| L01 |
1Mch_16_18 |
καὶ ἔγραψεν ταῦτα Πτολεμαῖος καὶ ἀπέστειλεν τῷ βασιλεῖ, ὅπως ἀποστείλῃ αὐτῷ δυνάμεις εἰς βοήθειαν καὶ παραδῷ τὴν χώραν αὐτῶν καὶ τὰς πόλεις. |
| L02 |
1Mch_16_18 |
καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) ταῦτα (G3778) Πτολεμαῖος (G4424) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) τῷ (G3588) βασιλεῖ, (G935) ὅπως (G3704) ἀποστείλῃ (G649) αὐτῷ (G846) δυνάμεις (G1411) εἰς (G1519) βοήθειαν (G996) καὶ (G2532) παραδῷ (G3860) τὴν (G3588) χώραν (G5561) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις. (G4172) |
| L03 |
1Mch_16_18 |
Then Ptolemee wrote these things, and sent to the king, that he should send him an host to aid him, and he would deliver him the country and cities. (1 Maccabees 16:18 Brenton) |
| L04 |
1Mch_16_18 |
Wtedy Ptolemeusz napisał o tym do króla i posłał z prośbą, aby udzielił mu wojska do pomocy, a on odda mu ich kraj i miasta. (1 Mch 16:18 BT_4) |
| L05 |
1Mch_16_18 |
καὶ |
ἔγραψεν |
ταῦτα |
Πτολεμαῖος |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
τῷ |
βασιλεῖ, |
ὅπως |
ἀποστείλῃ |
αὐτῷ |
δυνάμεις |
εἰς |
βοήθειαν |
καὶ |
παραδῷ |
τὴν |
χώραν |
αὐτῶν |
καὶ |
τὰς |
πόλεις. |
| L06 |
1Mch_16_18 |
καί |
γράφω |
οὗτος |
Πτολεμαΐς |
καί |
ἀποστέλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὅπως |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
δύναμις |
εἰς |
βοήθεια |
καί |
παραδίδωμι |
ὁ |
χώρα |
αὐτός |
καί |
ὁ |
πόλις |
| L07 |
1Mch_16_18 |
i, również |
pisać; sporządzić dokument |
ten, ta, to; oto, ów |
Ptolemais |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
król; przywódca |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
posłać, wysłać/odesłać |
on, ona, ono |
moc, siła; siła moralna |
do, ku; w, na |
pomoc, wsparcie |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
— |
kraj, ziemia, region |
on, ona, ono |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
| L08 |
1Mch_16_18 |
(G2532) |
(G1125) |
(G3778) |
(G4424) |
(G2532) |
(G649) |
(G3588) |
(G935) |
(G3704) |
(G649) |
(G846) |
(G1411) |
(G1519) |
(G996) |
(G2532) |
(G3860) |
(G3588) |
(G5561) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
| L09 |
1Mch_16_18 |
kai\ |
e)/graPSen |
tau=ta |
*ptolemai=os |
kai\ |
a)pe/steilen |
tO=| |
basilei=, |
o(/pOs |
a)postei/lE| |
au)tO=| |
duna/meis |
ei)s |
boE/Teian |
kai\ |
paradO=| |
tE\n |
CHO/ran |
au)tO=n |
kai\ |
ta\s |
po/leis. |
| L10 |
1Mch_16_18 |
kai |
egraPSen |
tauta |
ptolemaios |
kai |
apesteilen |
tO |
basilei, |
hopOs |
aposteilE |
autO |
dynameis |
eis |
boETeian |
kai |
paradO |
tEn |
CHOran |
autOn |
kai |
tas |
poleis. |
| L11 |
1Mch_16_18 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APN |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
C |
VA_AAS3S |
RD_DSM |
N3I_APF |
P |
N1A_ASF |
C |
VO_AAS3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GPM |
C |
RA_APF |
N3I_APF |
| L12 |
1Mch_16_18 |
and |
he/she/it-WRITE-ed |
these (nom|acc) |
|
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
the (dat) |
king (dat) |
this is how |
he/she/it-should-ORDER FORTH, you(sg)-should-be-ORDER FORTH-ed |
him/it/same (dat) |
abilities (acc, nom|voc) |
into (+acc) |
help (acc) |
and |
he/she/it-should-Hand OVER, you(sg)-should-be-Hand OVER-ed |
the (acc) |
region (acc) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
| L13 |
1Mch_16_18 |
and |
write |
this |
Ptolemaΐs |
and |
send off/away |
the |
monarch |
that way |
send off/away |
he |
power |
into |
help |
and |
betray |
the |
territory |
he |
and |
the |
city |
| L14 |
1Mch_16_18 |
1Mch_16_18_1 |
1Mch_16_18_2 |
1Mch_16_18_3 |
1Mch_16_18_4 |
1Mch_16_18_5 |
1Mch_16_18_6 |
1Mch_16_18_7 |
1Mch_16_18_8 |
1Mch_16_18_9 |
1Mch_16_18_10 |
1Mch_16_18_11 |
1Mch_16_18_12 |
1Mch_16_18_13 |
1Mch_16_18_14 |
1Mch_16_18_15 |
1Mch_16_18_16 |
1Mch_16_18_17 |
1Mch_16_18_18 |
1Mch_16_18_19 |
1Mch_16_18_20 |
1Mch_16_18_21 |
1Mch_16_18_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
