1Mch_15

  L01
  1Mch_15_7
  Ιερουσαλημ δὲ καὶ τὰ ἅγια εἶναι ἐλεύθερα· καὶ πάντα τὰ ὅπλα, ὅσα κατεσκεύασας, καὶ τὰ ὀχυρώματα, ἃ ᾠκοδόμησας, ὧν κρατεῖς, μενέτω σοι.

  L02
  1Mch_15_7
  Ιερουσαλημ (G2419) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἅγια (G40) εἶναι (G1510) ἐλεύθερα· (G1658) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὅπλα, (G3696) ὅσα (G3745) κατεσκεύασας, (G2680) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀχυρώματα, (G3794) ἃ (G3739) ᾠκοδόμησας, (G3618) ὧν (G3739) κρατεῖς, (G2902) μενέτω (G3306) σοι. (G4671)

  L03
  1Mch_15_7
  And as concerning Jerusalem and the sanctuary, let them be free; and all the armour that thou hast made, and fortresses that thou hast built, and keepest in thine hands, let them remain unto thee. (1 Maccabees 15:7 Brenton)

  L04
  1Mch_15_7
  Jerozolima i świątynia niech będą wolne, a niech przy tobie pozostanie wszelka broń, którą przygotowałeś, i te twierdze, które pobudowałeś i którymi władasz. (1 Mch 15:7 BT_4)

  L05
  1Mch_15_7
  Jerozolima i miejsca święte niech będą wolne; cała broń, którą przygotowałeś, i warownie, które zbudowałeś i którymi władasz, niech pozostaną przy tobie. (1Mch_15_7 tłum. AI)

  L06
  1Mch_15_7
  Jerozolima (G2419) i (G2532) miejsca święte (G40) niech będą wolne (G1658); cała broń (G3696), którą przygotowałeś (G2680), i (G2532) warownie (G3794), które (G3745) (G3739) zbudowałeś (G3618) i (G2532) którymi (G3739) władasz (G2902), niech pozostaną (G3306) przy tobie (G4671). (1Mch_15_7 tłum. AI)

  L07
  1Mch_15_7
  i-e-ru-sa-(lEm)
  de
  kai
  ta
  (ha)-gi-a
  (ei)-nai
  e-(leu)-Te-ra·
  kai
  (pant)-a
  ta
  (ho)-pla,
  (ho)-sa
  ka-te-(skeu)-a-sas,
  kai
  ta
  o-CHy-(rO)-ma-ta,
  ha
  O-ko-(do)-mE-sas,
  hOn
  kra-(teis),
  me-(ne)-tO
  soi.

  L08
  1Mch_15_7
  Ιερουσαλημ
  δὲ
  καὶ
  τὰ
  ἅγια
  εἶναι
  ἐλεύθερα·
  καὶ
  πάντα
  τὰ
  ὅπλα,
  ὅσα
  κατεσκεύασας,
  καὶ
  τὰ
  ὀχυρώματα,
  ἃ
  ᾠκοδόμησας,
  ὧν
  κρατεῖς,
  μενέτω
  σοι.

  L09
  1Mch_15_7
  Ἱερουσαλήμ
  δέ
  καί
  ὁ
  ἅγιος
  εἰμί
  ἐλεύθερος
  καί
  πᾶς
  ὁ
  ὅπλον
  ὅσος
  κατασκευάζω
  καί
  ὁ
  ὀχύρωμα
  ὅς
  οἰκοδομέω
  ὅς
  κρατέω
  μένω
  σοί

  L10
  1Mch_15_7
  Jerozolima
  zaś
  i
  —
  święte
  być
  wolne
  i
  wszystkie
  —
  uzbrojenia
  które
  przygotowałeś
  i
  —
  twierdze
  które
  zbudowałeś
  którymi
  władasz
  niech pozostaną
  tobie

