| L01 |
1Mch_1_6 |
καὶ ἐκάλεσεν τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς ἐνδόξους τοὺς συνεκτρόφους αὐτοῦ ἐκ νεότητος καὶ διεῖλεν αὐτοῖς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ἔτι αὐτοῦ ζῶντος. |
| L02 |
1Mch_1_6 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) αὐτοῦ (G846) τοὺς (G3588) ἐνδόξους (G1741) τοὺς (G3588) συνεκτρόφους (L8902) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) νεότητος (G3503) καὶ (G2532) διεῖλεν (G1244) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) αὐτοῦ (G846) ἔτι (G2089) αὐτοῦ (G846) ζῶντος. (G2198) |
| L03 |
1Mch_1_6 |
Wherefore he called his servants, such as were honourable, and had been brought up with him from his youth, and parted his kingdom among them, while he was yet alive. (1 Maccabees 1:6 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_6 |
Przywołał więc najdostojniejszych swoich wodzów, tych, którzy od młodości z nim razem byli wychowani, i jeszcze za życia rozdzielił swoje królestwo pomiędzy nich. (1 Mch 1:6 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_6 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
τοὺς |
παῖδας |
αὐτοῦ |
τοὺς |
ἐνδόξους |
τοὺς |
συνεκτρόφους |
αὐτοῦ |
ἐκ |
νεότητος |
καὶ |
διεῖλεν |
αὐτοῖς |
τὴν |
βασιλείαν |
αὐτοῦ |
ἔτι |
αὐτοῦ |
ζῶντος. |
| L06 |
1Mch_1_6 |
καί |
καλέω |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
ὁ |
ἔνδοξος |
ὁ |
συνεκτρόφος |
αὐτός |
ἐκ |
νεότης |
καί |
διαιρέω |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
ἔτι |
αὐτός |
ζάω |
| L07 |
1Mch_1_6 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
— |
wspaniały, szacowny, wybitny |
— |
tył |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
młodość |
i, również |
dzielić na części, rozcinać |
on, ona, ono |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
jeszcze, ciągle |
on, ona, ono |
żyć |
| L08 |
1Mch_1_6 |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G3588) |
(G1741) |
(G3588) |
(L8902) |
(G846) |
(G1537) |
(G3503) |
(G2532) |
(G1244) |
(G846) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
(G2089) |
(G846) |
(G2198) |
| L09 |
1Mch_1_6 |
kai\ |
e)ka/lesen |
tou\s |
pai=das |
au)tou= |
tou\s |
e)ndo/Xous |
tou\s |
sunektro/fous |
au)tou= |
e)k |
neo/tEtos |
kai\ |
diei=len |
au)toi=s |
tE\n |
basilei/an |
au)tou= |
e)/ti |
au)tou= |
DZO=ntos. |
| L10 |
1Mch_1_6 |
kai |
ekalesen |
tus |
paidas |
autu |
tus |
endoXus |
tus |
synektrofus |
autu |
ek |
neotEtos |
kai |
dieilen |
autois |
tEn |
basileian |
autu |
eti |
autu |
DZOntos. |
| L11 |
1Mch_1_6 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N3D_APM |
RD_GSM |
RA_APM |
A1B_APM |
RA_APM |
A1B_APM |
RD_GSM |
P |
N3T_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
D |
RD_GSM |
V3_PAPGSM |
| L12 |
1Mch_1_6 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
the (acc) |
children/servants (acc) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
glorious ([Adj] acc) |
the (acc) |
|
him/it/same (gen) |
out of (+gen) |
youth (gen) |
and |
he/she/it-DIVIDE-ed |
them/same (dat) |
the (acc) |
kingdom (acc) |
him/it/same (gen) |
yet/still |
him/it/same (gen) |
while EXISTS-ing (gen) |
| L13 |
1Mch_1_6 |
and |
call |
the |
child |
he |
the |
glorious |
the |
rear |
he |
from |
youth |
and |
divide |
he |
the |
realm |
he |
yet |
he |
live |
| L14 |
1Mch_1_6 |
1Mch_1_6_1 |
1Mch_1_6_2 |
1Mch_1_6_3 |
1Mch_1_6_4 |
1Mch_1_6_5 |
1Mch_1_6_6 |
1Mch_1_6_7 |
1Mch_1_6_8 |
1Mch_1_6_9 |
1Mch_1_6_10 |
1Mch_1_6_11 |
1Mch_1_6_12 |
1Mch_1_6_13 |
1Mch_1_6_14 |
1Mch_1_6_15 |
1Mch_1_6_16 |
1Mch_1_6_17 |
1Mch_1_6_18 |
1Mch_1_6_19 |
1Mch_1_6_20 |
1Mch_1_6_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
