Informacja
Bible Left

1Mch_16_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_16_21 1Mch_16_23

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_16_22 καὶ ἀκούσας ἐξέστη σφόδρα καὶ συνέλαβεν τοὺς ἄνδρας τοὺς ἐλθόντας ἀπολέσαι αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς· ἐπέγνω γὰρ ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι.
L02 1Mch_16_22 καὶ (G2532) ἀκούσας (G191) ἐξέστη (G1839) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τοὺς (G3588) ἐλθόντας (G2064) ἀπολέσαι (G622) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) αὐτούς· (G846) ἐπέγνω (G1921) γὰρ (G1063) ὅτι (G3754) ἐζήτουν (G2212) αὐτὸν (G846) ἀπολέσαι. (G622)
L03 1Mch_16_22 Hereof when he heard, he was sore astonished: so he laid hands on them that were come to destroy him, and slew them; for he knew that they sought to make him away. (1 Maccabees 16:22 Brenton)
L04 1Mch_16_22 Gdy usłyszał o tym, przeraził się bardzo. Pochwycił też tych ludzi, którzy przyszli go zamordować, i zabił ich. Przekonał się bowiem, że oni chcieli go zamordować. (1 Mch 16:22 BT_4)
L05 1Mch_16_22 A usłyszawszy to, bardzo się zdumiał, i pochwycił mężów, którzy przyszli, aby go zgładzić, i zabił ich; poznał bowiem, że szukali sposobu, aby go zgładzić. (1Mch_16_22 tłum. AI)
L06 1Mch_16_22 A (G2532) usłyszawszy (G191) to, bardzo (G4970) się zdumiał, i (G2532) pochwycił mężów (G435), którzy przyszli, aby go (G846) zgładzić (G622), i (G2532) zabił (G615) ich (G846); poznał (G1921) bowiem (G1063), że (G3754) szukali (G2212) sposobu, aby go (G846) zgładzić (G622). (1Mch_16_22 tłum. AI)
L07 1Mch_16_22 kai a-(ku)-sas e-(Kse)-stE (sfo)-dra kai sy-(ne)-la-ben tus (an)-dras tus elT-(ont)-as a-po-(le)-sai au-(ton) kai a-(pe)-ktei-nen au-(tus)· e-(pe)-gnO gar (ho)-ti eDZ-(E)-tun au-(ton) a-po-(le)-sai.
L08 1Mch_16_22 καὶ ἀκούσας ἐξέστη σφόδρα καὶ συνέλαβεν τοὺς ἄνδρας τοὺς ἐλθόντας ἀπολέσαι αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς· ἐπέγνω γὰρ ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι.
L09 1Mch_16_22 καί ἀκούω ἐξίστημι σφόδρα καί συλλαμβάνω ὁ ἀνήρ ὁ ἔρχομαι ἀπόλλυμι αὐτός καί ἀποκτείνω αὐτός ἐπιγινώσκω γάρ ὅτι ζητέω αὐτός ἀπόλλυμι
L10 1Mch_16_22 i usłyszawszy zdumiał się bardzo i pojmał — mężów — przybyłych zgładzić go i zabił ich poznał bowiem że szukali go zgładzić
L11 1Mch_16_22 i, również słyszeć, usłyszeć zadziwić, zdumieć bardzo, niezwykle i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) — mężczyzna, mąż lub narzeczony — przyjść, przybyć niszczyć, zabijać, tracić on, ona, ono i, również zabić; niszczyć on, ona, ono poznać gruntownie; rozumieć gdyż, bowiem że; ponieważ szukać, poszukiwać on, ona, ono niszczyć, zabijać, tracić
L12 1Mch_16_22 (G2532) (G191) (G1839) (G4970) (G2532) (G4815) (G3588) (G435) (G3588) (G2064) (G622) (G846) (G2532) (G615) (G846) (G1921) (G1063) (G3754) (G2212) (G846) (G622)
L13 1Mch_16_22 and unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed vehement, and he/she/it-SEIZING-ed the (acc) men, husbands (acc) the (acc) upon COME-ing (acc) to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt) him/it/same (acc) and he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed them/same (acc) he/she/it-RECOGNIZE-ed for because/that I-was-SEEK-ing, they-were-SEEK-ing him/it/same (acc) to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt)
L14 1Mch_16_22 and hear astonish vehemently and take hold of the man the come destroy he and kill he recognize for since seek he destroy
L15 1Mch_16_22 kaì akoúsas exéstē sphódra kaì synélaben toùs ándras toùs elthóntas apolésai autòn kaì apékteinen autoús epégnō gàr hóti edzḗtoun autòn apolésai
L16 1Mch_16_22 kai akousas exestē sphodra kai synelaben tous andras tous elthontas apolesai auton kai apekteinen autous epegnō gar hoti edzētoun auton apolesai
L17 1Mch_16_22 C VA_AAPNSM VHI_AAI3S D C VBI_AAI3S RA_APM N3_APM RA_APM VB_AAPAPM VA_AAN RD_ASM C VAI_AAI3S RD_APM VZI_AAI3S x C V2I_IAI3P RD_ASM VA_AAN
L18 1Mch_16_22 kai\ a)kou/sas e)Xe/stE sfo/dra kai\ sune/laben tou\s a)/ndras tou\s e)lTo/ntas a)pole/sai au)to\n kai\ a)pe/kteinen au)tou/s· e)pe/gnO ga\r o(/ti e)DZE/toun au)to\n a)pole/sai.
L19 1Mch_16_22 kai akusas eXestE sfodra kai synelaben tus andras tus elTontas apolesai auton kai apekteinen autus· epegnO gar hoti eDZEtun auton apolesai.
L20 1Mch_16_22 1Mch_16_22_1 1Mch_16_22_2 1Mch_16_22_3 1Mch_16_22_4 1Mch_16_22_5 1Mch_16_22_6 1Mch_16_22_7 1Mch_16_22_8 1Mch_16_22_9 1Mch_16_22_10 1Mch_16_22_11 1Mch_16_22_12 1Mch_16_22_13 1Mch_16_22_14 1Mch_16_22_15 1Mch_16_22_16 1Mch_16_22_17 1Mch_16_22_18 1Mch_16_22_19 1Mch_16_22_20 1Mch_16_22_21