  L11
  1Mch_15_7
  Jeruzalem
  lecz; zaś, natomiast
  i, również
  —
  święty, prawy
  być, istnieć; żyć, trwać
  wolny
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  broń, oręż; narzędzie; sprzęt
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  przygotować; zbudować
  i, również
  —
  twierdza, warownia; zamek
  który, która, które
  budować, wznosić
  który, która, które
  trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę
  pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać
  tobie

  L12
  1Mch_15_7
  (G2419)
  (G1161)
  (G2532)
  (G3588)
  (G40)
  (G1510)
  (G1658)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3696)
  (G3745)
  (G2680)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3794)
  (G3739)
  (G3618)
  (G3739)
  (G2902)
  (G3306)
  (G4671)

  L13
  1Mch_15_7
  Jerusalem (indecl)
  Yet
  and
  the (nom|acc)
  holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  to-be
  liberated ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  implements (nom|acc|voc)
  as much/many as (nom|acc)
  you(sg)-MAKE READY-ed
  and
  the (nom|acc)
  entrenchments (nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  you(sg)-BUILD/EDIFY-ed
  who/whom/which (gen)
  mighty ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-SEIZE/GRAB-ing-HOLD
  let-him/her/it-be-REMAIN-ing!
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

  L14
  1Mch_15_7
  Jerusalem
  though
  and
  the
  holy
  be
  free
  and
  all
  the
  armament
  as much as
  furnish
  and
  the
  stronghold
  who
  build
  who
  seize
  stay
  you

  L15
  1Mch_15_7
  Ierousalēm
  dè
  kaì
  tà
  hágia
  eînai
  eleúthera
  kaì
  pánta
  tà
  hópla
  hósa
  kateskeúasas
  kaì
  tà
  ochyrṓmata
  hà
  ōᵢkodómēsas
  hôn
  krateîs
  menétō
  soi

  L16
  1Mch_15_7
  Ierousalēm
  de
  kai
  ta
  hagia
  einai
  eleuthera
  kai
  panta
  ta
  hopla
  hosa
  kateskeuasas
  kai
  ta
  ochyrōmata
  ha
  ōkodomēsas
  hōn
  krateis
  menetō
  soi

  L17
  1Mch_15_7
  N_NSF
  x
  C
  RA_NPN
  A1A_NPN
  V9_PAN
  A1A_NPN
  C
  A3_APN
  RA_APN
  N2N_APN
  A1_APN
  VAI_AAI2S
  C
  RA_APN
  N3M_APN
  RR_APN
  VAI_AAI2S
  RR_GPM
  V2_PAI2S
  V1_PAD3S
  RP_DS

  L18
  1Mch_15_7
  *ierousalEm
  de\
  kai\
  ta\
  a(/gia
  ei)=nai
  e)leu/Tera·
  kai\
  pa/nta
  ta\
  o(/pla,
  o(/sa
  kateskeu/asas,
  kai\
  ta\
  o)CHurO/mata,
  a(/
  O)|kodo/mEsas,
  O(=n
  kratei=s,
  mene/tO
  soi.

  L19
  1Mch_15_7
  ierusalEm
  de
  kai
  ta
  hagia
  einai
  eleuTera·
  kai
  panta
  ta
  hopla,
  hosa
  kateskeuasas,
  kai
  ta
  oCHyrOmata,
  ha
  OkodomEsas,
  hOn
  krateis,
  menetO
  soi.

  L20
  1Mch_15_7
  1Mch_15_7_1
  1Mch_15_7_2
  1Mch_15_7_3
  1Mch_15_7_4
  1Mch_15_7_5
  1Mch_15_7_6
  1Mch_15_7_7
  1Mch_15_7_8
  1Mch_15_7_9
  1Mch_15_7_10
  1Mch_15_7_11
  1Mch_15_7_12
  1Mch_15_7_13
  1Mch_15_7_14
  1Mch_15_7_15
  1Mch_15_7_16
  1Mch_15_7_17
  1Mch_15_7_18
  1Mch_15_7_19
  1Mch_15_7_20
  1Mch_15_7_21
  1Mch_15_7_22

  