Informacja
Bible Left

1Mch_16_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_16_17 1Mch_16_19

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_16_18 καὶ ἔγραψεν ταῦτα Πτολεμαῖος καὶ ἀπέστειλεν τῷ βασιλεῖ, ὅπως ἀποστείλῃ αὐτῷ δυνάμεις εἰς βοήθειαν καὶ παραδῷ τὴν χώραν αὐτῶν καὶ τὰς πόλεις.
L02 1Mch_16_18 καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) ταῦτα (G3778) Πτολεμαῖος (G4424) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) τῷ (G3588) βασιλεῖ, (G935) ὅπως (G3704) ἀποστείλῃ (G649) αὐτῷ (G846) δυνάμεις (G1411) εἰς (G1519) βοήθειαν (G996) καὶ (G2532) παραδῷ (G3860) τὴν (G3588) χώραν (G5561) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις. (G4172)
L03 1Mch_16_18 Then Ptolemee wrote these things, and sent to the king, that he should send him an host to aid him, and he would deliver him the country and cities. (1 Maccabees 16:18 Brenton)
L04 1Mch_16_18 Wtedy Ptolemeusz napisał o tym do króla i posłał z prośbą, aby udzielił mu wojska do pomocy, a on odda mu ich kraj i miasta. (1 Mch 16:18 BT_4)
L05 1Mch_16_18 Ptolemeusz opisał te wydarzenia i posłał wiadomość królowi, aby przysłał mu wojska na pomoc i przekazał mu ich kraj i miasta. (1Mch_16_18 tłum. AI)
L06 1Mch_16_18 Ptolemeusz (G4424) opisał te wydarzenia i (G2532) posłał (G649) wiadomość królowi (G935), aby (G3704) przysłał mu (G846) wojska (G1411) na (G1519) pomoc (G996) i (G2532) przekazał mu ich (G846) kraj (G5561) i (G2532) miasta (G4172). (1Mch_16_18 tłum. AI)
L07 1Mch_16_18 kai (e)-gra-PSen (tau)-ta pto-le-(mai)-os kai a-(pe)-stei-len tO ba-si-(lei), (ho)-pOs a-po-(stei)-lE au-(tO) dy-(na)-meis eis bo-(E)-Tei-an kai pa-ra-(dO) tEn (CHO)-ran au-(tOn) kai tas (po)-leis.
L08 1Mch_16_18 καὶ ἔγραψεν ταῦτα Πτολεμαῖος καὶ ἀπέστειλεν τῷ βασιλεῖ, ὅπως ἀποστείλῃ αὐτῷ δυνάμεις εἰς βοήθειαν καὶ παραδῷ τὴν χώραν αὐτῶν καὶ τὰς πόλεις.
L09 1Mch_16_18 καί γράφω οὗτος Πτολεμαΐς καί ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς ὅπως ἀποστέλλω αὐτός δύναμις εἰς βοήθεια καί παραδίδωμι ὁ χώρα αὐτός καί ὁ πόλις
L10 1Mch_16_18 i napisał to Ptolemeusz i posłał — królowi aby posłał mu wojska na pomoc i wydał — kraj ich i — miasta
L11 1Mch_16_18 i, również pisać; sporządzić dokument ten, ta, to; oto, ów Ptolemais i, również posłać, wysłać/odesłać — król; przywódca aby, żeby; jak, w jaki sposób posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono moc, siła; siła moralna do, ku; w, na pomoc, wsparcie i, również wydać, oddać; przekazać tradycję — kraj, ziemia, region on, ona, ono i, również — miasto; mieszkańcy
L12 1Mch_16_18 (G2532) (G1125) (G3778) (G4424) (G2532) (G649) (G3588) (G935) (G3704) (G649) (G846) (G1411) (G1519) (G996) (G2532) (G3860) (G3588) (G5561) (G846) (G2532) (G3588) (G4172)
L13 1Mch_16_18 and he/she/it-WRITE-ed these (nom|acc) Ptolemais (nom) and he/she/it-ORDER FORTH-ed the (dat) king (dat) this is how he/she/it-should-ORDER FORTH, you(sg)-should-be-ORDER FORTH-ed him/it/same (dat) abilities (acc, nom|voc) into (+acc) help (acc) and he/she/it-should-Hand OVER, you(sg)-should-be-Hand OVER-ed the (acc) region (acc) them/same (gen) and the (acc) cities (acc, nom|voc)
L14 1Mch_16_18 and write this Ptolemaΐs and send off/away the monarch that way send off/away he power into help and betray the territory he and the city
L15 1Mch_16_18 kaì égrapsen taûta Ptolemaîos kaì apésteilen tôᵢ basileî hópōs aposteílēᵢ autôᵢ dynámeis eis boḗtheian kaì paradôᵢ tḕn chṓran autôn kaì tàs póleis
L16 1Mch_16_18 kai egrapsen tauta Ptolemaios kai apesteilen tō basilei hopōs aposteilē autō dynameis eis boētheian kai paradō tēn chōran autōn kai tas poleis
L17 1Mch_16_18 C VAI_AAI3S RD_APN N2_NSM C VAI_AAI3S RA_DSM N3V_DSM C VA_AAS3S RD_DSM N3I_APF P N1A_ASF C VO_AAS3S RA_ASF N1A_ASF RD_GPM C RA_APF N3I_APF
L18 1Mch_16_18 kai\ e)/graPSen tau=ta *ptolemai=os kai\ a)pe/steilen tO=| basilei=, o(/pOs a)postei/lE| au)tO=| duna/meis ei)s boE/Teian kai\ paradO=| tE\n CHO/ran au)tO=n kai\ ta\s po/leis.
L19 1Mch_16_18 kai egraPSen tauta ptolemaios kai apesteilen tO basilei, hopOs aposteilE autO dynameis eis boETeian kai paradO tEn CHOran autOn kai tas poleis.
L20 1Mch_16_18 1Mch_16_18_1 1Mch_16_18_2 1Mch_16_18_3 1Mch_16_18_4 1Mch_16_18_5 1Mch_16_18_6 1Mch_16_18_7 1Mch_16_18_8 1Mch_16_18_9 1Mch_16_18_10 1Mch_16_18_11 1Mch_16_18_12 1Mch_16_18_13 1Mch_16_18_14 1Mch_16_18_15 1Mch_16_18_16 1Mch_16_18_17 1Mch_16_18_18 1Mch_16_18_19 1Mch_16_18_20 1Mch_16_18_21 1Mch_16_18_22