Informacja
Bible Left

1Mch_16_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_16_1 1Mch_16_3

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_16_2 καὶ ἐκάλεσεν Σιμων τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ τοὺς πρεσβυτέρους Ιουδαν καὶ Ιωαννην καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐγὼ καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου ἐπολεμήσαμεν τοὺς πολέμους Ισραηλ ἀπὸ νεότητος ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας, καὶ εὐοδώθη ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν ῥύσασθαι τὸν Ισραηλ πλεονάκις·
L02 1Mch_16_2 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Σιμων (G4613) τοὺς (G3588) δύο (G1417) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) Ιωαννην (G2491) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοί (G80) μου (G3450) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) ἐπολεμήσαμεν (G4170) τοὺς (G3588) πολέμους (G4171) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) νεότητος (G3503) ἕως (G2193) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) εὐοδώθη (G2137) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) ἡμῶν (G2257) ῥύσασθαι (G4506) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) πλεονάκις· (L7520)
L03 1Mch_16_2 Wherefore Simon called his two eldest sons, Judas and John, and said unto them, I, and my brethren, and my father's house, have ever from my youth unto this day fought against the enemies of Israel; and things have prospered so well in our hands, that we have delivered Israel oftentimes. (1 Maccabees 16:2 Brenton)
L04 1Mch_16_2 Szymon więc przywołał dwóch najstarszych swoich synów, Judę i Jana, i powiedział do nich: «Ja, moi bracia i dom mojego ojca od młodości aż do dnia dzisiejszego walczyliśmy z nieprzyjaciółmi Izraela i wiele razy udało się naszymi rękami oswobodzić Izraela. (1 Mch 16:2 BT_4)
L05 1Mch_16_2 Szymon wezwał swoich dwóch starszych synów, Judę i Jana, i powiedział im: „Ja, moi bracia i dom mego ojca prowadziliśmy wojny Izraela od młodości aż po dzień dzisiejszy i wielokrotnie powiodło się w naszych rękach wybawić Izraela. (1Mch_16_2 tłum. AI)
L06 1Mch_16_2 Szymon (G4613) wezwał (G2564) swoich (G846) dwóch (G1417) starszych (G4245) synów (G5207), Judę (G2455) i (G2532) Jana (G2491), i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Ja (G1473), moi (G3450) bracia (G80) i (G2532) dom (G3624) mego (G3450) ojca (G3962) prowadziliśmy wojny (G4171) Izraela (G2474) od (G575) młodości (G3503) aż po dzień (G2250) dzisiejszy (G4594) i (G2532) wielokrotnie powiodło się (G2137) w (G1722) naszych (G2257) rękach (G5495) wybawić (G4506) Izraela (G2474). (1Mch_16_2 tłum. AI)
L07 1Mch_16_2 kai e-(ka)-le-sen (si)-mOn tus (dy)-o hyi-(us) au-(tu) tus presb-y-(te)-rus (i)-u-dan kai (i)-O-an-nEn kai (ei)-pen au-(tois) e-(gO) kai hoi a-delf-(oi) mu kai ho (oi)-kos tu pa-(tros) mu e-po-le-(mE)-sa-men tus po-(le)-mus isr-a-(El) a-(po) ne-(o)-tE-tos (he)-Os tEs (sE)-me-ron hE-(me)-ras, kai eu-o-(dO)-TE en tais CHers-(in) hE-(mOn) (ry)-sa-sTai ton isr-a-(El) ple-o-(na)-kis·
L08 1Mch_16_2 καὶ ἐκάλεσεν Σιμων τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ τοὺς πρεσβυτέρους Ιουδαν καὶ Ιωαννην καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐγὼ καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου ἐπολεμήσαμεν τοὺς πολέμους Ισραηλ ἀπὸ νεότητος ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας, καὶ εὐοδώθη ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν ῥύσασθαι τὸν Ισραηλ πλεονάκις·
L09 1Mch_16_2 καί καλέω Σίμων ὁ δύο υἱός αὐτός ὁ πρεσβύτερος Ἰούδας καί Ιωαννην καί ἔπω αὐτός ἐγώ καί ὁ ἀδελφός μου καί ὁ οἶκος ὁ πατήρ μου πολεμέω ὁ πόλεμος Ἰσραήλ ἀπό νεότης ἕως ὁ σήμερον ἡμέρα καί εὐοδόω ἐν ὁ χείρ ἡμῶν ῥύομαι ὁ Ἰσραήλ πλεονάκις
L10 1Mch_16_2 i wezwał Szymon — dwóch synów jego — starszych Judę i Jana i powiedział im ja i — bracia moi i — dom — ojca mego walczyliśmy — wojny Izraela od młodości aż do — dzisiejszego dnia i powiodło się w — rękach naszych wybawić — Izraela wiele razy
