| L01 |
1Mch_15_7 |
Ιερουσαλημ δὲ καὶ τὰ ἅγια εἶναι ἐλεύθερα· καὶ πάντα τὰ ὅπλα, ὅσα κατεσκεύασας, καὶ τὰ ὀχυρώματα, ἃ ᾠκοδόμησας, ὧν κρατεῖς, μενέτω σοι. |
| L02 |
1Mch_15_7 |
Ιερουσαλημ (G2419) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἅγια (G40) εἶναι (G1510) ἐλεύθερα· (G1658) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὅπλα, (G3696) ὅσα (G3745) κατεσκεύασας, (G2680) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀχυρώματα, (G3794) ἃ (G3739) ᾠκοδόμησας, (G3618) ὧν (G3739) κρατεῖς, (G2902) μενέτω (G3306) σοι. (G4671) |
| L03 |
1Mch_15_7 |
And as concerning Jerusalem and the sanctuary, let them be free; and all the armour that thou hast made, and fortresses that thou hast built, and keepest in thine hands, let them remain unto thee. (1 Maccabees 15:7 Brenton) |
| L04 |
1Mch_15_7 |
Jerozolima i świątynia niech będą wolne, a niech przy tobie pozostanie wszelka broń, którą przygotowałeś, i te twierdze, które pobudowałeś i którymi władasz. (1 Mch 15:7 BT_4) |
| L05 |
1Mch_15_7 |
Ιερουσαλημ |
δὲ |
καὶ |
τὰ |
ἅγια |
εἶναι |
ἐλεύθερα· |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
ὅπλα, |
ὅσα |
κατεσκεύασας, |
καὶ |
τὰ |
ὀχυρώματα, |
ἃ |
ᾠκοδόμησας, |
ὧν |
κρατεῖς, |
μενέτω |
σοι. |
| L06 |
1Mch_15_7 |
Ἱερουσαλήμ |
δέ |
καί |
ὁ |
ἅγιος |
εἰμί |
ἐλεύθερος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ὅπλον |
ὅσος |
κατασκευάζω |
καί |
ὁ |
ὀχύρωμα |
ὅς |
οἰκοδομέω |
ὅς |
κρατέω |
μένω |
σοί |
| L07 |
1Mch_15_7 |
Jeruzalem |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
— |
święty, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
wolny |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
broń, oręż; narzędzie; sprzęt |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
przygotować; zbudować |
i, również |
— |
twierdza, warownia; zamek |
który, która, które |
budować, wznosić |
który, która, które |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
tobie |
| L08 |
1Mch_15_7 |
(G2419) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3588) |
(G40) |
(G1510) |
(G1658) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3696) |
(G3745) |
(G2680) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3794) |
(G3739) |
(G3618) |
(G3739) |
(G2902) |
(G3306) |
(G4671) |
| L09 |
1Mch_15_7 |
*ierousalEm |
de\ |
kai\ |
ta\ |
a(/gia |
ei)=nai |
e)leu/Tera· |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
o(/pla, |
o(/sa |
kateskeu/asas, |
kai\ |
ta\ |
o)CHurO/mata, |
a(/ |
O)|kodo/mEsas, |
O(=n |
kratei=s, |
mene/tO |
soi. |
| L10 |
1Mch_15_7 |
ierusalEm |
de |
kai |
ta |
hagia |
einai |
eleuTera· |
kai |
panta |
ta |
hopla, |
hosa |
kateskeuasas, |
kai |
ta |
oCHyrOmata, |
ha |
OkodomEsas, |
hOn |
krateis, |
menetO |
soi. |
| L11 |
1Mch_15_7 |
N_NSF |
x |
C |
RA_NPN |
A1A_NPN |
V9_PAN |
A1A_NPN |
C |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
A1_APN |
VAI_AAI2S |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RR_APN |
VAI_AAI2S |
RR_GPM |
V2_PAI2S |
V1_PAD3S |
RP_DS |
| L12 |
1Mch_15_7 |
Jerusalem (indecl) |
Yet |
and |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
to-be |
liberated ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
implements (nom|acc|voc) |
as much/many as (nom|acc) |
you(sg)-MAKE READY-ed |
and |
the (nom|acc) |
entrenchments (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg)-BUILD/EDIFY-ed |
who/whom/which (gen) |
mighty ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-SEIZE/GRAB-ing-HOLD |
let-him/her/it-be-REMAIN-ing! |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L13 |
1Mch_15_7 |
Jerusalem |
though |
and |
the |
holy |
be |
free |
and |
all |
the |
armament |
as much as |
furnish |
and |
the |
stronghold |
who |
build |
who |
seize |
stay |
you |
| L14 |
1Mch_15_7 |
1Mch_15_7_1 |
1Mch_15_7_2 |
1Mch_15_7_3 |
1Mch_15_7_4 |
1Mch_15_7_5 |
1Mch_15_7_6 |
1Mch_15_7_7 |
1Mch_15_7_8 |
1Mch_15_7_9 |
1Mch_15_7_10 |
1Mch_15_7_11 |
1Mch_15_7_12 |
1Mch_15_7_13 |
1Mch_15_7_14 |
1Mch_15_7_15 |
1Mch_15_7_16 |
1Mch_15_7_17 |
1Mch_15_7_18 |
1Mch_15_7_19 |
1Mch_15_7_20 |
1Mch_15_7_21 |
1Mch_15_7_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
