| L01 |
1Mch_16_10 |
καὶ ἔφυγον εἰς τοὺς πύργους τοὺς ἐν τοῖς ἀγροῖς Ἀζώτου, καὶ ἐνεπύρισεν αὐτὴν ἐν πυρί, καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν εἰς ἄνδρας δισχιλίους. καὶ ἀπέστρεψεν εἰς τὴν Ιουδαίαν μετὰ εἰρήνης. |
| L02 |
1Mch_16_10 |
καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) πύργους (G4444) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀγροῖς (G68) Ἀζώτου, (G108) καὶ (G2532) ἐνεπύρισεν (L3355) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) πυρί, (G4442) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ἄνδρας (G435) δισχιλίους. (G1367) καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ιουδαίαν (G2449) μετὰ (G3326) εἰρήνης. (G1515) |
| L03 |
1Mch_16_10 |
So they fled even unto the towers in the fields of Azotus; wherefore he burned it with fire: so that there were slain of them about two thousand men. Afterward he returned into the land of Judea in peace. (1 Maccabees 16:10 Brenton) |
| L04 |
1Mch_16_10 |
Inni pouciekali do wież, które były na polach Azotu. Spalił go więc, a spomiędzy nich padło blisko dwa tysiące ludzi. Wtedy spokojnie powrócił do Judei. (1 Mch 16:10 BT_4) |
| L05 |
1Mch_16_10 |
I uciekli do wież na polach Azotu, i spalił ją ogniem; i padło spośród nich około dwóch tysięcy mężów. I wrócił do Judei w pokoju. (1Mch_16_10 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_16_10 |
I (G2532) uciekli (G5343) do (G1519) wież (G4444) na polach (G68) Azotu (G108), i (G2532) spalił (L3355) ją (G846) ogniem; i (G2532) padło (G4098) spośród (G1537) nich (G846) około (G1519) dwóch tysięcy (G1367) mężów (G435). I (G2532) wrócił (G654) do (G1519) Judei (G2449) w (G1722) (G3326) pokoju (G1515). (1Mch_16_10 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_16_10 |
kai |
(e)-fy-gon |
eis |
tus |
(pyrg)-us |
tus |
en |
tois |
a-(grois) |
aDZ-(O)-tu, |
kai |
e-ne-(py)-ri-sen |
au-(tEn) |
en |
py-(ri), |
kai |
(e)-pe-son |
eKs |
au-(tOn) |
eis |
(an)-dras |
di-sCHi-(li)-us. |
kai |
a-(pe)-stre-PSen |
eis |
tEn |
i-u-(dai)-an |
me-(ta) |
ei-(rE)-nEs. |
| L08 |
1Mch_16_10 |
καὶ |
ἔφυγον |
εἰς |
τοὺς |
πύργους |
τοὺς |
ἐν |
τοῖς |
ἀγροῖς |
Ἀζώτου, |
καὶ |
ἐνεπύρισεν |
αὐτὴν |
ἐν |
πυρί, |
καὶ |
ἔπεσον |
ἐξ |
αὐτῶν |
εἰς |
ἄνδρας |
δισχιλίους. |
καὶ |
ἀπέστρεψεν |
εἰς |
τὴν |
Ιουδαίαν |
μετὰ |
εἰρήνης. |
| L09 |
1Mch_16_10 |
καί |
φεύγω |
εἰς |
ὁ |
πύργος |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
ἀγρός |
Ἄζωτος |
καί |
ἐμπυρίζω |
αὐτός |
ἐν |
πῦρ |
καί |
πίπτω |
ἐκ |
αὐτός |
εἰς |
ἀνήρ |
δισχίλιοι |
καί |
ἀποστρέφω |
εἰς |
ὁ |
Ἰουδαία |
μετά |
εἰρήνη |
| L10 |
1Mch_16_10 |
i |
uciekli |
do |
— |
wież |
— |
w |
— |
polach |
Azotu |
i |
spalił |
ją |
w |
ogniu |
i |
padło |
z |
nich |
około |
mężów |
dwóch tysięcy |
i |
wrócił |
do |
— |
Judei |
w |
pokoju |
| L11 |
1Mch_16_10 |
i, również |
uciekać, unikać |
do, ku; w, na |
— |
wieża |
— |
w, wewnątrz |
— |
pole, rola, wieś |
Aszdod, miasto filistyńskie |
i, również |
podpalić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ogień |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
dwa tysiące |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
