| L01 |
1Mch_1_10 |
καὶ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτῶν ῥίζα ἁμαρτωλὸς Ἀντίοχος Ἐπιφανὴς υἱὸς Ἀντιόχου τοῦ βασιλέως, ὃς ἦν ὅμηρα ἐν Ῥώμῃ· καὶ ἐβασίλευσεν ἐν ἔτει ἑκατοστῷ καὶ τριακοστῷ καὶ ἑβδόμῳ βασιλείας Ἑλλήνων. |
| L02 |
1Mch_1_10 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ῥίζα (G4491) ἁμαρτωλὸς (G268) Ἀντίοχος (L892) Ἐπιφανὴς (G2016) υἱὸς (G5207) Ἀντιόχου (L892) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ὃς (G3739) ἦν (G1510) ὅμηρα (L6972) ἐν (G1722) Ῥώμῃ· (G4516) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) ἔτει (G2094) ἑκατοστῷ (L3016) καὶ (G2532) τριακοστῷ (L9233) καὶ (G2532) ἑβδόμῳ (G1442) βασιλείας (G932) Ἑλλήνων. (G1672) |
| L03 |
1Mch_1_10 |
And there came out of them a wicked root Antiochus surnamed Epiphanes, son of Antiochus the king, who had been an hostage at Rome, and he reigned in the hundred and thirty and seventh year of the kingdom of the Greeks. (1 Maccabees 1:10 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_10 |
Spomiędzy nich wyszedł korzeń wszelkiego grzechu - Antioch Epifanes, syn króla Antiocha. Przebywał on w Rzymie jako zakładnik, zaczął panować w sto trzydziestym siódmym roku panowania greckiego. (1 Mch 1:10 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_10 |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
ἐξ |
αὐτῶν |
ῥίζα |
ἁμαρτωλὸς |
Ἀντίοχος |
Ἐπιφανὴς |
υἱὸς |
Ἀντιόχου |
τοῦ |
βασιλέως, |
ὃς |
ἦν |
ὅμηρα |
ἐν |
Ῥώμῃ· |
καὶ |
ἐβασίλευσεν |
ἐν |
ἔτει |
ἑκατοστῷ |
καὶ |
τριακοστῷ |
καὶ |
ἑβδόμῳ |
βασιλείας |
Ἑλλήνων. |
| L06 |
1Mch_1_10 |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
αὐτός |
ῥίζα |
ἁμαρτωλός |
Ἀντίοχος |
Ἐπιφανής |
υἱός |
Ἀντίοχος |
ὁ |
βασιλεύς |
ὅς |
εἰμί |
ὅμηρος |
ἐν |
Ῥώμη |
καί |
βασιλεύω |
ἐν |
ἔτος |
ἑκατοστός |
καί |
τριακοστός |
καί |
ἕβδομος |
βασιλεία |
Ἕλλην |
| L07 |
1Mch_1_10 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
korzeń; odrośl, pęd |
grzeszny; grzesznik |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
wyraźnie widoczny; słynny, jawny |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
— |
król; przywódca |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
zobowiązanie do utrzymania jedności |
w, wewnątrz |
Rzym |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
w, wewnątrz |
rok, 12 miesięcy |
setny |
i, również |
trzydziesty |
i, również |
siódmy |
królestwo; panowanie |
Grek |
| L08 |
1Mch_1_10 |
(G2532) |
(G1831) |
(G1537) |
(G846) |
(G4491) |
(G268) |
(L892) |
(G2016) |
(G5207) |
(L892) |
(G3588) |
(G935) |
(G3739) |
(G1510) |
(L6972) |
(G1722) |
(G4516) |
(G2532) |
(G936) |
(G1722) |
(G2094) |
(L3016) |
(G2532) |
(L9233) |
(G2532) |
(G1442) |
(G932) |
(G1672) |
| L09 |
1Mch_1_10 |
kai\ |
e)XE=lTen |
e)X |
au)tO=n |
r(i/DZa |
a(martOlo\s |
*)anti/oCHos |
*)epifanE\s |
ui(o\s |
*)antio/CHou |
tou= |
basile/Os, |
o(\s |
E)=n |
o(/mEra |
e)n |
*(rO/mE|· |
kai\ |
e)basi/leusen |
e)n |
e)/tei |
e(katostO=| |
kai\ |
triakostO=| |
kai\ |
e(bdo/mO| |
basilei/as |
*e(llE/nOn. |
| L10 |
1Mch_1_10 |
kai |
eXElTen |
eX |
autOn |
riDZa |
hamartOlos |
antioCHos |
epifanEs |
hyios |
antioCHu |
tu |
basileOs, |
hos |
En |
homEra |
en |
rOmE· |
kai |
ebasileusen |
en |
etei |
hekatostO |
kai |
triakostO |
kai |
hebdomO |
basileias |
ellEnOn. |
| L11 |
1Mch_1_10 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_GPM |
N1_NSF |
A1B_NSF |
N2_NSM |
N1M_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RR_NSM |
V9_IAI3S |
A1B_NPN |
P |
N1_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N3E_DSN |
A1_DSN |
C |
A1_DSN |
C |
A1_DSN |
N1A_GSF |
N3N_GPM |
| L12 |
1Mch_1_10 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
root (nom|voc) |
sinful ([Adj] nom) |
|
in full view ([Adj] nom) |
son (nom) |
|
the (gen) |
king (gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was |
|
in/among/by (+dat) |
Rome (dat) |
and |
he/she/it-REIGN-ed |
in/among/by (+dat) |
year (dat) |
|
and |
|
and |
seventh (dat) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
Greeks (gen) |
| L13 |
1Mch_1_10 |
and |
come out |
from |
he |
root |
sinful |
Antiochos |
Epiphanes |
son |
Antiochos |
the |
monarch |
who |
be |
pledge for the maintenance of unity |
in |
Rome |
and |
reign |
in |
year |
hundredth |
and |
thirtieth |
and |
seventh |
realm |
Hellēn |
| L14 |
1Mch_1_10 |
1Mch_1_10_1 |
1Mch_1_10_2 |
1Mch_1_10_3 |
1Mch_1_10_4 |
1Mch_1_10_5 |
1Mch_1_10_6 |
1Mch_1_10_7 |
1Mch_1_10_8 |
1Mch_1_10_9 |
1Mch_1_10_10 |
1Mch_1_10_11 |
1Mch_1_10_12 |
1Mch_1_10_13 |
1Mch_1_10_14 |
1Mch_1_10_15 |
1Mch_1_10_16 |
1Mch_1_10_17 |
1Mch_1_10_18 |
1Mch_1_10_19 |
1Mch_1_10_20 |
1Mch_1_10_21 |
1Mch_1_10_22 |
1Mch_1_10_23 |
1Mch_1_10_24 |
1Mch_1_10_25 |
1Mch_1_10_26 |
1Mch_1_10_27 |
1Mch_1_10_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
