| L01 |
1Mch_1_34 |
καὶ ἔθηκαν ἐκεῖ ἔθνος ἁμαρτωλόν, ἄνδρας παρανόμους, καὶ ἐνίσχυσαν ἐν αὐτῇ. |
| L02 |
1Mch_1_34 |
καὶ (G2532) ἔθηκαν (G5087) ἐκεῖ (G1563) ἔθνος (G1484) ἁμαρτωλόν, (G268) ἄνδρας (G435) παρανόμους, (L7250) καὶ (G2532) ἐνίσχυσαν (G1765) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
1Mch_1_34 |
And they put therein a sinful nation, wicked men, and fortified themselves therein. (1 Maccabees 1:34 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_34 |
Tam osadzili grzeszny naród, ludzi wiarołomnych, a ci się tam obwarowali. (1 Mch 1:34 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_34 |
καὶ |
ἔθηκαν |
ἐκεῖ |
ἔθνος |
ἁμαρτωλόν, |
ἄνδρας |
παρανόμους, |
καὶ |
ἐνίσχυσαν |
ἐν |
αὐτῇ. |
| L06 |
1Mch_1_34 |
καί |
τίθημι |
ἐκεῖ |
ἔθνος |
ἁμαρτωλός |
ἀνήρ |
παράνομος |
καί |
ἐνισχύω |
ἐν |
αὐτός |
| L07 |
1Mch_1_34 |
i, również |
kłaść, umieszczać |
tam |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
grzeszny; grzesznik |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
działając niezgodnie z prawem |
i, również |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L08 |
1Mch_1_34 |
(G2532) |
(G5087) |
(G1563) |
(G1484) |
(G268) |
(G435) |
(L7250) |
(G2532) |
(G1765) |
(G1722) |
(G846) |
| L09 |
1Mch_1_34 |
kai\ |
e)/TEkan |
e)kei= |
e)/Tnos |
a(martOlo/n, |
a)/ndras |
parano/mous, |
kai\ |
e)ni/sCHusan |
e)n |
au)tE=|. |
| L10 |
1Mch_1_34 |
kai |
eTEkan |
ekei |
eTnos |
hamartOlon, |
andras |
paranomus, |
kai |
enisCHysan |
en |
autE. |
| L11 |
1Mch_1_34 |
C |
VAI_AAI3P |
D |
N3E_ASN |
A1B_ASN |
N3_APM |
A1B_APM |
C |
VA_AAI3P |
P |
RD_DSF |
| L12 |
1Mch_1_34 |
and |
they-PLACE-ed |
there |
nation (nom|acc|voc) |
sinful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
men, husbands (acc) |
|
and |
they-STRENGTHEN-ed, upon STRENGTHEN-ing (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
| L13 |
1Mch_1_34 |
and |
put |
there |
nation |
sinful |
man |
acting contrary to law |
and |
fortify |
in |
he |
| L14 |
1Mch_1_34 |
1Mch_1_34_1 |
1Mch_1_34_2 |
1Mch_1_34_3 |
1Mch_1_34_4 |
1Mch_1_34_5 |
1Mch_1_34_6 |
1Mch_1_34_7 |
1Mch_1_34_8 |
1Mch_1_34_9 |
1Mch_1_34_10 |
1Mch_1_34_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
