Informacja
Bible Left

1Mch_16_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_16_5 1Mch_16_7

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_16_6 καὶ παρενέβαλε κατὰ πρόσωπον αὐτῶν αὐτὸς καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ. καὶ εἶδεν τὸν λαὸν δειλούμενον διαπερᾶσαι τὸν χειμάρρουν καὶ διεπέρασεν πρῶτος· καὶ εἶδον αὐτὸν οἱ ἄνδρες καὶ διεπέρασαν κατόπισθεν αὐτοῦ.
L02 1Mch_16_6 καὶ (G2532) παρενέβαλε (G3924) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν (G846) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) δειλούμενον (L2473) διαπερᾶσαι (G1276) τὸν (G3588) χειμάρρουν (L9826) καὶ (G2532) διεπέρασεν (G1276) πρῶτος· (G4413) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) καὶ (G2532) διεπέρασαν (G1276) κατόπισθεν (L5501) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Mch_16_6 So he and his people pitched over against them: and when he saw that the people were afraid to go over the water brook, he went first over himself, and then the men seeing him passed through after him. (1 Maccabees 16:6 Brenton)
L04 1Mch_16_6 Ze swoimi ludźmi rozłożył się Juda obozem naprzeciwko nich. Zauważył wtedy, że lud obawia się przeprawić przez potok. Przeprawił się więc pierwszy, a gdy jego żołnierze zobaczyli go, przeprawili się także za nim. (1 Mch 16:6 BT_4)
L05 1Mch_16_6 Jan i jego lud rozłożyli się obozem naprzeciw nich. Zobaczył, że lud boi się przeprawić przez potok, przeprawił się więc pierwszy; gdy mężowie to zobaczyli, przeprawili się za nim. (1Mch_16_6 tłum. AI)
L06 1Mch_16_6 Jan i (G2532) jego (G846) lud (G2992) rozłożyli się obozem naprzeciw (G2596) nich. Zobaczył (G3708), że lud (G2992) boi się przeprawić przez (G1276) potok (L9826), przeprawił się więc pierwszy (G4413); gdy mężowie (G435) to zobaczyli (G3708), przeprawili się za (L5501) nim (G846). (1Mch_16_6 tłum. AI)
L07 1Mch_16_6 kai pa-re-(ne)-ba-le ka-(ta) (pro)-sO-pon au-(tOn) au-(tos) kai ho la-(os) au-(tu). kai (ei)-den ton la-(on) dei-(lu)-me-non di-a-pe-(ra)-sai ton CHei-(mar)-run kai di-e-(pe)-ra-sen (prO)-tos· kai (ei)-don au-(ton) hoi (an)-dres kai di-e-(pe)-ra-san ka-(to)-pi-sTen au-(tu).
L08 1Mch_16_6 καὶ παρενέβαλε κατὰ πρόσωπον αὐτῶν αὐτὸς καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ. καὶ εἶδεν τὸν λαὸν δειλούμενον διαπερᾶσαι τὸν χειμάρρουν καὶ διεπέρασεν πρῶτος· καὶ εἶδον αὐτὸν οἱ ἄνδρες καὶ διεπέρασαν κατόπισθεν αὐτοῦ.
