Informacja
Bible Left

1Mch_1_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_1_5 1Mch_1_7

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_1_6 καὶ ἐκάλεσεν τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς ἐνδόξους τοὺς συνεκτρόφους αὐτοῦ ἐκ νεότητος καὶ διεῖλεν αὐτοῖς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ἔτι αὐτοῦ ζῶντος.
L02 1Mch_1_6 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) αὐτοῦ (G846) τοὺς (G3588) ἐνδόξους (G1741) τοὺς (G3588) συνεκτρόφους (L8902) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) νεότητος (G3503) καὶ (G2532) διεῖλεν (G1244) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) αὐτοῦ (G846) ἔτι (G2089) αὐτοῦ (G846) ζῶντος. (G2198)
L03 1Mch_1_6 Wherefore he called his servants, such as were honourable, and had been brought up with him from his youth, and parted his kingdom among them, while he was yet alive. (1 Maccabees 1:6 Brenton)
L04 1Mch_1_6 Przywołał więc najdostojniejszych swoich wodzów, tych, którzy od młodości z nim razem byli wychowani, i jeszcze za życia rozdzielił swoje królestwo pomiędzy nich. (1 Mch 1:6 BT_4)
L05 1Mch_1_6 I przywołał swoich dostojnych sług, swoich towarzyszy wychowanych z nim od młodości, i podzielił między nich swoje królestwo, gdy jeszcze żył. (1Mch_1_6 tłum. AI)
L06 1Mch_1_6 I (G2532) przywołał swoich (G846) dostojnych sług (G3816), swoich (G846) towarzyszy wychowanych (L8902) z nim (G846) od (G1537) młodości (G3503), i (G2532) podzielił (G1244) między nich swoje (G846) królestwo (G932), gdy jeszcze (G2089) żył. (1Mch_1_6 tłum. AI)
L07 1Mch_1_6 kai e-(ka)-le-sen tus (pai)-das au-(tu) tus end-(o)-Ksus tus sy-nek-(tro)-fus au-(tu) ek ne-(o)-tE-tos kai di-(ei)-len au-(tois) tEn ba-si-(lei)-an au-(tu) (e)-ti au-(tu) (DZOnt)-os.
L08 1Mch_1_6 καὶ ἐκάλεσεν τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς ἐνδόξους τοὺς συνεκτρόφους αὐτοῦ ἐκ νεότητος καὶ διεῖλεν αὐτοῖς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ἔτι αὐτοῦ ζῶντος.
L09 1Mch_1_6 καί καλέω ὁ παῖς αὐτός ὁ ἔνδοξος ὁ συνεκτρόφος αὐτός ἐκ νεότης καί διαιρέω αὐτός ὁ βασιλεία αὐτός ἔτι αὐτός ζάω
L10 1Mch_1_6 i zawołał — sługi swoje — znakomitych — współwychowanych swoich od młodości i podzielił im — królestwo swoje jeszcze jego żyjącego
L11 1Mch_1_6 i, również wołać; nazywać po imieniu — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono — wspaniały, szacowny, wybitny — tył on, ona, ono z, spośród, od młodość i, również dzielić na części, rozcinać on, ona, ono — królestwo; panowanie on, ona, ono jeszcze, ciągle on, ona, ono żyć
L12 1Mch_1_6 (G2532) (G2564) (G3588) (G3816) (G846) (G3588) (G1741) (G3588) (L8902) (G846) (G1537) (G3503) (G2532) (G1244) (G846) (G3588) (G932) (G846) (G2089) (G846) (G2198)
L13 1Mch_1_6 and he/she/it-CALL-ed the (acc) children/servants (acc) him/it/same (gen) the (acc) glorious ([Adj] acc) the (acc) rears ([Adj] acc) him/it/same (gen) out of (+gen) youth (gen) and he/she/it-DIVIDE-ed them/same (dat) the (acc) kingdom (acc) him/it/same (gen) yet/still him/it/same (gen) while EXISTS-ing (gen)
L14 1Mch_1_6 and call the child he the glorious the rear he from youth and divide he the realm he yet he live
L15 1Mch_1_6 kaì ekálesen toùs paîdas autoû toùs endóxous toùs synektróphous autoû ek neótētos kaì dieîlen autoîs tḕn basileían autoû éti autoû dzôntos
L16 1Mch_1_6 kai ekalesen tous paidas autou tous endoxous tous synektrophous autou ek neotētos kai dieilen autois tēn basileian autou eti autou dzōntos
L17 1Mch_1_6 C VAI_AAI3S RA_APM N3D_APM RD_GSM RA_APM A1B_APM RA_APM A1B_APM RD_GSM P N3T_GSF C VBI_AAI3S RD_DPM RA_ASF N1A_ASF RD_GSM D RD_GSM V3_PAPGSM
L18 1Mch_1_6 kai\ e)ka/lesen tou\s pai=das au)tou= tou\s e)ndo/Xous tou\s sunektro/fous au)tou= e)k neo/tEtos kai\ diei=len au)toi=s tE\n basilei/an au)tou= e)/ti au)tou= DZO=ntos.
L19 1Mch_1_6 kai ekalesen tus paidas autu tus endoXus tus synektrofus autu ek neotEtos kai dieilen autois tEn basileian autu eti autu DZOntos.
L20 1Mch_1_6 1Mch_1_6_1 1Mch_1_6_2 1Mch_1_6_3 1Mch_1_6_4 1Mch_1_6_5 1Mch_1_6_6 1Mch_1_6_7 1Mch_1_6_8 1Mch_1_6_9 1Mch_1_6_10 1Mch_1_6_11 1Mch_1_6_12 1Mch_1_6_13 1Mch_1_6_14 1Mch_1_6_15 1Mch_1_6_16 1Mch_1_6_17 1Mch_1_6_18 1Mch_1_6_19 1Mch_1_6_20 1Mch_1_6_21