| L01 |
1Mch_15_6 |
καὶ ἐπέτρεψά σοι ποιῆσαι κόμμα ἴδιον, νόμισμα τῇ χώρᾳ σου, |
| L02 |
1Mch_15_6 |
καὶ (G2532) ἐπέτρεψά (G2010) σοι (G4671) ποιῆσαι (G4160) κόμμα (L5669) ἴδιον, (G2398) νόμισμα (G3546) τῇ (G3588) χώρᾳ (G5561) σου, (G4675) |
| L03 |
1Mch_15_6 |
I give thee leave also to coin money for thy country with thine own stamp. (1 Maccabees 15:6 Brenton) |
| L04 |
1Mch_15_6 |
Pozwalam ci też bić własną monetę legalną dla twojego kraju. (1 Mch 15:6 BT_4) |
| L05 |
1Mch_15_6 |
Pozwalam ci bić własną monetę dla twego kraju. (1Mch_15_6 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_15_6 |
Pozwalam ci bić własną (G2398) monetę (G3546) dla twego (G4675) kraju (G5561). (1Mch_15_6 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_15_6 |
kai |
e-pe-tre-(PSa) |
soi |
poi-(E)-sai |
(kom)-ma |
(i)-di-on, |
(no)-mi-sma |
tE |
(CHO)-ra |
su, |
| L08 |
1Mch_15_6 |
καὶ |
ἐπέτρεψά |
σοι |
ποιῆσαι |
κόμμα |
ἴδιον, |
νόμισμα |
τῇ |
χώρᾳ |
σου, |
| L09 |
1Mch_15_6 |
καί |
ἐπιτρέπω |
σοί |
ποιέω |
κόμμα |
ἴδιος |
νόμισμα |
ὁ |
χώρα |
σοῦ |
| L10 |
1Mch_15_6 |
i |
pozwoliłem |
tobie |
uczynić |
bicie |
własnej |
monety |
— |
krajowi |
twemu |
| L11 |
1Mch_15_6 |
i, również |
pozwolić, upoważnić, zezwolić |
tobie |
czynić, robić, wytwarzać |
stempel |
własny |
moneta; pieniądz |
— |
kraj, ziemia, region |
ciebie, twojego |
| L12 |
1Mch_15_6 |
(G2532) |
(G2010) |
(G4671) |
(G4160) |
(L5669) |
(G2398) |
(G3546) |
(G3588) |
(G5561) |
(G4675) |
| L13 |
1Mch_15_6 |
and |
I-ALLOW-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
stamp (nom|acc|voc) |
own (acc, nom|acc|voc) |
coin (nom|acc|voc) |
the (dat) |
region (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
1Mch_15_6 |
and |
turn over |
you |
do |
stamp |
his own |
currency |
the |
territory |
of you |
| L15 |
1Mch_15_6 |
kaì |
epétrepsá |
soi |
poiêsai |
kómma |
ídion |
nómisma |
têᵢ |
chṓraᵢ |
sou |
| L16 |
1Mch_15_6 |
kai |
epetrepsa |
soi |
poiēsai |
komma |
idion |
nomisma |
tē |
chōra |
sou |
| L17 |
1Mch_15_6 |
C |
VAI_AAI1S |
RP_DS |
VA_AAN |
N3M_ASN |
A1A_ASN |
N3M_ASN |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
| L18 |
1Mch_15_6 |
kai\ |
e)pe/trePSa/ |
soi |
poiE=sai |
ko/mma |
i)/dion, |
no/misma |
tE=| |
CHO/ra| |
sou, |
| L19 |
1Mch_15_6 |
kai |
epetrePSa |
soi |
poiEsai |
komma |
idion, |
nomisma |
tE |
CHOra |
su, |
| L20 |
1Mch_15_6 |
1Mch_15_6_1 |
1Mch_15_6_2 |
1Mch_15_6_3 |
1Mch_15_6_4 |
1Mch_15_6_5 |
1Mch_15_6_6 |
1Mch_15_6_7 |
1Mch_15_6_8 |
1Mch_15_6_9 |
1Mch_15_6_10 |
|
