| L01 | 1Mch_1_9 | καὶ ἐπέθεντο πάντες διαδήματα μετὰ τὸ ἀποθανεῖν αὐτὸν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ὀπίσω αὐτῶν ἔτη πολλὰ καὶ ἐπλήθυναν κακὰ ἐν τῇ γῇ. | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Mch_1_9 | καὶ (G2532) ἐπέθεντο (G2007) πάντες (G3956) διαδήματα (G1238) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτῶν (G846) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) ἔτη (G2094) πολλὰ (G4183) καὶ (G2532) ἐπλήθυναν (G4129) κακὰ (G2556) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ. (G1093) | |||||||||||||||||||||
| L03 | 1Mch_1_9 | And after his death they all put crowns upon themselves; so did their sons after them many years: and evils were multiplied in the earth. (1 Maccabees 1:9 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Mch_1_9 | Po jego śmierci wszyscy włożyli sobie na głowy diademy królewskie - po nich zaś ich synowie przez wiele lat - i dokonali wiele złego na ziemi. (1 Mch 1:9 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | 1Mch_1_9 | καὶ | ἐπέθεντο | πάντες | διαδήματα | μετὰ | τὸ | ἀποθανεῖν | αὐτὸν | καὶ | οἱ | υἱοὶ | αὐτῶν | ὀπίσω | αὐτῶν | ἔτη | πολλὰ | καὶ | ἐπλήθυναν | κακὰ | ἐν | τῇ | γῇ. |
| L06 | 1Mch_1_9 | καί | ἐπιτίθημι | πᾶς | διάδημα | μετά | ὁ | ἀποθνήσκω | αὐτός | καί | ὁ | υἱός | αὐτός | ὀπίσω | αὐτός | ἔτος | πολύς | καί | πληθύνω | κακός | ἐν | ὁ | γῆ |
| L07 | 1Mch_1_9 | i, również | położyć na, dołożyć, dołączyć | każdy, wszelki, dowolny; cały | diadem; symbol władzy | z, razem z; po, następnie | — | umrzeć | on, ona, ono | i, również | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | z tyłu, do tyłu | on, ona, ono | rok, 12 miesięcy | wiele, liczny | i, również | mnożyć, pomnażać; wzrastać | zły, nieprawy, niegodziwy | w, wewnątrz | — | ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 | 1Mch_1_9 | (G2532) | (G2007) | (G3956) | (G1238) | (G3326) | (G3588) | (G599) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (G5207) | (G846) | (G3694) | (G846) | (G2094) | (G4183) | (G2532) | (G4129) | (G2556) | (G1722) | (G3588) | (G1093) |
| L09 | 1Mch_1_9 | kai\ | e)pe/Tento | pa/ntes | diadE/mata | meta\ | to\ | a)poTanei=n | au)to\n | kai\ | oi( | ui(oi\ | au)tO=n | o)pi/sO | au)tO=n | e)/tE | polla\ | kai\ | e)plE/Tunan | kaka\ | e)n | tE=| | gE=|. |
| L10 | 1Mch_1_9 | kai | epeTento | pantes | diadEmata | meta | to | apoTanein | auton | kai | hoi | hyioi | autOn | opisO | autOn | etE | polla | kai | eplETynan | kaka | en | tE | gE. |
| L11 | 1Mch_1_9 | C | VEI_AMI3P | A3_NPM | N3M_APN | P | RA_ASN | VB_AAN | RD_ASM | C | RA_NPM | N2_NPM | RD_GPM | P | RD_GPM | N3E_APN | A1_APN | C | VAI_AAI3P | A1_APN | P | RA_DSF | N1_DSF |
| L12 | 1Mch_1_9 | and | they-were-PLACE ON-ed | all (nom|voc) | diadems (nom|acc|voc) | after (+acc), with (+gen) | the (nom|acc) | to-will-DIE, to-DIE | him/it/same (acc) | and | the (nom) | sons (nom|voc) | them/same (gen) | behind | them/same (gen) | years (nom|acc|voc) | many (nom|acc) | and | they-INCREASE/MULTIPLY-ed | wickedly ([Adj] nom|acc|voc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | earth/land (dat) |
| L13 | 1Mch_1_9 | and | put on | all | diadem | with | the | die | he | and | the | son | he | in back | he | year | much | and | multiply | bad | in | the | earth |
| L14 | 1Mch_1_9 | 1Mch_1_9_1 | 1Mch_1_9_2 | 1Mch_1_9_3 | 1Mch_1_9_4 | 1Mch_1_9_5 | 1Mch_1_9_6 | 1Mch_1_9_7 | 1Mch_1_9_8 | 1Mch_1_9_9 | 1Mch_1_9_10 | 1Mch_1_9_11 | 1Mch_1_9_12 | 1Mch_1_9_13 | 1Mch_1_9_14 | 1Mch_1_9_15 | 1Mch_1_9_16 | 1Mch_1_9_17 | 1Mch_1_9_18 | 1Mch_1_9_19 | 1Mch_1_9_20 | 1Mch_1_9_21 | 1Mch_1_9_22 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||
1Mch_1_9
