| L01 |
1Mch_16_23 |
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωαννου καὶ τῶν πολέμων αὐτοῦ καὶ τῶν ἀνδραγαθιῶν αὐτοῦ, ὧν ἠνδραγάθησεν, καὶ τῆς οἰκοδομῆς τῶν τειχῶν, ὧν ᾠκοδόμησεν, καὶ τῶν πράξεων αὐτοῦ, |
| L02 |
1Mch_16_23 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Ιωαννου (G2491) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πολέμων (G4171) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀνδραγαθιῶν (L793) αὐτοῦ, (G846) ὧν (G3739) ἠνδραγάθησεν, (L791) καὶ (G2532) τῆς (G3588) οἰκοδομῆς (G3619) τῶν (G3588) τειχῶν, (G5038) ὧν (G3739) ᾠκοδόμησεν, (G3618) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πράξεων (G4234) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
1Mch_16_23 |
As concerning the rest of the acts of John, and his wars, and worthy deeds which he did, and the building of the walls which he made, and his doings, (1 Maccabees 16:23 Brenton) |
| L04 |
1Mch_16_23 |
Dalsze zaś dzieje Jana: jego walki i bohaterskie czyny, których dokonał, odbudowa murów, którą prowadził, i całe jego postępowanie, (1 Mch 16:23 BT_4) |
| L05 |
1Mch_16_23 |
Pozostałe dzieje Jana, jego wojny, mężne czyny, których dokonał, budowa murów, które zbudował, i jego działania — (1Mch_16_23 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_16_23 |
Pozostałe (G3062) dzieje Jana (G2491), jego (G846) wojny (G4171), mężne czyny (G4234), których (G3739) dokonał, budowa (G3619) murów (G5038), które (G3739) zbudował (G3618), i (G2532) jego (G846) działania — (1Mch_16_23 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_16_23 |
kai |
ta |
loi-(pa) |
tOn |
(lo)-gOn |
(i)-O-an-nu |
kai |
tOn |
po-(le)-mOn |
au-(tu) |
kai |
tOn |
an-dra-ga-Ti-(On) |
au-(tu), |
hOn |
En-dra-(ga)-TE-sen, |
kai |
tEs |
oi-ko-do-(mEs) |
tOn |
tei-(CHOn), |
hOn |
O-ko-(do)-mE-sen, |
kai |
tOn |
(pra)-Kse-On |
au-(tu), |
| L08 |
1Mch_16_23 |
Καὶ |
τὰ |
λοιπὰ |
τῶν |
λόγων |
Ιωαννου |
καὶ |
τῶν |
πολέμων |
αὐτοῦ |
καὶ |
τῶν |
ἀνδραγαθιῶν |
αὐτοῦ, |
ὧν |
ἠνδραγάθησεν, |
καὶ |
τῆς |
οἰκοδομῆς |
τῶν |
τειχῶν, |
ὧν |
ᾠκοδόμησεν, |
καὶ |
τῶν |
πράξεων |
αὐτοῦ, |
| L09 |
1Mch_16_23 |
καί |
ὁ |
λοιπός |
ὁ |
λόγος |
Ἰωάννης |
καί |
ὁ |
πόλεμος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀνδραγαθία |
αὐτός |
ὅς |
ἀνδραγαθαέω |
καί |
ὁ |
οἰκοδομή |
ὁ |
τεῖχος |
ὅς |
οἰκοδομέω |
καί |
ὁ |
πρᾶξις |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_16_23 |
i |
— |
pozostałe |
— |
sprawy |
Jana |
i |
— |
wojen |
jego |
i |
— |
męstw |
jego |
których |
dokonał mężnie |
i |
— |
budowy |
— |
murów |
które |
zbudował |
i |
— |
czynów |
jego |
| L11 |
1Mch_16_23 |
i, również |
— |
pozostali, reszta |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
Jan |
i, również |
— |
wojna; bitwa |
on, ona, ono |
i, również |
— |
męstwo / odwaga |
on, ona, ono |
który, która, które |
działać mężnie |
i, również |
— |
budowla; budynek, gmach |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
który, która, które |
budować, wznosić |
i, również |
— |
