| L01 |
1Mch_16_1 |
καὶ ἀνέβη Ιωαννης ἐκ Γαζαρων καὶ ἀπήγγειλεν Σιμωνι τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἃ συνετέλεσεν Κενδεβαῖος. |
| L02 |
1Mch_16_1 |
καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Ιωαννης (G2491) ἐκ (G1537) Γαζαρων (L2133) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) Σιμωνι (G4613) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) ἃ (G3739) συνετέλεσεν (G4931) Κενδεβαῖος. (L5544) |
| L03 |
1Mch_16_1 |
Then came up John from Gazera, and told Simon his father what Cendebeus had done. (1 Maccabees 16:1 Brenton) |
| L04 |
1Mch_16_1 |
Wyruszył więc Jan z Gezer i opowiedział swemu ojcu Szymonowi, czego dokonał Kendebajos. (1 Mch 16:1 BT_4) |
| L05 |
1Mch_16_1 |
I Jan wstąpił z Gazery, i oznajmił Szymonowi, swemu ojcu, czego dokonał Kendebajos. (1Mch_16_1 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_16_1 |
I (G2532) Jan (G2491) wstąpił (G305) z (G1537) Gazery (L2133), i (G2532) oznajmił (G518) Szymonowi (G4613), swemu ojcu (G3962), czego dokonał (G4931) Kendebajos (L5544). (1Mch_16_1 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_16_1 |
kai |
a-(ne)-bE |
i-O-(an)-nEs |
ek |
(gaDZ)-a-rOn |
kai |
a-(pEng)-ei-len |
(si)-mO-ni |
tO |
pa-(tri) |
au-(tu) |
ha |
sy-ne-(te)-le-sen |
kend-e-(bai)-os. |
| L08 |
1Mch_16_1 |
Καὶ |
ἀνέβη |
Ιωαννης |
ἐκ |
Γαζαρων |
καὶ |
ἀπήγγειλεν |
Σιμωνι |
τῷ |
πατρὶ |
αὐτοῦ |
ἃ |
συνετέλεσεν |
Κενδεβαῖος. |
| L09 |
1Mch_16_1 |
καί |
ἀναβαίνω |
Ἰωάννης |
ἐκ |
Γαζαρων |
καί |
ἀπαγγέλλω |
Σίμων |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ὅς |
συντελέω |
Κενδεβαῖος |
| L10 |
1Mch_16_1 |
i |
wstąpił |
Jan |
z |
Gazary |
i |
oznajmił |
Szymonowi |
— |
ojcu |
jego |
co |
uczynił |
Kendebajos |
| L11 |
1Mch_16_1 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
Jan |
z, spośród, od |
Gazara |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
Szymon |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
który, która, które |
dokończyć; realizować w pełni |
Kendebaios |
| L12 |
1Mch_16_1 |
(G2532) |
(G305) |
(G2491) |
(G1537) |
(L2133) |
(G2532) |
(G518) |
(G4613) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3739) |
(G4931) |
(L5544) |
| L13 |
1Mch_16_1 |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
John (nom) |
out of (+gen) |
Gazarōn (indecl) |
and |
he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed |
Simon (dat) |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-COMPLETE-ed |
Kendebaios (nom) |
| L14 |
1Mch_16_1 |
and |
step up |
Iōannēs |
from |
Gazarōn |
and |
report |
Simōn |
the |
father |
he |
who |
consummate |
Kendebaios |
| L15 |
1Mch_16_1 |
kaì |
anébē |
Iōannēs |
ek |
Gadzarōn |
kaì |
apḗggeilen |
Simōni |
tôᵢ |
patrì |
autoû |
hà |
synetélesen |
Kendebaîos |
| L16 |
1Mch_16_1 |
kai |
anebē |
Iōannēs |
ek |
Gadzarōn |
kai |
apēggeilen |
Simōni |
tō |
patri |
autou |
ha |
synetelesen |
Kendebaios |
| L17 |
1Mch_16_1 |
C |
VZI_AAI3S |
N1M_NSM |
P |
N_GS |
C |
VAI_AAI3S |
N3N_DSM |
RA_DSM |
N3_DSM |
RD_GSM |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
1Mch_16_1 |
*kai\ |
a)ne/bE |
*iOannEs |
e)k |
*gaDZarOn |
kai\ |
a)pE/ggeilen |
*simOni |
tO=| |
patri\ |
au)tou= |
a(/ |
sunete/lesen |
*kendebai=os. |
| L19 |
1Mch_16_1 |
kai |
anebE |
iOannEs |
ek |
gaDZarOn |
kai |
apEngeilen |
simOni |
tO |
patri |
autu |
ha |
synetelesen |
kendebaios. |
| L20 |
1Mch_16_1 |
1Mch_16_1_1 |
1Mch_16_1_2 |
1Mch_16_1_3 |
1Mch_16_1_4 |
1Mch_16_1_5 |
1Mch_16_1_6 |
1Mch_16_1_7 |
1Mch_16_1_8 |
1Mch_16_1_9 |
1Mch_16_1_10 |
1Mch_16_1_11 |
1Mch_16_1_12 |
1Mch_16_1_13 |
1Mch_16_1_14 |
|
