| L01 |
1Mch_1_38 |
καὶ ἔφυγον οἱ κάτοικοι Ιερουσαλημ δι’ αὐτούς, καὶ ἐγένετο κατοικία ἀλλοτρίων· καὶ ἐγένετο ἀλλοτρία τοῖς γενήμασιν αὐτῆς, καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἐγκατέλιπον αὐτήν. |
| L02 |
1Mch_1_38 |
καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) οἱ (G3588) κάτοικοι (L5497) Ιερουσαλημ (G2419) δι’ (G1223) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) κατοικία (G2733) ἀλλοτρίων· (G245) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἀλλοτρία (G245) τοῖς (G3588) γενήμασιν (G1081) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῆς (G846) ἐγκατέλιπον (G1459) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
1Mch_1_38 |
Insomuch that the inhabitants of Jerusalem fled because of them: whereupon the city was made an habitation of strangers, and became strange to those that were born in her; and her own children left her. (1 Maccabees 1:38 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_38 |
To przez nich pouciekali mieszkańcy Jeruzalem i stało się ono siedzibą cudzoziemców, dla własnych obywateli stało się obcym miastem i własne dzieci musiały je opuścić. (1 Mch 1:38 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_38 |
I mieszkańcy Jerozolimy uciekli z ich powodu, i stała się ona mieszkaniem obcych; i stała się obca swojemu potomstwu, a jej dzieci ją opuściły. (1Mch_1_38 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_1_38 |
I (G2532) mieszkańcy (L5497) Jerozolimy (G2419) uciekli (G5343) z ich (G846) powodu (G1223), i (G2532) stała się (G1096) ona mieszkaniem (G2733) obcych (G245); i (G2532) stała się (G1096) obca (G245) swojemu potomstwu (G1081), a (G2532) jej (G846) dzieci (G5043) ją (G846) opuściły (G1459). (1Mch_1_38 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_1_38 |
kai |
(e)-fy-gon |
hoi |
(ka)-toi-koi |
i-e-ru-sa-(lEm) |
di’ |
au-(tus), |
kai |
e-(ge)-ne-to |
ka-toi-(ki)-a |
al-lo-(tri)-On· |
kai |
e-(ge)-ne-to |
al-lo-(tri)-a |
tois |
ge-(nE)-ma-sin |
au-(tEs), |
kai |
ta |
(tekn)-a |
au-(tEs) |
enk-a-(te)-li-pon |
au-(tEn). |
| L08 |
1Mch_1_38 |
καὶ |
ἔφυγον |
οἱ |
κάτοικοι |
Ιερουσαλημ |
δι’ |
αὐτούς, |
καὶ |
ἐγένετο |
κατοικία |
ἀλλοτρίων· |
καὶ |
ἐγένετο |
ἀλλοτρία |
τοῖς |
γενήμασιν |
αὐτῆς, |
καὶ |
τὰ |
τέκνα |
αὐτῆς |
ἐγκατέλιπον |
αὐτήν. |
| L09 |
1Mch_1_38 |
καί |
φεύγω |
ὁ |
κάτοικος |
Ἱερουσαλήμ |
διά |
αὐτός |
καί |
γίνομαι |
κατοικία |
ἀλλότριος |
καί |
γίνομαι |
ἀλλότριος |
ὁ |
γέννημα |
αὐτός |
καί |
ὁ |
τέκνον |
αὐτός |
ἐγκαταλείπω |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_1_38 |
i |
uciekli |
— |
mieszkańcy |
Jerozolimy |
z powodu |
nich |
i |
stała się |
siedzibą |
obcych |
i |
stała się |
obca |
— |
potomstwu |
swemu |
i |
— |
dzieci |
jej |
opuściły |
ją |
| L11 |
1Mch_1_38 |
i, również |
uciekać, unikać |
— |
osadnik |
Jeruzalem |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
mieszkanie |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
— |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
on, ona, ono |
i, również |
— |
dziecko, potomek |
on, ona, ono |
opuścić kogoś, coś |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_1_38 |
(G2532) |
(G5343) |
(G3588) |
(L5497) |
(G2419) |
(G1223) |
(G846) |
(G2532) |
(G1096) |
(G2733) |
(G245) |
(G2532) |
(G1096) |
(G245) |
(G3588) |
(G1081) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5043) |
(G846) |
(G1459) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_1_38 |
and |
I-FLEE-ed, they-FLEE-ed |
the (nom) |
he/she/it-happens-to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (opt) |
Jerusalem (indecl) |
because of (+acc), through (+gen) |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
dwelling (nom|voc) |
of another/others (gen) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
of another/others (nom|acc|voc), of another/others (nom|voc) |
the (dat) |
fruits (dat) |
her/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed |
her/it/same (acc) |
| L14 |
1Mch_1_38 |
and |
flee |
the |
settler |
Jerusalem |
through |
he |
and |
happen |
settlement |
another's |
and |
happen |
another's |
the |
spawn |
he |
and |
the |
child |
he |
abandon |
he |
| L15 |
1Mch_1_38 |
kaì |
éphygon |
hoi |
kátoikoi |
Ierousalēm |
di᾿ |
autoús |
kaì |
egéneto |
katoikía |
allotríōn |
kaì |
egéneto |
allotría |
toîs |
genḗmasin |
autês |
kaì |
tà |
tékna |
autês |
egkatélipon |
autḗn |
| L16 |
1Mch_1_38 |
kai |
ephygon |
hoi |
katoikoi |
Ierousalēm |
di᾿ |
autous |
kai |
egeneto |
katoikia |
allotriōn |
kai |
egeneto |
allotria |
tois |
genēmasin |
autēs |
kai |
ta |
tekna |
autēs |
egkatelipon |
autēn |
| L17 |
1Mch_1_38 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSF |
P |
RD_APM |
C |
VBI_AMI3S |
N1A_NSF |
A1A_GPM |
C |
VBI_AMI3S |
A1A_NSF |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RD_GSF |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GSF |
VBI_AAI3P |
RD_ASF |
| L18 |
1Mch_1_38 |
kai\ |
e)/fugon |
oi( |
ka/toikoi |
*ierousalEm |
di’ |
au)tou/s, |
kai\ |
e)ge/neto |
katoiki/a |
a)llotri/On· |
kai\ |
e)ge/neto |
a)llotri/a |
toi=s |
genE/masin |
au)tE=s, |
kai\ |
ta\ |
te/kna |
au)tE=s |
e)gkate/lipon |
au)tE/n. |
| L19 |
1Mch_1_38 |
kai |
efygon |
hoi |
katoikoi |
ierusalEm |
di’ |
autus, |
kai |
egeneto |
katoikia |
allotriOn· |
kai |
egeneto |
allotria |
tois |
genEmasin |
autEs, |
kai |
ta |
tekna |
autEs |
enkatelipon |
autEn. |
| L20 |
1Mch_1_38 |
1Mch_1_38_1 |
1Mch_1_38_2 |
1Mch_1_38_3 |
1Mch_1_38_4 |
1Mch_1_38_5 |
1Mch_1_38_6 |
1Mch_1_38_7 |
1Mch_1_38_8 |
1Mch_1_38_9 |
1Mch_1_38_10 |
1Mch_1_38_11 |
1Mch_1_38_12 |
1Mch_1_38_13 |
1Mch_1_38_14 |
1Mch_1_38_15 |
1Mch_1_38_16 |
1Mch_1_38_17 |
1Mch_1_38_18 |
1Mch_1_38_19 |
1Mch_1_38_20 |
1Mch_1_38_21 |
1Mch_1_38_22 |
1Mch_1_38_23 |
|
