| L01 |
1Mch_16_14 |
Σιμων δὲ ἦν ἐφοδεύων τὰς πόλεις τὰς ἐν τῇ χώρᾳ καὶ φροντίζων τῆς ἐπιμελείας αὐτῶν· καὶ κατέβη εἰς Ιεριχω αὐτὸς καὶ Ματταθιας καὶ Ιουδας οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἔτους ἑβδόμου καὶ ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἐν μηνὶ ἑνδεκάτῳ [οὗτος ὁ μὴν Σαβατ]. |
| L02 |
1Mch_16_14 |
Σιμων (G4613) δὲ (G1161) ἦν (G1510) ἐφοδεύων (L4141) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τὰς (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χώρᾳ (G5561) καὶ (G2532) φροντίζων (G5431) τῆς (G3588) ἐπιμελείας (G1958) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) Ιεριχω (G2410) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) Ματταθιας (G3161) καὶ (G2532) Ιουδας (G2455) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) ἔτους (G2094) ἑβδόμου (G1442) καὶ (G2532) ἑβδομηκοστοῦ (L2866) καὶ (G2532) ἑκατοστοῦ (L3016) ἐν (G1722) μηνὶ (G3376) ἑνδεκάτῳ (G1734) [οὗτος (G3778) ὁ (G3588) μὴν (G3375) Σαβατ]. (L8071) |
| L03 |
1Mch_16_14 |
Now Simon was visiting the cities that were in the country, and taking care for the good ordering of them; at which time he came down himself to Jericho with his sons, Mattathias and Judas, in the hundred threescore and seventeenth year, in the eleventh month, called Sabat: (1 Maccabees 16:14 Brenton) |
| L04 |
1Mch_16_14 |
Szymon objeżdżał miasta w kraju i opatrywał ich potrzeby. Do Jerycha przybył także on sam i jego synowie, Matatiasz i Juda, a było to w roku sto siedemdziesiątym siódmym, w jedenastym miesiącu, to jest w miesiącu Szebat. (1 Mch 16:14 BT_4) |
| L05 |
1Mch_16_14 |
Szymon objeżdżał miasta w kraju i troszczył się o ich potrzeby. W sto siedemdziesiątym siódmym roku, w jedenastym miesiącu — jest to miesiąc Szebat — zszedł do Jerycha wraz ze swymi synami Mattatiaszem i Judą. (1Mch_16_14 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_16_14 |
Szymon (G4613) objeżdżał miasta (G4172) w (G1722) kraju (G5561) i (G2532) troszczył się (G5431) o ich potrzeby. W sto siedemdziesiątym (L2866) siódmym (G1442) roku (G2094), w (G1722) jedenastym (G1734) miesiącu (G3376) — jest to (G3778) miesiąc (G3375) Szebat — zszedł (G2597) do (G1519) Jerycha (G2410) wraz ze swymi synami (G5207) Mattatiaszem (G3161) i (G2532) Judą (G2455). (1Mch_16_14 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_16_14 |
(si)-mOn |
de |
En |
e-fo-(deu)-On |
tas |
(po)-leis |
tas |
en |
tE |
(CHO)-ra |
kai |
front-(iDZ)-On |
tEs |
e-pi-me-(lei)-as |
au-(tOn)· |
kai |
ka-(te)-bE |
eis |
i-e-ri-(CHO) |
au-(tos) |
kai |
mat-ta-(Ti)-as |
kai |
i-(u)-das |
hoi |
hyi-(oi) |
au-(tu) |
(e)-tus |
hebd-(o)-mu |
kai |
hebd-o-mE-ko-(stu) |
kai |
he-ka-to-(stu) |
en |
mE-(ni) |
hend-e-(ka)-tO |
[(hu)-tos |
ho |
mEn |
(sa)-bat]. |
| L08 |
1Mch_16_14 |
Σιμων |
δὲ |
ἦν |
ἐφοδεύων |
τὰς |
πόλεις |
τὰς |
ἐν |
τῇ |
χώρᾳ |
καὶ |
