| L01 |
1Mch_16_6 |
καὶ παρενέβαλε κατὰ πρόσωπον αὐτῶν αὐτὸς καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ. καὶ εἶδεν τὸν λαὸν δειλούμενον διαπερᾶσαι τὸν χειμάρρουν καὶ διεπέρασεν πρῶτος· καὶ εἶδον αὐτὸν οἱ ἄνδρες καὶ διεπέρασαν κατόπισθεν αὐτοῦ. |
| L02 |
1Mch_16_6 |
καὶ (G2532) παρενέβαλε (G3924) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν (G846) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) δειλούμενον (L2473) διαπερᾶσαι (G1276) τὸν (G3588) χειμάρρουν (L9826) καὶ (G2532) διεπέρασεν (G1276) πρῶτος· (G4413) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) καὶ (G2532) διεπέρασαν (G1276) κατόπισθεν (L5501) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Mch_16_6 |
So he and his people pitched over against them: and when he saw that the people were afraid to go over the water brook, he went first over himself, and then the men seeing him passed through after him. (1 Maccabees 16:6 Brenton) |
| L04 |
1Mch_16_6 |
Ze swoimi ludźmi rozłożył się Juda obozem naprzeciwko nich. Zauważył wtedy, że lud obawia się przeprawić przez potok. Przeprawił się więc pierwszy, a gdy jego żołnierze zobaczyli go, przeprawili się także za nim. (1 Mch 16:6 BT_4) |
| L05 |
1Mch_16_6 |
καὶ |
παρενέβαλε |
κατὰ |
πρόσωπον |
αὐτῶν |
αὐτὸς |
καὶ |
ὁ |
λαὸς |
αὐτοῦ. |
καὶ |
εἶδεν |
τὸν |
λαὸν |
δειλούμενον |
διαπερᾶσαι |
τὸν |
χειμάρρουν |
καὶ |
διεπέρασεν |
πρῶτος· |
καὶ |
εἶδον |
αὐτὸν |
οἱ |
ἄνδρες |
καὶ |
διεπέρασαν |
κατόπισθεν |
αὐτοῦ. |
| L06 |
1Mch_16_6 |
καί |
παρεμβάλλω |
κατά |
πρόσωπον |
αὐτός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
καί |
ὁράω |
ὁ |
λαός |
δειλόομαι |
διαπεράω |
ὁ |
χειμάρρους |
καί |
διαπεράω |
πρῶτος |
καί |
ὁράω |
αὐτός |
ὁ |
ἀνήρ |
καί |
διαπεράω |
κατόπισθεν |
αὐτός |
| L07 |
1Mch_16_6 |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
i, również |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
lud, naród |
bojący się / przestraszony |
przejść; przedostać się |
— |
wąwóz / dolina |
i, również |
przejść; przedostać się |
pierwszy; główny |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
przejść; przedostać się |
za / z tyłu |
on, ona, ono |
| L08 |
1Mch_16_6 |
(G2532) |
(G3924) |
(G2596) |
(G4383) |
(G846) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2992) |
(L2473) |
(G1276) |
(G3588) |
(L9826) |
(G2532) |
(G1276) |
(G4413) |
(G2532) |
(G3708) |
(G846) |
(G3588) |
(G435) |
(G2532) |
(G1276) |
(L5501) |
(G846) |
| L09 |
1Mch_16_6 |
kai\ |
parene/bale |
kata\ |
pro/sOpon |
au)tO=n |
au)to\s |
kai\ |
o( |
lao\s |
au)tou=. |
kai\ |
ei)=den |
to\n |
lao\n |
deilou/menon |
diapera=sai |
to\n |
CHeima/rroun |
kai\ |
diepe/rasen |
prO=tos· |
kai\ |
ei)=don |
au)to\n |
oi( |
a)/ndres |
kai\ |
diepe/rasan |
kato/pisTen |
au)tou=. |
| L10 |
1Mch_16_6 |
kai |
parenebale |
kata |
prosOpon |
autOn |
autos |
kai |
ho |
laos |
autu. |
kai |
eiden |
ton |
laon |
deilumenon |
diaperasai |
ton |
CHeimarrun |
kai |
dieperasen |
prOtos· |
kai |
eidon |
auton |
hoi |
andres |
kai |
dieperasan |
katopisTen |
autu. |
| L11 |
1Mch_16_6 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N2N_ASN |
RD_GPM |
RD_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
V4_PMPASM |
VA_AAN |
RA_ASM |
A1C_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
A1_NSMS |
C |
VBI_AAI3P |
RD_ASM |
RA_NPM |
N3_NPM |
C |
VAI_AAI3P |
D |
RD_GSM |
| L12 |
1Mch_16_6 |
and |
he/she/it-ENCAMP-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
he/it/same (nom) |
and |
the (nom) |
people (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SEE-ed |
the (acc) |
people (acc) |
|
you(sg)-are-being-CROSS OVER-ed, to-CROSS OVER, be-you(sg)-CROSS OVER-ed!, he/she/it-happens-to-CROSS OVER (opt) |
the (acc) |
wadi (acc) |
and |
he/she/it-CROSS OVER-ed |
first (nom) |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
and |
they-CROSS OVER-ed |
|
him/it/same (gen) |
| L13 |
1Mch_16_6 |
and |
insert against |
down |
face |
he |
he |
and |
the |
populace |
he |
and |
view |
the |
populace |
afraid |
cross over |
the |
ravine |
and |
cross over |
first |
and |
view |
he |
the |
man |
and |
cross over |
behind |
he |
| L14 |
1Mch_16_6 |
1Mch_16_6_1 |
1Mch_16_6_2 |
1Mch_16_6_3 |
1Mch_16_6_4 |
1Mch_16_6_5 |
1Mch_16_6_6 |
1Mch_16_6_7 |
1Mch_16_6_8 |
1Mch_16_6_9 |
1Mch_16_6_10 |
1Mch_16_6_11 |
1Mch_16_6_12 |
1Mch_16_6_13 |
1Mch_16_6_14 |
1Mch_16_6_15 |
1Mch_16_6_16 |
1Mch_16_6_17 |
1Mch_16_6_18 |
1Mch_16_6_19 |
1Mch_16_6_20 |
1Mch_16_6_21 |
1Mch_16_6_22 |
1Mch_16_6_23 |
1Mch_16_6_24 |
1Mch_16_6_25 |
1Mch_16_6_26 |
1Mch_16_6_27 |
1Mch_16_6_28 |
1Mch_16_6_29 |
1Mch_16_6_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
