| L01 |
1Mch_1_36 |
καὶ ἐγένετο εἰς ἔνεδρον τῷ ἁγιάσματι καὶ εἰς διάβολον πονηρὸν τῷ Ισραηλ διὰ παντός. |
| L02 |
1Mch_1_36 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) εἰς (G1519) ἔνεδρον (G1749) τῷ (G3588) ἁγιάσματι (L128) καὶ (G2532) εἰς (G1519) διάβολον (G1228) πονηρὸν (G4190) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) διὰ (G1223) παντός. (G3956) |
| L03 |
1Mch_1_36 |
For it was a place to lie in wait against the sanctuary, and an evil adversary to Israel. (1 Maccabees 1:36 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_36 |
Zamek stał się dla świątyni zasadzką i złośliwym przeciwnikiem Izraela - bez przerwy. (1 Mch 1:36 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_36 |
I stała się ona zasadzką przeciw miejscu świętemu i złym przeciwnikiem Izraela na zawsze. (1Mch_1_36 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_1_36 |
I (G2532) stała się (G1096) ona zasadzką (G1749) przeciw miejscu świętemu i (G2532) złym przeciwnikiem (G1228) Izraela (G2474) na zawsze. (1Mch_1_36 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_1_36 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
eis |
(e)-ne-dron |
tO |
ha-gi-(a)-sma-ti |
kai |
eis |
di-(a)-bo-lon |
po-nE-(ron) |
tO |
isr-a-(El) |
di-(a) |
pant-(os). |
| L08 |
1Mch_1_36 |
καὶ |
ἐγένετο |
εἰς |
ἔνεδρον |
τῷ |
ἁγιάσματι |
καὶ |
εἰς |
διάβολον |
πονηρὸν |
τῷ |
Ισραηλ |
διὰ |
παντός. |
| L09 |
1Mch_1_36 |
καί |
γίνομαι |
εἰς |
ἔνεδρον |
ὁ |
ἁγίασμα |
καί |
εἰς |
διάβολος |
πονηρός |
ὁ |
Ἰσραήλ |
διά |
πᾶς |
| L10 |
1Mch_1_36 |
i |
stało się |
jako |
zasadzka |
— |
świątyni |
i |
jako |
przeciwnik |
zły |
— |
Izraelowi |
przez |
cały czas |
| L11 |
1Mch_1_36 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
zasadzka, czyhanie |
— |
święte miejsce / sanktuarium |
i, również |
do, ku; w, na |
skłonny do oszczerstw, potwarca; fałszywy oskarżyciel |
zły, niegodziwy; wrogi |
— |
Izrael |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
1Mch_1_36 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1519) |
(G1749) |
(G3588) |
(L128) |
(G2532) |
(G1519) |
(G1228) |
(G4190) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1223) |
(G3956) |
| L13 |
1Mch_1_36 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
into (+acc) |
ambush (nom|acc|voc) |
the (dat) |
sanctuary (dat) |
and |
into (+acc) |
diabolical ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
| L14 |
1Mch_1_36 |
and |
happen |
into |
ambush |
the |
sanctuary |
and |
into |
devilish |
harmful |
the |
Israel |
through |
all |
| L15 |
1Mch_1_36 |
kaì |
egéneto |
eis |
énedron |
tôᵢ |
hagiásmati |
kaì |
eis |
diábolon |
ponēròn |
tôᵢ |
Israēl |
dià |
pantós |
| L16 |
1Mch_1_36 |
kai |
egeneto |
eis |
enedron |
tō |
hagiasmati |
kai |
eis |
diabolon |
ponēron |
tō |
Israēl |
dia |
pantos |
| L17 |
1Mch_1_36 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
N2_ASN |
RA_DSN |
N3M_DSN |
C |
P |
N2_ASM |
A1A_ASN |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
A3_GSM |
| L18 |
1Mch_1_36 |
kai\ |
e)ge/neto |
ei)s |
e)/nedron |
tO=| |
a(gia/smati |
kai\ |
ei)s |
dia/bolon |
ponEro\n |
tO=| |
*israEl |
dia\ |
panto/s. |
| L19 |
1Mch_1_36 |
kai |
egeneto |
eis |
enedron |
tO |
hagiasmati |
kai |
eis |
diabolon |
ponEron |
tO |
israEl |
dia |
pantos. |
| L20 |
1Mch_1_36 |
1Mch_1_36_1 |
1Mch_1_36_2 |
1Mch_1_36_3 |
1Mch_1_36_4 |
1Mch_1_36_5 |
1Mch_1_36_6 |
1Mch_1_36_7 |
1Mch_1_36_8 |
1Mch_1_36_9 |
1Mch_1_36_10 |
1Mch_1_36_11 |
1Mch_1_36_12 |
1Mch_1_36_13 |
1Mch_1_36_14 |
|
