κατεφθαρκότας (G2704) τὴν (G3588) χώραν (G5561) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἠρημωκότας (G2049) πόλεις (G4172) πολλὰς (G4183) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) μου, (G3450) |
| L03 |
1Mch_15_4 |
My meaning also being to go through the country, that I may be avenged of them that have destroyed it, and made many cities in the kingdom desolate: (1 Maccabees 15:4 Brenton) |
| L04 |
1Mch_15_4 |
Postanowiłem wylądować w swym kraju i ukarać tych, którzy zniszczyli mój kraj i wiele miast mego królestwa zrównali z ziemią. (1 Mch 15:4 BT_4) |
| L05 |
1Mch_15_4 |
Pragnę wylądować w kraju, aby ukarać tych, którzy zniszczyli naszą ziemię i spustoszyli wiele miast w moim królestwie. (1Mch_15_4 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_15_4 |
Pragnę wylądować w kraju (G5561), aby (G3704) ukarać (L6407) tych, którzy zniszczyli naszą (G2257) ziemię (G5561) i (G2532) spustoszyli (G2049) wiele miast (G4172) w (G1722) moim (G3450) królestwie (G932). (1Mch_15_4 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_15_4 |
(bu)-lo-mai |
de |
ekb-(E)-nai |
ka-(ta) |
tEn |
(CHO)-ran, |
(ho)-pOs |
me-(telT)-O |
tus |
ka-tefT-ark-(o)-tas |
tEn |
(CHO)-ran |
hE-(mOn) |
kai |
tus |
E-rE-mO-(ko)-tas |
(po)-leis |
pol-(las) |
en |
tE |
ba-si-(lei)-a |
mu, |
| L08 |
1Mch_15_4 |
βούλομαι |
δὲ |
ἐκβῆναι |
κατὰ |
τὴν |
χώραν, |
ὅπως |
μετέλθω |
τοὺς |
κατεφθαρκότας |
τὴν |
χώραν |
ἡμῶν |
καὶ |
τοὺς |
ἠρημωκότας |
πόλεις |
πολλὰς |
ἐν |
τῇ |
βασιλείᾳ |
μου, |
| L09 |
1Mch_15_4 |
βούλομαι |
δέ |
ἐκβαίνω |
κατά |
ὁ |
χώρα |
ὅπως |
μετέρχομαι |
ὁ |
καταφθείρω |
ὁ |
χώρα |
ἡμῶν |
καί |
ὁ |
ἐρημόω |
πόλις |
πολύς |
ἐν |
ὁ |
βασιλεία |
μου |
| L10 |
1Mch_15_4 |
chcę |
zaś |
wyruszyć |
przez |
— |
kraj |
aby |
ukarać |
— |
niszczących |
— |
kraj |
nasz |
i |
— |
tych, którzy spustoszyli |
miasta |
liczne |
w |
— |
królestwie |
moim |
| L11 |
1Mch_15_4 |
świadomie chcieć, zamierzać |
lecz; zaś, natomiast |
wyjść z |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
kraj, ziemia, region |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
przyjść / nadejść |
— |
zepsuć, zdeprawować; zniszczyć |
— |
kraj, ziemia, region |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
pustoszyć, zniszczyć |
miasto; mieszkańcy |
wiele, liczny |
w, wewnątrz |
— |
królestwo; panowanie |
mnie, mojego |
| L12 |
1Mch_15_4 |
(G1014) |
(G1161) |
(L3017) |
(G2596) |
(G3588) |
(G5561) |
(G3704) |
(L6407) |
(G3588) |
(G2704) |
(G3588) |
(G5561) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2049) |
(G4172) |
(G4183) |
(G1722) |
(G3588) |
(G932) |
(G3450) |
| L13 |
1Mch_15_4 |
I-am-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
Yet |
to-GO OUT |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
region (acc) |
this is how |
I-should-COME |
the (acc) |
having RUIN-ed (acc) |
the (acc) |
region (acc) |
us (gen) |
and |
the (acc) |
having LAY-ed-WASTE (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
many (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
kingdom (dat) |
me (gen) |
| L14 |
1Mch_15_4 |
want |
though |
step out of |
down |
the |
territory |
that way |
come |
the |
decompose |
the |
territory |
our |
and |
the |
desolate |
city |
much |
in |
the |
realm |
of me |
| L15 |
1Mch_15_4 |
boúlomai |
dè |
ekbênai |
katà |
tḕn |
chṓran |
hópōs |
metélthō |
toùs |
katephtharkótas |
tḕn |
chṓran |
hēmôn |
kaì |
toùs |
ērēmōkótas |
póleis |
pollàs |
en |
têᵢ |
basileíaᵢ |
mou |
| L16 |
1Mch_15_4 |
boulomai |
de |
ekbēnai |
kata |
tēn |
chōran |
hopōs |
metelthō |
tous |
katephtharkotas |
tēn |
chōran |
hēmōn |
kai |
tous |
ērēmōkotas |
poleis |
pollas |
en |
tē |
basileia |
mou |
| L17 |
1Mch_15_4 |
V1_PMI1S |
x |
VZ_AAN |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
VB_AAS1S |
RA_APM |
VX_XAPAPM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GP |
C |
RA_APM |
VX_XAPAPM |
N3I_APF |
A1_APF |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
| L18 |
1Mch_15_4 |
bou/lomai |
de\ |
e)kbE=nai |
kata\ |
tE\n |
CHO/ran, |
o(/pOs |
mete/lTO |
tou\s |
katefTarko/tas |
tE\n |
CHO/ran |
E(mO=n |
kai\ |
tou\s |
E)rEmOko/tas |
po/leis |
polla\s |
e)n |
tE=| |
basilei/a| |
mou, |
| L19 |
1Mch_15_4 |
bulomai |
de |
ekbEnai |
kata |
tEn |
CHOran, |
hopOs |
metelTO |
tus |
katefTarkotas |
tEn |
CHOran |
hEmOn |
kai |
tus |
ErEmOkotas |
poleis |
pollas |
en |
tE |
basileia |
mu, |
| L20 |
1Mch_15_4 |
1Mch_15_4_1 |
1Mch_15_4_2 |
1Mch_15_4_3 |
1Mch_15_4_4 |
1Mch_15_4_5 |
1Mch_15_4_6 |
1Mch_15_4_7 |
1Mch_15_4_8 |
1Mch_15_4_9 |
1Mch_15_4_10 |
1Mch_15_4_11 |
1Mch_15_4_12 |
1Mch_15_4_13 |
1Mch_15_4_14 |
1Mch_15_4_15 |
1Mch_15_4_16 |
1Mch_15_4_17 |
1Mch_15_4_18 |
1Mch_15_4_19 |
1Mch_15_4_20 |
1Mch_15_4_21 |
1Mch_15_4_22 |
|
