| L01 |
1Mch_1_35 |
καὶ παρέθεντο ὅπλα καὶ τροφὴν καὶ συναγαγόντες τὰ σκῦλα Ιερουσαλημ ἀπέθεντο ἐκεῖ καὶ ἐγένοντο εἰς μεγάλην παγίδα. |
| L02 |
1Mch_1_35 |
καὶ (G2532) παρέθεντο (G3908) ὅπλα (G3696) καὶ (G2532) τροφὴν (G5160) καὶ (G2532) συναγαγόντες (G4863) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) Ιερουσαλημ (G2419) ἀπέθεντο (G659) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) εἰς (G1519) μεγάλην (G3173) παγίδα. (G3803) |
| L03 |
1Mch_1_35 |
They stored it also with armour and victuals, and when they had gathered together the spoils of Jerusalem, they laid them up there, and so they became a sore snare: (1 Maccabees 1:35 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_35 |
I nagromadzili sobie broni i żywności, i złożyli tam łupy zdobyte w Jerozolimie, i stali się groźną matnią. (1 Mch 1:35 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_35 |
I złożyli tam broń i żywność, a zgromadziwszy łupy Jerozolimy, złożyli je tam; i stali się wielką pułapką. (1Mch_1_35 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_1_35 |
I (G2532) złożyli (G3908) tam broń (G3696) i (G2532) żywność (G5160), a (G2532) zgromadziwszy (G4863) łupy (G4661) Jerozolimy (G2419), złożyli (G659) je tam (G1563); i (G2532) stali się (G1096) wielką (G3173) pułapką (G3803). (1Mch_1_35 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_1_35 |
kai |
pa-(re)-Tent-o |
(ho)-pla |
kai |
tro-(fEn) |
kai |
sy-na-ga-(gont)-es |
ta |
(sky)-la |
i-e-ru-sa-(lEm) |
a-(pe)-Tent-o |
e-(kei) |
kai |
e-(ge)-nont-o |
eis |
me-(ga)-lEn |
pa-(gi)-da. |
| L08 |
1Mch_1_35 |
καὶ |
παρέθεντο |
ὅπλα |
καὶ |
τροφὴν |
καὶ |
συναγαγόντες |
τὰ |
σκῦλα |
Ιερουσαλημ |
ἀπέθεντο |
ἐκεῖ |
καὶ |
ἐγένοντο |
εἰς |
μεγάλην |
παγίδα. |
| L09 |
1Mch_1_35 |
καί |
παρατίθημι |
ὅπλον |
καί |
τροφή |
καί |
συνάγω |
ὁ |
σκῦλον |
Ἱερουσαλήμ |
ἀποτίθημι |
ἐκεῖ |
καί |
γίνομαι |
εἰς |
μέγας |
παγίς |
| L10 |
1Mch_1_35 |
i |
złożyli |
broń |
i |
żywność |
i |
zgromadziwszy |
— |
łupy |
Jerozolimy |
złożyli |
tam |
i |
stali się |
jako |
wielka |
pułapka |
| L11 |
1Mch_1_35 |
i, również |
położyć; podać (np. jedzenie) |
broń, oręż; narzędzie; sprzęt |
i, również |
pokarm, pożywienie |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
łupy wojenne |
Jeruzalem |
odkładać, przełożyć, odłożyć |
tam |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
wielki, ogromny |
sidła, pułapka; zasadzka |
| L12 |
1Mch_1_35 |
(G2532) |
(G3908) |
(G3696) |
(G2532) |
(G5160) |
(G2532) |
(G4863) |
(G3588) |
(G4661) |
(G2419) |
(G659) |
(G1563) |
(G2532) |
(G1096) |
(G1519) |
(G3173) |
(G3803) |
| L13 |
1Mch_1_35 |
and |
they-were-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION |
implements (nom|acc|voc) |
and |
food (acc) |
and |
upon GATHER TOGETHER-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
spoils (nom|acc|voc) |
Jerusalem (indecl) |
they-were-TO PUT AWAY-ed |
there |
and |
they-were-BECOME-ed |
into (+acc) |
great ([Adj] acc) |
trap (acc) |
| L14 |
1Mch_1_35 |
and |
pose |
armament |
and |
nourishment |
and |
gather |
the |
spoil |
Jerusalem |
put away |
there |
and |
happen |
into |
great |
trap |
| L15 |
1Mch_1_35 |
kaì |
paréthento |
hópla |
kaì |
trophḕn |
kaì |
synagagóntes |
tà |
skŷla |
Ierousalēm |
apéthento |
ekeî |
kaì |
egénonto |
eis |
megálēn |
pagída |
| L16 |
1Mch_1_35 |
kai |
parethento |
hopla |
kai |
trophēn |
kai |
synagagontes |
ta |
skyla |
Ierousalēm |
apethento |
ekei |
kai |
egenonto |
eis |
megalēn |
pagida |
| L17 |
1Mch_1_35 |
C |
VEI_AMI3P |
N2N_APN |
C |
N1_ASF |
C |
VB_AAPNPM |
RA_APN |
N2N_APN |
N_GSF |
VEI_AMI3P |
D |
C |
VBI_AMI3P |
P |
A1_ASF |
N3D_ASF |
| L18 |
1Mch_1_35 |
kai\ |
pare/Tento |
o(/pla |
kai\ |
trofE\n |
kai\ |
sunagago/ntes |
ta\ |
sku=la |
*ierousalEm |
a)pe/Tento |
e)kei= |
kai\ |
e)ge/nonto |
ei)s |
mega/lEn |
pagi/da. |
| L19 |
1Mch_1_35 |
kai |
pareTento |
hopla |
kai |
trofEn |
kai |
synagagontes |
ta |
skyla |
ierusalEm |
apeTento |
ekei |
kai |
egenonto |
eis |
megalEn |
pagida. |
| L20 |
1Mch_1_35 |
1Mch_1_35_1 |
1Mch_1_35_2 |
1Mch_1_35_3 |
1Mch_1_35_4 |
1Mch_1_35_5 |
1Mch_1_35_6 |
1Mch_1_35_7 |
1Mch_1_35_8 |
1Mch_1_35_9 |
1Mch_1_35_10 |
1Mch_1_35_11 |
1Mch_1_35_12 |
1Mch_1_35_13 |
1Mch_1_35_14 |
1Mch_1_35_15 |
1Mch_1_35_16 |
1Mch_1_35_17 |
|
