| L01 |
1Mch_16_13 |
καὶ ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ ἐβουλήθη κατακρατῆσαι τῆς χώρας καὶ ἐβουλεύετο δόλῳ κατὰ Σιμωνος καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἆραι αὐτούς. |
| L02 |
1Mch_16_13 |
καὶ (G2532) ὑψώθη (G5312) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐβουλήθη (G1014) κατακρατῆσαι (L5325) τῆς (G3588) χώρας (G5561) καὶ (G2532) ἐβουλεύετο (G1011) δόλῳ (G1388) κατὰ (G2596) Σιμωνος (G4613) καὶ (G2532) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) ἆραι (G142) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
1Mch_16_13 |
Wherefore his heart being lifted up, he thought to get the country to himself, and thereupon consulted deceitfully against Simon and his sons to destroy them. (1 Maccabees 16:13 Brenton) |
| L04 |
1Mch_16_13 |
Wyniosło się jego serce i zamierzał zdobyć władzę nad krajem. Umyślił więc podstępnie usunąć Szymona i jego synów. (1 Mch 16:13 BT_4) |
| L05 |
1Mch_16_13 |
Jego serce uniosło się pychą; zapragnął opanować kraj i podstępnie knuł przeciw Szymonowi i jego synom, aby ich zgładzić. (1Mch_16_13 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_16_13 |
Jego (G846) serce (G2588) uniosło się (G5312) pychą; zapragnął opanować kraj (G5561) i (G2532) podstępnie (G1388) knuł (G1011) przeciw (G2596) Szymonowi (G4613) i (G2532) jego (G846) synom (G5207), aby ich (G846) zgładzić (G142). (1Mch_16_13 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_16_13 |
kai |
hy-(PSO)-TE |
hE |
kard-(i)-a |
au-(tu), |
kai |
e-bu-(lE)-TE |
ka-ta-kra-(tE)-sai |
tEs |
(CHO)-ras |
kai |
e-bu-(leu)-e-to |
(do)-lO |
ka-(ta) |
(si)-mO-nos |
kai |
tOn |
hyi-(On) |
au-(tu) |
(a)-rai |
au-(tus). |
| L08 |
1Mch_16_13 |
καὶ |
ὑψώθη |
ἡ |
καρδία |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐβουλήθη |
κατακρατῆσαι |
τῆς |
χώρας |
καὶ |
ἐβουλεύετο |
δόλῳ |
κατὰ |
Σιμωνος |
καὶ |
τῶν |
υἱῶν |
αὐτοῦ |
ἆραι |
αὐτούς. |
| L09 |
1Mch_16_13 |
καί |
ὑψόω |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
καί |
βούλομαι |
κατακρατέω |
ὁ |
χώρα |
καί |
βουλεύω |
δόλος |
κατά |
Σίμων |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
αἴρω |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_16_13 |
i |
uniosło się |
— |
serce |
jego |
i |
zechciał |
zawładnąć |
— |
krajem |
i |
knuł |
podstępem |
przeciw |
Szymonowi |
i |
— |
synom |
jego |
zgładzić |
ich |
| L11 |
1Mch_16_13 |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
— |
serce |
on, ona, ono |
i, również |
świadomie chcieć, zamierzać |
przemóc / zwyciężyć nad |
— |
kraj, ziemia, region |
i, również |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
podstęp, oszustwo, zdrada |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
Szymon |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_16_13 |
(G2532) |
(G5312) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G2532) |
(G1014) |
(L5325) |
(G3588) |
(G5561) |
(G2532) |
(G1011) |
(G1388) |
(G2596) |
(G4613) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G142) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_16_13 |
and |
he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
to-PREVAIL-OVER |
the (gen) |
region (gen), regions (acc) |
and |
he/she/it-was-being-intend-ed |
guile (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
Simon (gen) |
and |
the (gen) |
sons (gen) |
him/it/same (gen) |
curses (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-ed-UP!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt) |
them/same (acc) |
| L14 |
1Mch_16_13 |
and |
elevate |
the |
heart |
he |
and |
want |
prevail over |
the |
territory |
and |
intend |
cunning |
down |
Simōn |
and |
the |
son |
he |
lift |
he |
| L15 |
1Mch_16_13 |
kaì |
hypsṓthē |
hē |
kardía |
autoû |
kaì |
eboulḗthē |
katakratêsai |
tês |
chṓras |
kaì |
ebouleúeto |
dólōᵢ |
katà |
Simōnos |
kaì |
tôn |
hyiôn |
autoû |
ârai |
autoús |
| L16 |
1Mch_16_13 |
kai |
hypsōthē |
hē |
kardia |
autou |
kai |
eboulēthē |
katakratēsai |
tēs |
chōras |
kai |
ebouleueto |
dolō |
kata |
Simōnos |
kai |
tōn |
hyiōn |
autou |
arai |
autous |
| L17 |
1Mch_16_13 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
C |
VCI_API3S |
VA_AAN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
V1I_IMI3S |
N2_DSM |
P |
N3N_GSM |
C |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
VA_AAN |
RD_APM |
| L18 |
1Mch_16_13 |
kai\ |
u(PSO/TE |
E( |
kardi/a |
au)tou=, |
kai\ |
e)boulE/TE |
katakratE=sai |
tE=s |
CHO/ras |
kai\ |
e)bouleu/eto |
do/lO| |
kata\ |
*simOnos |
kai\ |
tO=n |
ui(O=n |
au)tou= |
a)=rai |
au)tou/s. |
| L19 |
1Mch_16_13 |
kai |
hyPSOTE |
hE |
kardia |
autu, |
kai |
ebulETE |
katakratEsai |
tEs |
CHOras |
kai |
ebuleueto |
dolO |
kata |
simOnos |
kai |
tOn |
hyiOn |
autu |
arai |
autus. |
| L20 |
1Mch_16_13 |
1Mch_16_13_1 |
1Mch_16_13_2 |
1Mch_16_13_3 |
1Mch_16_13_4 |
1Mch_16_13_5 |
1Mch_16_13_6 |
1Mch_16_13_7 |
1Mch_16_13_8 |
1Mch_16_13_9 |
1Mch_16_13_10 |
1Mch_16_13_11 |
1Mch_16_13_12 |
1Mch_16_13_13 |
1Mch_16_13_14 |
1Mch_16_13_15 |
1Mch_16_13_16 |
1Mch_16_13_17 |
1Mch_16_13_18 |
1Mch_16_13_19 |
1Mch_16_13_20 |
1Mch_16_13_21 |
|
