| L01 |
1Mch_15_8 |
καὶ πᾶν ὀφείλημα βασιλικὸν καὶ τὰ ἐσόμενα βασιλικὰ ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον ἀφιέσθω σοι· |
| L02 |
1Mch_15_8 |
καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ὀφείλημα (G3783) βασιλικὸν (G937) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐσόμενα (G1510) βασιλικὰ (G937) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἅπαντα (G537) χρόνον (G5550) ἀφιέσθω (G863) σοι· (G4671) |
| L03 |
1Mch_15_8 |
And if anything be, or shall be, owing to the king, let it be forgiven thee from this time forth for evermore. (1 Maccabees 15:8 Brenton) |
| L04 |
1Mch_15_8 |
Darowuję ci wszystko, co jesteś winien królewskiemu skarbcowi i co na przyszłość królowi się będzie należało od dziś aż po wszystkie czasy. (1 Mch 15:8 BT_4) |
| L05 |
1Mch_15_8 |
καὶ |
πᾶν |
ὀφείλημα |
βασιλικὸν |
καὶ |
τὰ |
ἐσόμενα |
βασιλικὰ |
ἀπὸ |
τοῦ |
νῦν |
καὶ |
εἰς |
τὸν |
ἅπαντα |
χρόνον |
ἀφιέσθω |
σοι· |
| L06 |
1Mch_15_8 |
καί |
πᾶς |
ὀφείλημα |
βασιλικός |
καί |
ὁ |
εἰμί |
βασιλικός |
ἀπό |
ὁ |
νῦν |
καί |
εἰς |
ὁ |
ἅπας |
χρόνος |
ἀφίημι |
σοί |
| L07 |
1Mch_15_8 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dług, należność; zobowiązanie |
królewski; urzędnik króla, dworzanin |
i, również |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
królewski; urzędnik króla, dworzanin |
z, od, przez |
— |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
cały, całkowity, wszystko na raz |
czas |
odesłać, darować winę |
tobie |
| L08 |
1Mch_15_8 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3783) |
(G937) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1510) |
(G937) |
(G575) |
(G3588) |
(G3568) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G537) |
(G5550) |
(G863) |
(G4671) |
| L09 |
1Mch_15_8 |
kai\ |
pa=n |
o)fei/lEma |
basiliko\n |
kai\ |
ta\ |
e)so/mena |
basilika\ |
a)po\ |
tou= |
nu=n |
kai\ |
ei)s |
to\n |
a(/panta |
CHro/non |
a)fie/sTO |
soi· |
| L10 |
1Mch_15_8 |
kai |
pan |
ofeilEma |
basilikon |
kai |
ta |
esomena |
basilika |
apo |
tu |
nyn |
kai |
eis |
ton |
hapanta |
CHronon |
afiesTO |
soi· |
| L11 |
1Mch_15_8 |
C |
A3_NSN |
N3M_NSN |
A1_NSN |
C |
RA_NPN |
VF_FMPNPN |
A1_NPN |
P |
RA_GSM |
D |
C |
P |
RA_ASM |
A3_ASM |
N2_ASM |
V7_PPD3S |
RP_DS |
| L12 |
1Mch_15_8 |
and |
every (nom|acc|voc) |
debt (nom|acc|voc) |
the royal ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
going-to-be (fut ptcp) (nom|acc|voc) |
the royal ([Adj] nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
now |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing! |
time (acc) |
let-him/her/it-be-being-LET-ed-GO-OF! |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L13 |
1Mch_15_8 |
and |
all |
obligation |
regal |
and |
the |
be |
regal |
from |
the |
now |
and |
into |
the |
all at once |
time |
dismiss |
you |
| L14 |
1Mch_15_8 |
1Mch_15_8_1 |
1Mch_15_8_2 |
1Mch_15_8_3 |
1Mch_15_8_4 |
1Mch_15_8_5 |
1Mch_15_8_6 |
1Mch_15_8_7 |
1Mch_15_8_8 |
1Mch_15_8_9 |
1Mch_15_8_10 |
1Mch_15_8_11 |
1Mch_15_8_12 |
1Mch_15_8_13 |
1Mch_15_8_14 |
1Mch_15_8_15 |
1Mch_15_8_16 |
1Mch_15_8_17 |
1Mch_15_8_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