L11 1Mch_16_2 i, również wołać; nazywać po imieniu Szymon — dwa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono — starszy (wiek, godność) Juda lub Judasz i, również Jan i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono ja; mnie, mną, mój i, również — brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego walczyć; toczyć wojnę — wojna; bitwa Izrael z, od, przez młodość dopóki; aż do; tak długo, jak — dziś dzień; pełna doba i, również dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) ratować, wybawiać; wyzwalać — Izrael częściej
L12 1Mch_16_2 (G2532) (G2564) (G4613) (G3588) (G1417) (G5207) (G846) (G3588) (G4245) (G2455) (G2532) (G2491) (G2532) (G2036) (G846) (G1473) (G2532) (G3588) (G80) (G3450) (G2532) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G3450) (G4170) (G3588) (G4171) (G2474) (G575) (G3503) (G2193) (G3588) (G4594) (G2250) (G2532) (G2137) (G1722) (G3588) (G5495) (G2257) (G4506) (G3588) (G2474) (L7520)
L13 1Mch_16_2 and he/she/it-CALL-ed Simon (nom|voc) the (acc) two (nom, acc, gen) sons (acc) him/it/same (gen) the (acc) elder ([Adj] acc) Judas/Judah (acc) and John (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) I (nom) and the (nom) brothers (nom|voc) me (gen) and the (nom) house (nom) the (gen) father (gen) me (gen) we-FIGHT-ed the (acc) wars (acc) Israel (indecl) away from (+gen) youth (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) today day (gen), days (acc) and he/she/it-was-PROSPER-ed in/among/by (+dat) the (dat) hands (dat) us (gen) to-be-DELIVER-ed the (acc) Israel (indecl) more frequently
L14 1Mch_16_2 and call Simōn the two son he the senior Ioudas and Iōannēn and say he I and the brother of me and the home the father of me battle the battle Israel from youth till the today day and prosper in the hand our rescue the Israel more frequently
L15 1Mch_16_2 kaì ekálesen Simōn toùs dýo hyioùs autoû toùs presbytérous Ioudan kaì Iōannēn kaì eîpen autoîs egṑ kaì hoi adelphoí mou kaì ho oîkos toû patrós mou epolemḗsamen toùs polémous Israēl apò neótētos héōs tês sḗmeron hēméras kaì euodṓthē en taîs chersìn hēmôn rhýsasthai tòn Israēl pleonákis
L16 1Mch_16_2 kai ekalesen Simōn tous dyo hyious autou tous presbyterous Ioudan kai Iōannēn kai eipen autois egō kai hoi adelphoi mou kai ho oikos tou patros mou epolemēsamen tous polemous Israēl apo neotētos heōs tēs sēmeron hēmeras kai euodōthē en tais chersin hēmōn rhysasthai ton Israēl pleonakis
L17 1Mch_16_2 C VAI_AAI3S N3N_NSM RA_APM M N2_APM RD_GSM RA_APM A1A_APM N1T_ASM C N1M_ASM C VBI_AAI3S RD_DPM RP_NS C RA_NPM N2_NPM RP_GS C RA_NSM N2_NSM RA_GSM N3_GSM RP_GS VAI_AAI1P RA_APM N2_APM N_GSM P N3T_GSF D RA_GSF D N1A_GSF C VC_API3S P RA_DPF N3_DPF RP_GP VA_AMN RA_ASM N_NSM D
L18 1Mch_16_2 kai\ e)ka/lesen *simOn tou\s du/o ui(ou\s au)tou= tou\s presbute/rous *ioudan kai\ *iOannEn kai\ ei)=pen au)toi=s *)egO\ kai\ oi( a)delfoi/ mou kai\ o( oi)=kos tou= patro/s mou e)polemE/samen tou\s pole/mous *israEl a)po\ neo/tEtos e(/Os tE=s sE/meron E(me/ras, kai\ eu)odO/TE e)n tai=s CHersi\n E(mO=n r(u/sasTai to\n *israEl pleona/kis·
L19 1Mch_16_2 kai ekalesen simOn tus dyo hyius autu tus presbyterus iudan kai iOannEn kai eipen autois egO kai hoi adelfoi mu kai ho oikos tu patros mu epolemEsamen tus polemus israEl apo neotEtos heOs tEs sEmeron hEmeras, kai euodOTE en tais CHersin hEmOn rysasTai ton israEl pleonakis·
L20 1Mch_16_2 1Mch_16_2_1 1Mch_16_2_2 1Mch_16_2_3 1Mch_16_2_4 1Mch_16_2_5 1Mch_16_2_6 1Mch_16_2_7 1Mch_16_2_8 1Mch_16_2_9 1Mch_16_2_10 1Mch_16_2_11 1Mch_16_2_12 1Mch_16_2_13 1Mch_16_2_14 1Mch_16_2_15 1Mch_16_2_16 1Mch_16_2_17 1Mch_16_2_18 1Mch_16_2_19 1Mch_16_2_20 1Mch_16_2_21 1Mch_16_2_22 1Mch_16_2_23 1Mch_16_2_24 1Mch_16_2_25 1Mch_16_2_26 1Mch_16_2_27 1Mch_16_2_28 1Mch_16_2_29 1Mch_16_2_30 1Mch_16_2_31 1Mch_16_2_32 1Mch_16_2_33 1Mch_16_2_34 1Mch_16_2_35 1Mch_16_2_36 1Mch_16_2_37 1Mch_16_2_38 1Mch_16_2_39 1Mch_16_2_40 1Mch_16_2_41 1Mch_16_2_42 1Mch_16_2_43 1Mch_16_2_44 1Mch_16_2_45 1Mch_16_2_46