| L01 |
1Mch_16_22 |
καὶ ἀκούσας ἐξέστη σφόδρα καὶ συνέλαβεν τοὺς ἄνδρας τοὺς ἐλθόντας ἀπολέσαι αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς· ἐπέγνω γὰρ ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι. |
| L02 |
1Mch_16_22 |
καὶ (G2532) ἀκούσας (G191) ἐξέστη (G1839) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τοὺς (G3588) ἐλθόντας (G2064) ἀπολέσαι (G622) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) αὐτούς· (G846) ἐπέγνω (G1921) γὰρ (G1063) ὅτι (G3754) ἐζήτουν (G2212) αὐτὸν (G846) ἀπολέσαι. (G622) |
| L03 |
1Mch_16_22 |
Hereof when he heard, he was sore astonished: so he laid hands on them that were come to destroy him, and slew them; for he knew that they sought to make him away. (1 Maccabees 16:22 Brenton) |
| L04 |
1Mch_16_22 |
Gdy usłyszał o tym, przeraził się bardzo. Pochwycił też tych ludzi, którzy przyszli go zamordować, i zabił ich. Przekonał się bowiem, że oni chcieli go zamordować. (1 Mch 16:22 BT_4) |
| L05 |
1Mch_16_22 |
καὶ |
ἀκούσας |
ἐξέστη |
σφόδρα |
καὶ |
συνέλαβεν |
τοὺς |
ἄνδρας |
τοὺς |
ἐλθόντας |
ἀπολέσαι |
αὐτὸν |
καὶ |
ἀπέκτεινεν |
αὐτούς· |
ἐπέγνω |
γὰρ |
ὅτι |
ἐζήτουν |
αὐτὸν |
ἀπολέσαι. |
| L06 |
1Mch_16_22 |
καί |
ἀκούω |
ἐξίστημι |
σφόδρα |
καί |
συλλαμβάνω |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
ἔρχομαι |
ἀπόλλυμι |
αὐτός |
καί |
ἀποκτείνω |
αὐτός |
ἐπιγινώσκω |
γάρ |
ὅτι |
ζητέω |
αὐτός |
ἀπόλλυμι |
| L07 |
1Mch_16_22 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
zadziwić, zdumieć |
bardzo, niezwykle |
i, również |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
przyjść, przybyć |
niszczyć, zabijać, tracić |
on, ona, ono |
i, również |
zabić; niszczyć |
on, ona, ono |
poznać gruntownie; rozumieć |
gdyż, bowiem |
że; ponieważ |
szukać, poszukiwać |
on, ona, ono |
niszczyć, zabijać, tracić |
| L08 |
1Mch_16_22 |
(G2532) |
(G191) |
(G1839) |
(G4970) |
(G2532) |
(G4815) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G2064) |
(G622) |
(G846) |
(G2532) |
(G615) |
(G846) |
(G1921) |
(G1063) |
(G3754) |
(G2212) |
(G846) |
(G622) |
| L09 |
1Mch_16_22 |
kai\ |
a)kou/sas |
e)Xe/stE |
sfo/dra |
kai\ |
sune/laben |
tou\s |
a)/ndras |
tou\s |
e)lTo/ntas |
a)pole/sai |
au)to\n |
kai\ |
a)pe/kteinen |
au)tou/s· |
e)pe/gnO |
ga\r |
o(/ti |
e)DZE/toun |
au)to\n |
a)pole/sai. |
| L10 |
1Mch_16_22 |
kai |
akusas |
eXestE |
sfodra |
kai |
synelaben |
tus |
andras |
tus |
elTontas |
apolesai |
auton |
kai |
apekteinen |
autus· |
epegnO |
gar |
hoti |
eDZEtun |
auton |
apolesai. |
| L11 |
1Mch_16_22 |
C |
VA_AAPNSM |
VHI_AAI3S |
D |
C |
VBI_AAI3S |
RA_APM |
N3_APM |
RA_APM |
VB_AAPAPM |
VA_AAN |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
VZI_AAI3S |
x |
C |
V2I_IAI3P |
RD_ASM |
VA_AAN |
| L12 |
1Mch_16_22 |
and |
unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) |
he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed |
vehement, |
and |
he/she/it-SEIZING-ed |
the (acc) |
men, husbands (acc) |
the (acc) |
upon COME-ing (acc) |
to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed |
them/same (acc) |
he/she/it-RECOGNIZE-ed |
for |
because/that |
I-was-SEEK-ing, they-were-SEEK-ing |
him/it/same (acc) |
to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt) |
| L13 |
1Mch_16_22 |
and |
hear |
astonish |
vehemently |
and |
take hold of |
the |
man |
the |
come |
destroy |
he |
and |
kill |
he |
recognize |
for |
since |
seek |
he |
destroy |
| L14 |
1Mch_16_22 |
1Mch_16_22_1 |
1Mch_16_22_2 |
1Mch_16_22_3 |
1Mch_16_22_4 |
1Mch_16_22_5 |
1Mch_16_22_6 |
1Mch_16_22_7 |
1Mch_16_22_8 |
1Mch_16_22_9 |
1Mch_16_22_10 |
1Mch_16_22_11 |
1Mch_16_22_12 |
1Mch_16_22_13 |
1Mch_16_22_14 |
1Mch_16_22_15 |
1Mch_16_22_16 |
1Mch_16_22_17 |
1Mch_16_22_18 |
1Mch_16_22_19 |
1Mch_16_22_20 |
1Mch_16_22_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