do, ku; w, na |
— |
Judea |
z, razem z; po, następnie |
pokój; harmonia |
| L12 |
1Mch_16_10 |
(G2532) |
(G5343) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4444) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G68) |
(G108) |
(G2532) |
(L3355) |
(G846) |
(G1722) |
(G4442) |
(G2532) |
(G4098) |
(G1537) |
(G846) |
(G1519) |
(G435) |
(G1367) |
(G2532) |
(G654) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2449) |
(G3326) |
(G1515) |
| L13 |
1Mch_16_10 |
and |
I-FLEE-ed, they-FLEE-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
towers (acc) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
fields (dat) |
Azotus (gen) |
and |
he/she/it-set on fire-ed |
her/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
and |
I-FALL-ed, they-FALL-ed |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
men, husbands (acc) |
two thousand (acc) |
and |
he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM |
into (+acc) |
the (acc) |
Judea (acc); Jewish ([Adj] acc) |
after (+acc), with (+gen) |
peace (gen) |
| L14 |
1Mch_16_10 |
and |
flee |
into |
the |
tower |
the |
in |
the |
field |
Azōtos |
and |
set on fire |
he |
in |
fire |
and |
fall |
from |
he |
into |
man |
two thousand |
and |
turn away |
into |
the |
Ioudaia |
with |
peace |
| L15 |
1Mch_16_10 |
kaì |
éphygon |
eis |
toùs |
pýrgous |
toùs |
en |
toîs |
agroîs |
Adzṓtou |
kaì |
enepýrisen |
autḕn |
en |
pyrí |
kaì |
épeson |
ex |
autôn |
eis |
ándras |
dischilíous |
kaì |
apéstrepsen |
eis |
tḕn |
Ioudaían |
metà |
eirḗnēs |
| L16 |
1Mch_16_10 |
kai |
ephygon |
eis |
tous |
pyrgous |
tous |
en |
tois |
agrois |
Adzōtou |
kai |
enepyrisen |
autēn |
en |
pyri |
kai |
epeson |
ex |
autōn |
eis |
andras |
dischilious |
kai |
apestrepsen |
eis |
tēn |
Ioudaian |
meta |
eirēnēs |
| L17 |
1Mch_16_10 |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RA_APM |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
P |
N3_DSN |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RD_GPM |
P |
N3_APM |
A1A_APM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
N1_GSF |
| L18 |
1Mch_16_10 |
kai\ |
e)/fugon |
ei)s |
tou\s |
pu/rgous |
tou\s |
e)n |
toi=s |
a)groi=s |
*)aDZO/tou, |
kai\ |
e)nepu/risen |
au)tE\n |
e)n |
puri/, |
kai\ |
e)/peson |
e)X |
au)tO=n |
ei)s |
a)/ndras |
disCHili/ous. |
kai\ |
a)pe/strePSen |
ei)s |
tE\n |
*ioudai/an |
meta\ |
ei)rE/nEs. |
| L19 |
1Mch_16_10 |
kai |
efygon |
eis |
tus |
pyrgus |
tus |
en |
tois |
agrois |
aDZOtu, |
kai |
enepyrisen |
autEn |
en |
pyri, |
kai |
epeson |
eX |
autOn |
eis |
andras |
disCHilius. |
kai |
apestrePSen |
eis |
tEn |
iudaian |
meta |
eirEnEs. |
| L20 |
1Mch_16_10 |
1Mch_16_10_1 |
1Mch_16_10_2 |
1Mch_16_10_3 |
1Mch_16_10_4 |
1Mch_16_10_5 |
1Mch_16_10_6 |
1Mch_16_10_7 |
1Mch_16_10_8 |
1Mch_16_10_9 |
1Mch_16_10_10 |
1Mch_16_10_11 |
1Mch_16_10_12 |
1Mch_16_10_13 |
1Mch_16_10_14 |
1Mch_16_10_15 |
1Mch_16_10_16 |
1Mch_16_10_17 |
1Mch_16_10_18 |
1Mch_16_10_19 |
1Mch_16_10_20 |
1Mch_16_10_21 |
1Mch_16_10_22 |
1Mch_16_10_23 |
1Mch_16_10_24 |
1Mch_16_10_25 |
1Mch_16_10_26 |
1Mch_16_10_27 |
1Mch_16_10_28 |
1Mch_16_10_29 |
|