czyn, działanie; praktyka |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_16_23 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3062) |
(G3588) |
(G3056) |
(G2491) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4171) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L793) |
(G846) |
(G3739) |
(L791) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3619) |
(G3588) |
(G5038) |
(G3739) |
(G3618) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4234) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_16_23 |
and |
the (nom|acc) |
remaining ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
words (gen) |
John (gen) |
and |
the (gen) |
wars (gen); while FIGHT-ing (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
the (gen) |
braveries (gen) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-ACT-BRAVELY-ed |
and |
the (gen) |
edification (gen) |
the (gen) |
walls (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
and |
the (gen) |
activities (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Mch_16_23 |
and |
the |
rest |
the |
word |
Iōannēs |
and |
the |
battle |
he |
and |
the |
bravery |
he |
who |
act bravely |
and |
the |
building |
the |
wall |
who |
build |
and |
the |
action |
he |
| L15 |
1Mch_16_23 |
kaì |
tà |
loipà |
tôn |
lógōn |
Iōannou |
kaì |
tôn |
polémōn |
autoû |
kaì |
tôn |
andragathiôn |
autoû |
hôn |
ēndragáthēsen |
kaì |
tês |
oikodomês |
tôn |
teichôn |
hôn |
ōᵢkodómēsen |
kaì |
tôn |
práxeōn |
autoû |
| L16 |
1Mch_16_23 |
kai |
ta |
loipa |
tōn |
logōn |
Iōannou |
kai |
tōn |
polemōn |
autou |
kai |
tōn |
andragathiōn |
autou |
hōn |
ēndragathēsen |
kai |
tēs |
oikodomēs |
tōn |
teichōn |
hōn |
ōkodomēsen |
kai |
tōn |
praxeōn |
autou |
| L17 |
1Mch_16_23 |
C |
RA_NPN |
A1_NPN |
RA_GPM |
N2_GPM |
N1M_GSM |
C |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
C |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RD_GSM |
RR_GPF |
VAI_AAI3S |
C |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RR_GPN |
VAI_AAI3S |
C |
RA_GPF |
N3I_GPF |
RD_GSM |
| L18 |
1Mch_16_23 |
*kai\ |
ta\ |
loipa\ |
tO=n |
lo/gOn |
*iOannou |
kai\ |
tO=n |
pole/mOn |
au)tou= |
kai\ |
tO=n |
a)ndragaTiO=n |
au)tou=, |
O(=n |
E)ndraga/TEsen, |
kai\ |
tE=s |
oi)kodomE=s |
tO=n |
teiCHO=n, |
O(=n |
O)|kodo/mEsen, |
kai\ |
tO=n |
pra/XeOn |
au)tou=, |
| L19 |
1Mch_16_23 |
kai |
ta |
loipa |
tOn |
logOn |
iOannu |
kai |
tOn |
polemOn |
autu |
kai |
tOn |
andragaTiOn |
autu, |
hOn |
EndragaTEsen, |
kai |
tEs |
oikodomEs |
tOn |
teiCHOn, |
hOn |
OkodomEsen, |
kai |
tOn |
praXeOn |
autu, |
| L20 |
1Mch_16_23 |
1Mch_16_23_1 |
1Mch_16_23_2 |
1Mch_16_23_3 |
1Mch_16_23_4 |
1Mch_16_23_5 |
1Mch_16_23_6 |
1Mch_16_23_7 |
1Mch_16_23_8 |
1Mch_16_23_9 |
1Mch_16_23_10 |
1Mch_16_23_11 |
1Mch_16_23_12 |
1Mch_16_23_13 |
1Mch_16_23_14 |
1Mch_16_23_15 |
1Mch_16_23_16 |
1Mch_16_23_17 |
1Mch_16_23_18 |
1Mch_16_23_19 |
1Mch_16_23_20 |
1Mch_16_23_21 |
1Mch_16_23_22 |
1Mch_16_23_23 |
1Mch_16_23_24 |
1Mch_16_23_25 |
1Mch_16_23_26 |
1Mch_16_23_27 |
|
