Informacja
Bible Left

1Mch_15_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_15_7 1Mch_15_9

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_15_8 καὶ πᾶν ὀφείλημα βασιλικὸν καὶ τὰ ἐσόμενα βασιλικὰ ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον ἀφιέσθω σοι·
L02 1Mch_15_8 καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ὀφείλημα (G3783) βασιλικὸν (G937) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐσόμενα (G1510) βασιλικὰ (G937) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἅπαντα (G537) χρόνον (G5550) ἀφιέσθω (G863) σοι· (G4671)
L03 1Mch_15_8 And if anything be, or shall be, owing to the king, let it be forgiven thee from this time forth for evermore. (1 Maccabees 15:8 Brenton)
L04 1Mch_15_8 Darowuję ci wszystko, co jesteś winien królewskiemu skarbcowi i co na przyszłość królowi się będzie należało od dziś aż po wszystkie czasy. (1 Mch 15:8 BT_4)
L05 1Mch_15_8 I każda należność królewska, i te królewskie należności, które będą w przyszłości, niech będą ci odpuszczone od teraz i na cały czas. (1Mch_15_8 tłum. AI)
L06 1Mch_15_8 I (G2532) każda (G3956) należność (G3783) królewska, i (G2532) te królewskie (G937) należności, które będą w przyszłości, niech będą ci odpuszczone od (G575) teraz (G3568) i (G2532) na (G1519) cały (G537) czas (G5550). (1Mch_15_8 tłum. AI)
L07 1Mch_15_8 kai pan o-(fei)-lE-ma ba-si-li-(kon) kai ta e-(so)-me-na ba-si-li-(ka) a-(po) tu nyn kai eis ton (ha)-pant-a (CHro)-non a-fi-(e)-sTO soi·
L08 1Mch_15_8 καὶ πᾶν ὀφείλημα βασιλικὸν καὶ τὰ ἐσόμενα βασιλικὰ ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον ἀφιέσθω σοι·
L09 1Mch_15_8 καί πᾶς ὀφείλημα βασιλικός καί ὁ εἰμί βασιλικός ἀπό ὁ νῦν καί εἰς ὁ ἅπας χρόνος ἀφίημι σοί
L10 1Mch_15_8 i każde zobowiązanie królewskie i — mające być królewskie od — teraz i na — cały czas niech będzie odpuszczone tobie
L11 1Mch_15_8 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały dług, należność; zobowiązanie królewski; urzędnik króla, dworzanin i, również — być, istnieć; żyć, trwać królewski; urzędnik króla, dworzanin z, od, przez — teraz, obecnie; niezwłocznie i, również do, ku; w, na — cały, całkowity, wszystko na raz czas odesłać, darować winę tobie
L12 1Mch_15_8 (G2532) (G3956) (G3783) (G937) (G2532) (G3588) (G1510) (G937) (G575) (G3588) (G3568) (G2532) (G1519) (G3588) (G537) (G5550) (G863) (G4671)
L13 1Mch_15_8 and every (nom|acc|voc) debt (nom|acc|voc) the royal ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom|acc) going-to-be (fut ptcp) (nom|acc|voc) the royal ([Adj] nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) now and into (+acc) the (acc) all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing! time (acc) let-him/her/it-be-being-LET-ed-GO-OF! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 1Mch_15_8 and all obligation regal and the be regal from the now and into the all at once time dismiss you
L15 1Mch_15_8 kaì pân opheílēma basilikòn kaì tà esómena basilikà apò toû nŷn kaì eis tòn hápanta chrónon aphiésthō soi
L16 1Mch_15_8 kai pan opheilēma basilikon kai ta esomena basilika apo tou nyn kai eis ton hapanta chronon aphiesthō soi
L17 1Mch_15_8 C A3_NSN N3M_NSN A1_NSN C RA_NPN VF_FMPNPN A1_NPN P RA_GSM D C P RA_ASM A3_ASM N2_ASM V7_PPD3S RP_DS
L18 1Mch_15_8 kai\ pa=n o)fei/lEma basiliko\n kai\ ta\ e)so/mena basilika\ a)po\ tou= nu=n kai\ ei)s to\n a(/panta CHro/non a)fie/sTO soi·
L19 1Mch_15_8 kai pan ofeilEma basilikon kai ta esomena basilika apo tu nyn kai eis ton hapanta CHronon afiesTO soi·
L20 1Mch_15_8 1Mch_15_8_1 1Mch_15_8_2 1Mch_15_8_3 1Mch_15_8_4 1Mch_15_8_5 1Mch_15_8_6 1Mch_15_8_7 1Mch_15_8_8 1Mch_15_8_9 1Mch_15_8_10 1Mch_15_8_11 1Mch_15_8_12 1Mch_15_8_13 1Mch_15_8_14 1Mch_15_8_15 1Mch_15_8_16 1Mch_15_8_17 1Mch_15_8_18