| L01 |
1Mch_16_11 |
καὶ Πτολεμαῖος ὁ τοῦ Ἀβούβου ἦν καθεσταμένος στρατηγὸς εἰς τὸ πεδίον Ιεριχω καὶ ἔσχεν ἀργύριον καὶ χρυσίον πολύ· |
| L02 |
1Mch_16_11 |
καὶ (G2532) Πτολεμαῖος (G4424) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ἀβούβου (L79) ἦν (G1510) καθεσταμένος (G2525) στρατηγὸς (G4755) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πεδίον (L7329) Ιεριχω (G2410) καὶ (G2532) ἔσχεν (G2192) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χρυσίον (G5553) πολύ· (G4183) |
| L03 |
1Mch_16_11 |
Moreover in the plain of Jericho was Ptolemeus the son of Abubus made captain, and he had abundance of silver and gold: (1 Maccabees 16:11 Brenton) |
| L04 |
1Mch_16_11 |
Wodzem na równinie Jerycha był mianowany Ptolemeusz, syn Abubosa, który miał wiele srebra i złota, (1 Mch 16:11 BT_4) |
| L05 |
1Mch_16_11 |
Ptolemeusz, syn Abubosa, został ustanowiony wodzem nad równiną Jerycha i miał wiele srebra i złota. (1Mch_16_11 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_16_11 |
Ptolemeusz (G4424), syn Abubosa (L79), został ustanowiony (G2525) wodzem (G4755) nad równiną (L7329) Jerycha (G2410) i (G2532) miał (G2192) wiele srebra (G694) i (G2532) złota (G5553). (1Mch_16_11 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_16_11 |
kai |
pto-le-(mai)-os |
ho |
tu |
a-(bu)-bu |
En |
ka-Te-sta-(me)-nos |
stra-tE-(gos) |
eis |
to |
pe-(di)-on |
i-e-ri-(CHO) |
kai |
(e)-sCHen |
arg-(y)-ri-on |
kai |
CHry-(si)-on |
po-(ly)· |
| L08 |
1Mch_16_11 |
Καὶ |
Πτολεμαῖος |
ὁ |
τοῦ |
Ἀβούβου |
ἦν |
καθεσταμένος |
στρατηγὸς |
εἰς |
τὸ |
πεδίον |
Ιεριχω |
καὶ |
ἔσχεν |
ἀργύριον |
καὶ |
χρυσίον |
πολύ· |
| L09 |
1Mch_16_11 |
καί |
Πτολεμαΐς |
ὁ |
ὁ |
Ἀβούβος |
εἰμί |
καθίστημι |
στρατηγός |
εἰς |
ὁ |
πεδίον |
Ἱεριχώ |
καί |
ἔχω |
ἀργύριον |
καί |
χρυσίον |
πολύς |
| L10 |
1Mch_16_11 |
i |
Ptolemeusz |
— |
— |
Abubosa |
był |
ustanowiony |
wodzem |
na |
— |
równinie |
Jerycha |
i |
miał |
srebro |
i |
złoto |
liczne |
| L11 |
1Mch_16_11 |
i, również |
Ptolemais |
— |
— |
Abubos (imię własne) |
być, istnieć; żyć, trwać |
ustanowić, wyznaczyć |
dowódca |
do, ku; w, na |
— |
równina / prosty |
Jerycho |
i, również |
mieć, posiadać, dzierżyć |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
złoto |
wiele, liczny |
| L12 |
1Mch_16_11 |
(G2532) |
(G4424) |
(G3588) |
(G3588) |
(L79) |
(G1510) |
(G2525) |
(G4755) |
(G1519) |
(G3588) |
(L7329) |
(G2410) |
(G2532) |
(G2192) |
(G694) |
(G2532) |
(G5553) |
(G4183) |
| L13 |
1Mch_16_11 |
and |
Ptolemais (nom) |
the (nom) |
the (gen) |
Aboubos (gen) |
he/she/it-was |
having-been-ENABLE-ed (nom) |
stategist (nom) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
plain (nom|acc|voc) |
Jericho (indecl) |
and |
he/she/it-HAVE-ed |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
piece of gold (nom|acc|voc) |
much (nom|acc) |
| L14 |
1Mch_16_11 |
and |
Ptolemaΐs |
the |
the |
Aboubos |
be |
establish |
general |
into |
the |
plain |
Hierichō |
and |
have |
silver piece |
and |
gold piece |
much |
| L15 |
1Mch_16_11 |
kaì |
Ptolemaîos |
ho |
toû |
Aboúbou |
ên |
kathestaménos |
stratēgòs |
eis |
tò |
pedíon |
Ierichō |
kaì |
éschen |
argýrion |
kaì |
chrysíon |
polý |
| L16 |
1Mch_16_11 |
kai |
Ptolemaios |
ho |
tou |
Aboubou |
ēn |
kathestamenos |
stratēgos |
eis |
to |
pedion |
Ierichō |
kai |
eschen |
argyrion |
kai |
chrysion |
poly |
| L17 |
1Mch_16_11 |
C |
N2_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
V9_IAI3S |
VM_XMPNSM |
N2_NSM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N_GS |
C |
VBI_AAI3S |
N2N_ASN |
C |
N2N_ASN |
A1P_ASN |
| L18 |
1Mch_16_11 |
*kai\ |
*ptolemai=os |
o( |
tou= |
*)abou/bou |
E)=n |
kaTestame/nos |
stratEgo\s |
ei)s |
to\ |
pedi/on |
*ieriCHO |
kai\ |
e)/sCHen |
a)rgu/rion |
kai\ |
CHrusi/on |
polu/· |
| L19 |
1Mch_16_11 |
kai |
ptolemaios |
ho |
tu |
abubu |
En |
kaTestamenos |
stratEgos |
eis |
to |
pedion |
ieriCHO |
kai |
esCHen |
argyrion |
kai |
CHrysion |
poly· |
| L20 |
1Mch_16_11 |
1Mch_16_11_1 |
1Mch_16_11_2 |
1Mch_16_11_3 |
1Mch_16_11_4 |
1Mch_16_11_5 |
1Mch_16_11_6 |
1Mch_16_11_7 |
1Mch_16_11_8 |
1Mch_16_11_9 |
1Mch_16_11_10 |
1Mch_16_11_11 |
1Mch_16_11_12 |
1Mch_16_11_13 |
1Mch_16_11_14 |
1Mch_16_11_15 |
1Mch_16_11_16 |
1Mch_16_11_17 |
1Mch_16_11_18 |
|
