| L01 |
1Mch_16_5 |
καὶ ἀναστάντες τὸ πρωῒ ἐπορεύθησαν εἰς τὸ πεδίον, καὶ ἰδοὺ δύναμις πολλὴ εἰς συνάντησιν αὐτοῖς, πεζικὴ καὶ ἱππεῖς, καὶ χειμάρρους ἦν ἀνὰ μέσον αὐτῶν. |
| L02 |
1Mch_16_5 |
καὶ (G2532) ἀναστάντες (G450) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) ἐπορεύθησαν (G4198) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πεδίον, (L7329) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) δύναμις (G1411) πολλὴ (G4183) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτοῖς, (G846) πεζικὴ (L7330) καὶ (G2532) ἱππεῖς, (G2460) καὶ (G2532) χειμάρρους (L9826) ἦν (G1510) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Mch_16_5 |
And when as they rose in the morning, and went into the plain, behold, a mighty great host both of footmen and horsemen came against them: howbeit there was a water brook betwixt them. (1 Maccabees 16:5 Brenton) |
| L04 |
1Mch_16_5 |
Rano wstali i wyruszyli na równinę, a oto naprzeciwko nich ogromne wojsko piesze, a także konnica. Pomiędzy nimi był potok. (1 Mch 16:5 BT_4) |
| L05 |
1Mch_16_5 |
Wstawszy rano, udali się na równinę, a oto naprzeciw nich wyszło wielkie wojsko pieszych i jeźdźców; między nimi znajdował się potok. (1Mch_16_5 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_16_5 |
Wstawszy (G450) rano (G4404), udali się na (G1519) równinę (L7329), a (G2532) oto (G2400) naprzeciw nich wyszło wielkie wojsko (G1411) pieszych (L7330) i (G2532) jeźdźców (G2460); między (G303) nimi znajdował się potok (L9826). (1Mch_16_5 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_16_5 |
kai |
a-na-(stant)-es |
to |
prO-(+i) |
e-po-(reu)-TE-san |
eis |
to |
pe-(di)-on, |
kai |
i-(du) |
(dy)-na-mis |
pol-(lE) |
eis |
sy-(nant)-E-sin |
au-(tois), |
peDZ-i-(kE) |
kai |
hip-(peis), |
kai |
CHei-(mar)-rus |
En |
a-(na) |
(me)-son |
au-(tOn). |
| L08 |
1Mch_16_5 |
καὶ |
ἀναστάντες |
τὸ |
πρωῒ |
ἐπορεύθησαν |
εἰς |
τὸ |
πεδίον, |
καὶ |
ἰδοὺ |
δύναμις |
πολλὴ |
εἰς |
συνάντησιν |
αὐτοῖς, |
πεζικὴ |
καὶ |
ἱππεῖς, |
καὶ |
χειμάρρους |
ἦν |
ἀνὰ |
μέσον |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Mch_16_5 |
καί |
ἀνίστημι |
ὁ |
πρωΐ |
πορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
πεδίον |
καί |
ἰδού |
δύναμις |
πολύς |
εἰς |
συνάντησις |
αὐτός |
πεζικός |
καί |
ἱππεύς |
καί |
χειμάρρους |
εἰμί |
ἀνά |
μέσος |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_16_5 |
i |
wstawszy |
— |
rano |
wyruszyli |
na |
— |
równinę |
i |
oto |
wojsko |
liczne |
na |
spotkanie |
im |
piesze |
i |
jeźdźcy |
i |
potok |
był |
po |
środku |
ich |
| L11 |
1Mch_16_5 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
rano |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
— |
równina / prosty |
i, również |
oto, spójrz |
moc, siła; siła moralna |
wiele, liczny |
do, ku; w, na |
spotkanie |
on, ona, ono |
pieszo |
i, również |
jeździec |
i, również |
wąwóz / dolina |
być, istnieć; żyć, trwać |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_16_5 |
(G2532) |
(G450) |
(G3588) |
(G4404) |
(G4198) |
(G1519) |
(G3588) |
(L7329) |
(G2532) |
(G2400) |
(G1411) |
(G4183) |
(G1519) |
(G4877) |
(G846) |
(L7330) |
(G2532) |
(G2460) |
(G2532) |
(L9826) |
(G1510) |
(G303) |
(G3319) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_16_5 |
and |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
the (nom|acc) |
early |
they-were-GO-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
plain (nom|acc|voc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
ability (nom) |
much (nom) |
into (+acc) |
meeting (acc) |
them/same (dat) |
on foot ([Adj] nom|voc) |
and |
horsemans (acc, nom|voc) |
and |
wadi (nom), wadis (acc) |
he/she/it-was |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Mch_16_5 |
and |
stand up |
the |
early |
travel |
into |
the |
plain |
and |
see! |
power |
much |
into |
meeting |
he |
on foot |
and |
cavalry |
and |
ravine |
be |
up |
in the midst |
he |
| L15 |
1Mch_16_5 |
kaì |
anastántes |
tò |
prōì |
eporeúthēsan |
eis |
tò |
pedíon |
kaì |
idoù |
dýnamis |
pollḕ |
eis |
synántēsin |
autoîs |
pedzikḕ |
kaì |
hippeîs |
kaì |
cheimárrous |
ên |
anà |
méson |
autôn |
| L16 |
1Mch_16_5 |
kai |
anastantes |
to |
prōi |
eporeuthēsan |
eis |
to |
pedion |
kai |
idou |
dynamis |
pollē |
eis |
synantēsin |
autois |
pedzikē |
kai |
hippeis |
kai |
cheimarrous |
ēn |
ana |
meson |
autōn |
| L17 |
1Mch_16_5 |
C |
VH_AAPNPM |
RA_ASN |
D |
VCI_API3P |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
I |
N3I_NSF |
A1_NSF |
P |
N3I_ASF |
RD_DPM |
A1_NSF |
C |
N3V_NPM |
C |
N2_NPM |
V9_IAI3S |
P |
A1_ASM |
RD_GPM |
| L18 |
1Mch_16_5 |
kai\ |
a)nasta/ntes |
to\ |
prOi\+ |
e)poreu/TEsan |
ei)s |
to\ |
pedi/on, |
kai\ |
i)dou\ |
du/namis |
pollE\ |
ei)s |
suna/ntEsin |
au)toi=s, |
peDZikE\ |
kai\ |
i(ppei=s, |
kai\ |
CHeima/rrous |
E)=n |
a)na\ |
me/son |
au)tO=n. |
| L19 |
1Mch_16_5 |
kai |
anastantes |
to |
prO+i |
eporeuTEsan |
eis |
to |
pedion, |
kai |
idu |
dynamis |
pollE |
eis |
synantEsin |
autois, |
peDZikE |
kai |
hippeis, |
kai |
CHeimarrus |
En |
ana |
meson |
autOn. |
| L20 |
1Mch_16_5 |
1Mch_16_5_1 |
1Mch_16_5_2 |
1Mch_16_5_3 |
1Mch_16_5_4 |
1Mch_16_5_5 |
1Mch_16_5_6 |
1Mch_16_5_7 |
1Mch_16_5_8 |
1Mch_16_5_9 |
1Mch_16_5_10 |
1Mch_16_5_11 |
1Mch_16_5_12 |
1Mch_16_5_13 |
1Mch_16_5_14 |
1Mch_16_5_15 |
1Mch_16_5_16 |
1Mch_16_5_17 |
1Mch_16_5_18 |
1Mch_16_5_19 |
1Mch_16_5_20 |
1Mch_16_5_21 |
1Mch_16_5_22 |
1Mch_16_5_23 |
1Mch_16_5_24 |
|