L09 1Mch_16_6 καί παρεμβάλλω κατά πρόσωπον αὐτός αὐτός καί ὁ λαός αὐτός καί ὁράω ὁ λαός δειλόομαι διαπεράω ὁ χειμάρρους καί διαπεράω πρῶτος καί ὁράω αὐτός ὁ ἀνήρ καί διαπεράω κατόπισθεν αὐτός
L10 1Mch_16_6 i rozbił obóz naprzeciw oblicza ich on i — lud jego i zobaczył — lud bojący się przejść — potok i przeszedł pierwszy i zobaczyli go — mężowie i przeszli za nim
L11 1Mch_16_6 i, również z wyjątkiem, poza wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono on, ona, ono i, również — lud, naród on, ona, ono i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — lud, naród bojący się / przestraszony przejść; przedostać się — wąwóz / dolina i, również przejść; przedostać się pierwszy; główny i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono — mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również przejść; przedostać się za / z tyłu on, ona, ono
L12 1Mch_16_6 (G2532) (G3924) (G2596) (G4383) (G846) (G846) (G2532) (G3588) (G2992) (G846) (G2532) (G3708) (G3588) (G2992) (L2473) (G1276) (G3588) (L9826) (G2532) (G1276) (G4413) (G2532) (G3708) (G846) (G3588) (G435) (G2532) (G1276) (L5501) (G846)
L13 1Mch_16_6 and he/she/it-ENCAMP-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) them/same (gen) he/it/same (nom) and the (nom) people (nom) him/it/same (gen) and he/she/it-SEE-ed the (acc) people (acc) while being-AFRAID-ed (acc) you(sg)-are-being-CROSS OVER-ed, to-CROSS OVER, be-you(sg)-CROSS OVER-ed!, he/she/it-happens-to-CROSS OVER (opt) the (acc) wadi (acc) and he/she/it-CROSS OVER-ed first (nom) and I-SEE-ed, they-SEE-ed him/it/same (acc) the (nom) men, husbands (nom|voc) and they-CROSS OVER-ed behind him/it/same (gen)
L14 1Mch_16_6 and insert against down face he he and the populace he and view the populace afraid cross over the ravine and cross over first and view he the man and cross over behind he
L15 1Mch_16_6 kaì parenébale katà prósōpon autôn autòs kaì ho laòs autoû kaì eîden tòn laòn deiloúmenon diaperâsai tòn cheimárroun kaì diepérasen prôtos kaì eîdon autòn hoi ándres kaì diepérasan katópisthen autoû
L16 1Mch_16_6 kai parenebale kata prosōpon autōn autos kai ho laos autou kai eiden ton laon deiloumenon diaperasai ton cheimarroun kai dieperasen prōtos kai eidon auton hoi andres kai dieperasan katopisthen autou
L17 1Mch_16_6 C VBI_AAI3S P N2N_ASN RD_GPM RD_NSM C RA_NSM N2_NSM RD_GSM C VBI_AAI3S RA_ASM N2_ASM V4_PMPASM VA_AAN RA_ASM A1C_ASM C VAI_AAI3S A1_NSMS C VBI_AAI3P RD_ASM RA_NPM N3_NPM C VAI_AAI3P D RD_GSM
L18 1Mch_16_6 kai\ parene/bale kata\ pro/sOpon au)tO=n au)to\s kai\ o( lao\s au)tou=. kai\ ei)=den to\n lao\n deilou/menon diapera=sai to\n CHeima/rroun kai\ diepe/rasen prO=tos· kai\ ei)=don au)to\n oi( a)/ndres kai\ diepe/rasan kato/pisTen au)tou=.
L19 1Mch_16_6 kai parenebale kata prosOpon autOn autos kai ho laos autu. kai eiden ton laon deilumenon diaperasai ton CHeimarrun kai dieperasen prOtos· kai eidon auton hoi andres kai dieperasan katopisTen autu.
L20 1Mch_16_6 1Mch_16_6_1 1Mch_16_6_2 1Mch_16_6_3 1Mch_16_6_4 1Mch_16_6_5 1Mch_16_6_6 1Mch_16_6_7 1Mch_16_6_8 1Mch_16_6_9 1Mch_16_6_10 1Mch_16_6_11 1Mch_16_6_12 1Mch_16_6_13 1Mch_16_6_14 1Mch_16_6_15 1Mch_16_6_16 1Mch_16_6_17 1Mch_16_6_18 1Mch_16_6_19 1Mch_16_6_20 1Mch_16_6_21 1Mch_16_6_22 1Mch_16_6_23 1Mch_16_6_24 1Mch_16_6_25 1Mch_16_6_26 1Mch_16_6_27 1Mch_16_6_28 1Mch_16_6_29 1Mch_16_6_30