φροντίζων |
τῆς |
ἐπιμελείας |
αὐτῶν· |
καὶ |
κατέβη |
εἰς |
Ιεριχω |
αὐτὸς |
καὶ |
Ματταθιας |
καὶ |
Ιουδας |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτοῦ |
ἔτους |
ἑβδόμου |
καὶ |
ἑβδομηκοστοῦ |
καὶ |
ἑκατοστοῦ |
ἐν |
μηνὶ |
ἑνδεκάτῳ |
[οὗτος |
ὁ |
μὴν |
Σαβατ]. |
| L09 |
1Mch_16_14 |
Σίμων |
δέ |
εἰμί |
ἐφοδεύω |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
χώρα |
καί |
φροντίζω |
ὁ |
ἐπιμέλεια |
αὐτός |
καί |
καταβαίνω |
εἰς |
Ἱεριχώ |
αὐτός |
καί |
Ματταθίας |
καί |
Ἰούδας |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ἔτος |
ἕβδομος |
καί |
ἑβδομηκοστός |
καί |
ἑκατοστός |
ἐν |
μήν |
ἑνδέκατος |
οὗτος |
ὁ |
μήν |
Σαβατ |
| L10 |
1Mch_16_14 |
Szymon |
zaś |
był |
obchodzący |
— |
miasta |
— |
w |
— |
kraju |
i |
troszczący się |
— |
o opiekę |
nad nimi |
i |
zszedł |
do |
Jerycha |
on |
i |
Mattatiasz |
i |
Juda |
— |
synowie |
jego |
roku |
siódmego |
i |
siedemdziesiątego |
i |
setnego |
w |
miesiącu |
jedenastym |
to |
— |
miesiąc |
Sabat |
| L11 |
1Mch_16_14 |
Szymon |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
odwiedzić / nawiedzić |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
w, wewnątrz |
— |
kraj, ziemia, region |
i, również |
troszczyć się, zabiegać |
— |
troska, uwaga |
on, ona, ono |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
Jerycho |
on, ona, ono |
i, również |
Matatiasz |
i, również |
Juda lub Judasz |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
rok, 12 miesięcy |
siódmy |
i, również |
siedemdziesiąty |
i, również |
setny |
w, wewnątrz |
miesiąc; czas nowiu |
jedenasty |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
zaprawdę, rzeczywiście |
Sabat |
| L12 |
1Mch_16_14 |
(G4613) |
(G1161) |
(G1510) |
(L4141) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5561) |
(G2532) |
(G5431) |
(G3588) |
(G1958) |
(G846) |
(G2532) |
(G2597) |
(G1519) |
(G2410) |
(G846) |
(G2532) |
(G3161) |
(G2532) |
(G2455) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2094) |
(G1442) |
(G2532) |
(L2866) |
(G2532) |
(L3016) |
(G1722) |
(G3376) |
(G1734) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3375) |
(L8071) |
| L13 |
1Mch_16_14 |
Simon (nom|voc) |
Yet |
he/she/it-was |
while VISIT-ing (nom|voc) |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
region (dat) |
and |
while take care-ing (nom) |
the (gen) |
care (gen), cares (acc) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-GO DOWN-ed |
into (+acc) |
Jericho (indecl) |
he/it/same (nom) |
and |
Mattathias(nom) |
and |
Judas/Judah (nom) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
year (gen) |
seventh (gen) |
and |
seventieth ([Adj] gen) |
and |
hundredth ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
month (voc); month (dat) |
eleventh (dat) |
this (nom) |
the (nom) |
month; month (nom|voc) |
Sabat (indecl) |
| L14 |
1Mch_16_14 |
