| L01 |
1Mch_1_5 |
καὶ μετὰ ταῦτα ἔπεσεν ἐπὶ τὴν κοίτην καὶ ἔγνω ὅτι ἀποθνῄσκει. |
| L02 |
1Mch_1_5 |
καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἔπεσεν (G4098) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κοίτην (G2845) καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) ὅτι (G3754) ἀποθνῄσκει. (G599) |
| L03 |
1Mch_1_5 |
And after these things he fell sick, and perceived that he should die. (1 Maccabees 1:5 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_5 |
Potem jednak padł na łoże i uświadomił sobie, że będzie musiał umrzeć. (1 Mch 1:5 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_5 |
καὶ |
μετὰ |
ταῦτα |
ἔπεσεν |
ἐπὶ |
τὴν |
κοίτην |
καὶ |
ἔγνω |
ὅτι |
ἀποθνῄσκει. |
| L06 |
1Mch_1_5 |
καί |
μετά |
οὗτος |
πίπτω |
ἐπί |
ὁ |
κοίτη |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
ἀποθνήσκω |
| L07 |
1Mch_1_5 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
na, nad, w czasie, za |
— |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
umrzeć |
| L08 |
1Mch_1_5 |
(G2532) |
(G3326) |
(G3778) |
(G4098) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2845) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G599) |
| L09 |
1Mch_1_5 |
kai\ |
meta\ |
tau=ta |
e)/pesen |
e)pi\ |
tE\n |
koi/tEn |
kai\ |
e)/gnO |
o(/ti |
a)poTnE/|skei. |
| L10 |
1Mch_1_5 |
kai |
meta |
tauta |
epesen |
epi |
tEn |
koitEn |
kai |
egnO |
hoti |
apoTnEskei. |
| L11 |
1Mch_1_5 |
C |
P |
RD_APN |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VZI_AAI3S |
C |
V1_PAI3S |
| L12 |
1Mch_1_5 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
he/she/it-FALL-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
bed (acc) |
and |
he/she/it-KNOW-ed |
because/that |
he/she/it-is-DIE-ing, you(sg)-are-being-DIE-ed (classical) |
| L13 |
1Mch_1_5 |
and |
with |
this |
fall |
in |
the |
lying down |
and |
know |
since |
die |
| L14 |
1Mch_1_5 |
1Mch_1_5_1 |
1Mch_1_5_2 |
1Mch_1_5_3 |
1Mch_1_5_4 |
1Mch_1_5_5 |
1Mch_1_5_6 |
1Mch_1_5_7 |
1Mch_1_5_8 |
1Mch_1_5_9 |
1Mch_1_5_10 |
1Mch_1_5_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
