| L01 |
1Mch_16_21 |
καὶ προδραμών τις ἀπήγγειλεν Ιωαννη εἰς Γαζαρα ὅτι ἀπώλετο ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ ὅτι Ἀπέσταλκεν καὶ σὲ ἀποκτεῖναι. |
| L02 |
1Mch_16_21 |
καὶ (G2532) προδραμών (G4390) τις (G5101) ἀπήγγειλεν (G518) Ιωαννη (G2491) εἰς (G1519) Γαζαρα (L2133) ὅτι (G3754) ἀπώλετο (G622) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) Ἀπέσταλκεν (G649) καὶ (G2532) σὲ (G4571) ἀποκτεῖναι. (G615) |
| L03 |
1Mch_16_21 |
Now one had run afore to Gazera and told John that his father and brethren were slain, and, quoth he, Ptolemee hath sent to slay thee also. (1 Maccabees 16:21 Brenton) |
| L04 |
1Mch_16_21 |
Ktoś jednak pierwej pobiegł do Gezer i doniósł Janowi, że zginął jego ojciec i bracia oraz to, że: «Posłał, żeby zamordować także i ciebie». (1 Mch 16:21 BT_4) |
| L05 |
1Mch_16_21 |
καὶ |
προδραμών |
τις |
ἀπήγγειλεν |
Ιωαννη |
εἰς |
Γαζαρα |
ὅτι |
ἀπώλετο |
ὁ |
πατὴρ |
αὐτοῦ |
καὶ |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ὅτι |
Ἀπέσταλκεν |
καὶ |
σὲ |
ἀποκτεῖναι. |
| L06 |
1Mch_16_21 |
καί |
προτρέχω |
τις |
ἀπαγγέλλω |
Ἰωάννης |
εἰς |
Γάζαρα |
ὅτι |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
ὅτι |
ἀποστέλλω |
καί |
σέ |
ἀποκτείνω |
| L07 |
1Mch_16_21 |
i, również |
wybiegać przed innych |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
oznajmić, zgłosić; donieść |
Jan |
do, ku; w, na |
Gazara |
że; ponieważ |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
że; ponieważ |
posłać, wysłać/odesłać |
i, również |
ciebie |
zabić; niszczyć |
| L08 |
1Mch_16_21 |
(G2532) |
(G4390) |
(G5101) |
(G518) |
(G2491) |
(G1519) |
(L2133) |
(G3754) |
(G622) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G3754) |
(G649) |
(G2532) |
(G4571) |
(G615) |
| L09 |
1Mch_16_21 |
kai\ |
prodramO/n |
tis |
a)pE/ggeilen |
*iOannE |
ei)s |
*gaDZara |
o(/ti |
a)pO/leto |
o( |
patE\r |
au)tou= |
kai\ |
oi( |
a)delfoi\ |
au)tou=, |
kai\ |
o(/ti |
*)ape/stalken |
kai\ |
se\ |
a)poktei=nai. |
| L10 |
1Mch_16_21 |
kai |
prodramOn |
tis |
apEngeilen |
iOannE |
eis |
gaDZara |
hoti |
apOleto |
ho |
patEr |
autu |
kai |
hoi |
adelfoi |
autu, |
kai |
hoti |
apestalken |
kai |
se |
apokteinai. |
| L11 |
1Mch_16_21 |
C |
VB_AAPNSM |
RI_NSM |
VAI_AAI3S |
N1M_DSM |
P |
N_AS |
C |
VBI_AMI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
C |
C |
VX_XAI3S |
C |
RP_AS |
VA_AAN |
| L12 |
1Mch_16_21 |
and |
upon ???-ing (nom) |
some/any (nom) |
he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed |
John (voc) |
into (+acc) |
|
because/that |
he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed |
the (nom) |
father (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
because/that |
he/she/it-has-ORDER FORTH-ed |
and |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) |
| L13 |
1Mch_16_21 |
and |
run ahead |
anyone |
report |
Iōannēs |
into |
Gazara |
since |
destroy |
the |
father |
he |
and |
the |
brother |
he |
and |
since |
send off/away |
and |
you |
kill |
| L14 |
1Mch_16_21 |
1Mch_16_21_1 |
1Mch_16_21_2 |
1Mch_16_21_3 |
1Mch_16_21_4 |
1Mch_16_21_5 |
1Mch_16_21_6 |
1Mch_16_21_7 |
1Mch_16_21_8 |
1Mch_16_21_9 |
1Mch_16_21_10 |
1Mch_16_21_11 |
1Mch_16_21_12 |
1Mch_16_21_13 |
1Mch_16_21_14 |
1Mch_16_21_15 |
1Mch_16_21_16 |
1Mch_16_21_17 |
1Mch_16_21_18 |
1Mch_16_21_19 |
1Mch_16_21_20 |
1Mch_16_21_21 |
1Mch_16_21_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