Simōn |
though |
be |
visit |
the |
city |
the |
in |
the |
territory |
and |
take care |
the |
care |
he |
and |
step down |
into |
Hierichō |
he |
and |
Mattathias |
and |
Ioudas |
the |
son |
he |
year |
seventh |
and |
seventieth |
and |
hundredth |
in |
month |
eleventh |
this |
the |
month |
Sabat |
| L15 |
1Mch_16_14 |
Simōn |
dè |
ên |
ephodeúōn |
tàs |
póleis |
tàs |
en |
têᵢ |
chṓraᵢ |
kaì |
phrontídzōn |
tês |
epimeleías |
autôn |
kaì |
katébē |
eis |
Ierichō |
autòs |
kaì |
Mattathias |
kaì |
Ioudas |
hoi |
hyioì |
autoû |
étous |
hebdómou |
kaì |
hebdomēkostoû |
kaì |
hekatostoû |
en |
mēnì |
hendekátōᵢ |
hoûtos |
ho |
mḕn |
Sabat |
| L16 |
1Mch_16_14 |
Simōn |
de |
ēn |
ephodeuōn |
tas |
poleis |
tas |
en |
tē |
chōra |
kai |
phrontidzōn |
tēs |
epimeleias |
autōn |
kai |
katebē |
eis |
Ierichō |
autos |
kai |
Mattathias |
kai |
Ioudas |
hoi |
hyioi |
autou |
etous |
hebdomou |
kai |
hebdomēkostou |
kai |
hekatostou |
en |
mēni |
hendekatō |
houtos |
ho |
mēn |
Sabat |
| L17 |
1Mch_16_14 |
N3N_NSM |
x |
V9_IAI3S |
V1_PAPNSM |
RA_APF |
N3I_APF |
RA_APF |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
V1_PAPNSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GPM |
C |
VZI_AAI3S |
P |
N_AS |
RD_NSM |
C |
N1T_NSM |
C |
N1T_NSM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
N3E_GSN |
A1_GSN |
C |
A1_GSN |
C |
A1_GSN |
P |
N3_DSM |
A1_DSM |
RD_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
N_GS |
| L18 |
1Mch_16_14 |
*simOn |
de\ |
E)=n |
e)fodeu/On |
ta\s |
po/leis |
ta\s |
e)n |
tE=| |
CHO/ra| |
kai\ |
fronti/DZOn |
tE=s |
e)pimelei/as |
au)tO=n· |
kai\ |
kate/bE |
ei)s |
*ieriCHO |
au)to\s |
kai\ |
*mattaTias |
kai\ |
*ioudas |
oi( |
ui(oi\ |
au)tou= |
e)/tous |
e(bdo/mou |
kai\ |
e(bdomEkostou= |
kai\ |
e(katostou= |
e)n |
mEni\ |
e(ndeka/tO| |
[ou(=tos |
o( |
mE\n |
*sabat]. |
| L19 |
1Mch_16_14 |
simOn |
de |
En |
efodeuOn |
tas |
poleis |
tas |
en |
tE |
CHOra |
kai |
frontiDZOn |
tEs |
epimeleias |
autOn· |
kai |
katebE |
eis |
ieriCHO |
autos |
kai |
mattaTias |
kai |
iudas |
hoi |
hyioi |
autu |
etus |
hebdomu |
kai |
hebdomEkostu |
kai |
hekatostu |
en |
mEni |
hendekatO |
[hutos |
ho |
mEn |
sabat]. |
| L20 |
1Mch_16_14 |
1Mch_16_14_1 |
1Mch_16_14_2 |
1Mch_16_14_3 |
1Mch_16_14_4 |
1Mch_16_14_5 |
1Mch_16_14_6 |
1Mch_16_14_7 |
1Mch_16_14_8 |
1Mch_16_14_9 |
1Mch_16_14_10 |
1Mch_16_14_11 |
1Mch_16_14_12 |
1Mch_16_14_13 |
1Mch_16_14_14 |
1Mch_16_14_15 |
1Mch_16_14_16 |
1Mch_16_14_17 |
1Mch_16_14_18 |
1Mch_16_14_19 |
1Mch_16_14_20 |
1Mch_16_14_21 |
1Mch_16_14_22 |
1Mch_16_14_23 |
1Mch_16_14_24 |
1Mch_16_14_25 |
1Mch_16_14_26 |
1Mch_16_14_27 |
1Mch_16_14_28 |
1Mch_16_14_29 |
1Mch_16_14_30 |
1Mch_16_14_31 |
1Mch_16_14_32 |
1Mch_16_14_33 |
1Mch_16_14_34 |
1Mch_16_14_35 |
1Mch_16_14_36 |
1Mch_16_14_37 |
1Mch_16_14_38 |
1Mch_16_14_39 |
1Mch_16_14_40 |
|
