| L01 |
1Mch_1_4 |
καὶ συνῆξεν δύναμιν ἰσχυρὰν σφόδρα καὶ ἦρξεν χωρῶν ἐθνῶν καὶ τυράννων, καὶ ἐγένοντο αὐτῷ εἰς φόρον. |
| L02 |
1Mch_1_4 |
καὶ (G2532) συνῆξεν (G4863) δύναμιν (G1411) ἰσχυρὰν (G2478) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) ἦρξεν (G757) χωρῶν (G5561) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) τυράννων, (L9298) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) φόρον. (G5411) |
| L03 |
1Mch_1_4 |
And he gathered a mighty strong host and ruled over countries, and nations, and kings, who became tributaries unto him. (1 Maccabees 1:4 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_4 |
Zebrał bowiem bardzo liczne wojsko i rządził państwami, narodami i ich władcami tak, że płacili mu daniny. (1 Mch 1:4 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_4 |
I zgromadził bardzo silne wojsko, i panował nad krainami narodów i nad tyranami, a oni stali się płacącymi mu daninę. (1Mch_1_4 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_1_4 |
I (G2532) zgromadził (G4863) bardzo (G4970) silne (G2478) wojsko (G1411), i (G2532) panował (G757) nad krainami (G5561) narodów (G1484) i (G2532) nad tyranami (L9298), a (G2532) oni stali się (G1096) płacącymi mu (G846) daninę (G5411). (1Mch_1_4 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_1_4 |
kai |
sy-(nE)-Ksen |
(dy)-na-min |
i-sCHy-(ran) |
(sfo)-dra |
kai |
(Er)-Ksen |
CHO-(rOn) |
e-(TnOn) |
kai |
ty-(ran)-nOn, |
kai |
e-(ge)-nont-o |
au-(tO) |
eis |
(fo)-ron. |
| L08 |
1Mch_1_4 |
καὶ |
συνῆξεν |
δύναμιν |
ἰσχυρὰν |
σφόδρα |
καὶ |
ἦρξεν |
χωρῶν |
ἐθνῶν |
καὶ |
τυράννων, |
καὶ |
ἐγένοντο |
αὐτῷ |
εἰς |
φόρον. |
| L09 |
1Mch_1_4 |
καί |
συνάγω |
δύναμις |
ἰσχυρός |
σφόδρα |
καί |
ἄρχω |
χώρα |
ἔθνος |
καί |
τύραννος |
καί |
γίνομαι |
αὐτός |
εἰς |
φόρος |
| L10 |
1Mch_1_4 |
i |
zgromadził |
wojsko |
potężne |
bardzo |
i |
panował |
nad krajami |
narodów |
i |
tyranów |
i |
stali się |
mu |
dla |
daniny |
| L11 |
1Mch_1_4 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
moc, siła; siła moralna |
silny, potężny |
bardzo, niezwykle |
i, również |
sprawować władzę, rządzić |
kraj, ziemia, region |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
tyran |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
podatek, danina |
| L12 |
1Mch_1_4 |
(G2532) |
(G4863) |
(G1411) |
(G2478) |
(G4970) |
(G2532) |
(G757) |
(G5561) |
(G1484) |
(G2532) |
(L9298) |
(G2532) |
(G1096) |
(G846) |
(G1519) |
(G5411) |
| L13 |
1Mch_1_4 |
and |
he/she/it-GATHER TOGETHER-ed |
ability (acc) |
mighty ([Adj] acc) |
vehement, |
and |
he/she/it-BEGIN-ed |
northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom) |
nations (gen) |
and |
tyrants (gen) |
and |
they-were-BECOME-ed |
him/it/same (dat) |
into (+acc) |
Tax (acc); Tributary (nom|acc|voc) |
| L14 |
1Mch_1_4 |
and |
gather |
power |
forceful |
vehemently |
and |
rule |
territory |
nation |
and |
tyrant |
and |
happen |
he |
into |
income tax |
| L15 |
1Mch_1_4 |
kaì |
synêxen |
dýnamin |
ischyràn |
sphódra |
kaì |
êrxen |
chōrôn |
ethnôn |
kaì |
tyránnōn |
kaì |
egénonto |
autôᵢ |
eis |
phóron |
| L16 |
1Mch_1_4 |
kai |
synēxen |
dynamin |
ischyran |
sphodra |
kai |
ērxen |
chōrōn |
ethnōn |
kai |
tyrannōn |
kai |
egenonto |
autō |
eis |
phoron |
| L17 |
1Mch_1_4 |
C |
VAI_AAI3S |
N3I_ASF |
A1A_ASF |
D |
C |
VAI_AAI3S |
N1A_GPF |
N3E_GPN |
C |
N2_GPM |
C |
VBI_AMI3P |
RD_DSM |
P |
N2_ASM |
| L18 |
1Mch_1_4 |
kai\ |
sunE=Xen |
du/namin |
i)sCHura\n |
sfo/dra |
kai\ |
E)=rXen |
CHOrO=n |
e)TnO=n |
kai\ |
tura/nnOn, |
kai\ |
e)ge/nonto |
au)tO=| |
ei)s |
fo/ron. |
| L19 |
1Mch_1_4 |
kai |
synEXen |
dynamin |
isCHyran |
sfodra |
kai |
ErXen |
CHOrOn |
eTnOn |
kai |
tyrannOn, |
kai |
egenonto |
autO |
eis |
foron. |
| L20 |
1Mch_1_4 |
1Mch_1_4_1 |
1Mch_1_4_2 |
1Mch_1_4_3 |
1Mch_1_4_4 |
1Mch_1_4_5 |
1Mch_1_4_6 |
1Mch_1_4_7 |
1Mch_1_4_8 |
1Mch_1_4_9 |
1Mch_1_4_10 |
1Mch_1_4_11 |
1Mch_1_4_12 |
1Mch_1_4_13 |
1Mch_1_4_14 |
1Mch_1_4_15 |
1Mch_1_4_16 |
|
