| L01 |
1Mch_16_24 |
ἰδοὺ ταῦτα γέγραπται ἐπὶ βιβλίῳ ἡμερῶν ἀρχιερωσύνης αὐτοῦ, ἀφ’ οὗ ἐγενήθη ἀρχιερεὺς μετὰ τὸν πατέρα αὐτοῦ. |
| L02 |
1Mch_16_24 |
ἰδοὺ (G2400) ταῦτα (G3778) γέγραπται (G1125) ἐπὶ (G1909) βιβλίῳ (G975) ἡμερῶν (G2250) ἀρχιερωσύνης (L1300) αὐτοῦ, (G846) ἀφ’ (G575) οὗ (G3757) ἐγενήθη (G1096) ἀρχιερεὺς (G749) μετὰ (G3326) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Mch_16_24 |
Behold, these are written in the chronicles of his priesthood, from the time he was made high priest after his father. (1 Maccabees 16:24 Brenton) |
| L04 |
1Mch_16_24 |
to wszystko jest spisane w rocznikach jego arcykapłaństwa, od chwili, kiedy po swoim ojcu został arcykapłanem. (1 Mch 16:24 BT_4) |
| L05 |
1Mch_16_24 |
oto zostały zapisane w księdze dni jego arcykapłaństwa, od czasu gdy został arcykapłanem po swoim ojcu. (1Mch_16_24 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_16_24 |
oto (G2400) zostały zapisane w (G1909) księdze (G975) dni (G2250) jego (G846) arcykapłaństwa (L1300), od (G575) czasu gdy został arcykapłanem (G749) po (G3326) swoim ojcu (G3962). (1Mch_16_24 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_16_24 |
i-(du) |
(tau)-ta |
(ge)-gra-ptai |
e-(pi) |
bi-(bli)-O |
hE-me-(rOn) |
ar-CHi-e-rO-(sy)-nEs |
au-(tu), |
af’ |
hu |
e-ge-(nE)-TE |
ar-CHi-e-(reus) |
me-(ta) |
ton |
pa-(te)-ra |
au-(tu). |
| L08 |
1Mch_16_24 |
ἰδοὺ |
ταῦτα |
γέγραπται |
ἐπὶ |
βιβλίῳ |
ἡμερῶν |
ἀρχιερωσύνης |
αὐτοῦ, |
ἀφ’ |
οὗ |
ἐγενήθη |
ἀρχιερεὺς |
μετὰ |
τὸν |
πατέρα |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Mch_16_24 |
ἰδού |
οὗτος |
γράφω |
ἐπί |
βιβλίον |
ἡμέρα |
ἀρχιερωσύνη |
αὐτός |
ἀπό |
ὅς |
γίνομαι |
ἀρχιερεύς |
μετά |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_16_24 |
oto |
te |
są zapisane |
w |
księdze |
dni |
arcykapłaństwa |
jego |
od |
którego |
stał się |
arcykapłanem |
po |
— |
ojcu |
jego |
| L11 |
1Mch_16_24 |
oto, spójrz |
ten, ta, to; oto, ów |
pisać; sporządzić dokument |
na, nad, w czasie, za |
zwój, książka |
dzień; pełna doba |
arcykapłaństwo |
on, ona, ono |
z, od, przez |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
stać się, zaistnieć, powstać |
arcykapłan |
z, razem z; po, następnie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_16_24 |
(G2400) |
(G3778) |
(G1125) |
(G1909) |
(G975) |
(G2250) |
(L1300) |
(G846) |
(G575) |
(G3757) |
(G1096) |
(G749) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_16_24 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
these (nom|acc) |
he/she/it-has-been-WRITE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
book (dat) |
days (gen) |
high-priesthood (gen) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
archpriest (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
the (acc) |
father (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Mch_16_24 |
see! |
this |
write |
in |
scroll |
day |
high-priesthood |
he |
from |
who |
happen |
ruling priest |
with |
the |
father |
he |
| L15 |
1Mch_16_24 |
idoù |
taûta |
gégraptai |
epì |
biblíōᵢ |
hēmerôn |
archierōsýnēs |
autoû |
aph᾿ |
hoû |
egenḗthē |
archiereùs |
metà |
tòn |
patéra |
autoû |
| L16 |
1Mch_16_24 |
idou |
tauta |
gegraptai |
epi |
bibliō |
hēmerōn |
archierōsynēs |
autou |
aph᾿ |
hou |
egenēthē |
archiereus |
meta |
ton |
patera |
autou |
| L17 |
1Mch_16_24 |
I |
RD_NPN |
VP_XPI3S |
P |
N2N_DSN |
N1A_GPF |
N1_GSF |
RD_GSM |
P |
RR_GSM |
VCI_API3S |
N3V_NSM |
P |
RA_ASM |
N3_ASM |
RD_GSM |
| L18 |
1Mch_16_24 |
i)dou\ |
tau=ta |
ge/graptai |
e)pi\ |
bibli/O| |
E(merO=n |
a)rCHierOsu/nEs |
au)tou=, |
a)f’ |
ou(= |
e)genE/TE |
a)rCHiereu\s |
meta\ |
to\n |
pate/ra |
au)tou=. |
| L19 |
1Mch_16_24 |
idu |
tauta |
gegraptai |
epi |
bibliO |
hEmerOn |
arCHierOsynEs |
autu, |
af’ |
hu |
egenETE |
arCHiereus |
meta |
ton |
patera |
autu. |
| L20 |
1Mch_16_24 |
1Mch_16_24_1 |
1Mch_16_24_2 |
1Mch_16_24_3 |
1Mch_16_24_4 |
1Mch_16_24_5 |
1Mch_16_24_6 |
1Mch_16_24_7 |
1Mch_16_24_8 |
1Mch_16_24_9 |
1Mch_16_24_10 |
1Mch_16_24_11 |
1Mch_16_24_12 |
1Mch_16_24_13 |
1Mch_16_24_14 |
1Mch_16_24_15 |
1Mch_16_24_16 |
|
