| L01 |
1Mch_1_59 |
καὶ τῇ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς θυσιάζοντες ἐπὶ τὸν βωμόν, ὃς ἦν ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου. |
| L02 |
1Mch_1_59 |
καὶ (G2532) τῇ (G3588) πέμπτῃ (G3991) καὶ (G2532) εἰκάδι (L2986) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) θυσιάζοντες (L4583) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βωμόν, (G1041) ὃς (G3739) ἦν (G1510) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου. (G2379) |
| L03 |
1Mch_1_59 |
Now the five and twentieth day of the month they did sacrifice upon the idol altar, which was upon the altar of God. (1 Maccabees 1:59 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_59 |
Dnia dwunastego piątego miesiąca Kislew składano ofiary na ołtarzu, który wzniesiono na ołtarzu całopalenia. (1 Mch 1:59 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_59 |
A dwudziestego piątego dnia miesiąca składali ofiary na ołtarzu, który był na ołtarzu całopaleń. (1Mch_1_59 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_1_59 |
A (G2532) dwudziestego (L2986) piątego (G3991) dnia miesiąca (G3376) składali ofiary (L4583) na (G1909) ołtarzu (G1041), który (G3739) był (G1510) na (G1909) ołtarzu (G2379) całopaleń. (1Mch_1_59 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_1_59 |
kai |
tE |
(pem)-ptE |
kai |
ei-(ka)-di |
tu |
mE-(nos) |
Ty-si-(aDZ)-ont-es |
e-(pi) |
ton |
bO-(mon), |
hos |
En |
e-(pi) |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u. |
| L08 |
1Mch_1_59 |
καὶ |
τῇ |
πέμπτῃ |
καὶ |
εἰκάδι |
τοῦ |
μηνὸς |
θυσιάζοντες |
ἐπὶ |
τὸν |
βωμόν, |
ὃς |
ἦν |
ἐπὶ |
τοῦ |
θυσιαστηρίου. |
| L09 |
1Mch_1_59 |
καί |
ὁ |
πέμπτος |
καί |
εἰκάς |
ὁ |
μήν |
θυσιάζω |
ἐπί |
ὁ |
βωμός |
ὅς |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
| L10 |
1Mch_1_59 |
i |
— |
piątego |
i |
dwudziestego |
— |
miesiąca |
składając ofiary |
na |
— |
ołtarzu |
który |
był |
na |
— |
ołtarzu |
| L11 |
1Mch_1_59 |
i, również |
— |
piąty z kolei |
i, również |
dwudziesty |
— |
miesiąc; czas nowiu |
ofiara / złożyć w ofierze |
na, nad, w czasie, za |
— |
podwyższone miejsce, ołtarz |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
| L12 |
1Mch_1_59 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3991) |
(G2532) |
(L2986) |
(G3588) |
(G3376) |
(L4583) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1041) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
| L13 |
1Mch_1_59 |
and |
the (dat) |
fifth (dat) |
and |
twentieth (dat) |
the (gen) |
month (gen) |
while SACRIFICE-ing (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
altar (acc) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
| L14 |
1Mch_1_59 |
and |
the |
fifth |
and |
twentieth |
the |
month |
sacrifice |
in |
the |
pedestal |
who |
be |
in |
the |
altar |
| L15 |
1Mch_1_59 |
kaì |
têᵢ |
pémptēᵢ |
kaì |
eikádi |
toû |
mēnòs |
thysiádzontes |
epì |
tòn |
bōmón |
hòs |
ên |
epì |
toû |
thysiastēríou |
| L16 |
1Mch_1_59 |
kai |
tē |
pemptē |
kai |
eikadi |
tou |
mēnos |
thysiadzontes |
epi |
ton |
bōmon |
hos |
ēn |
epi |
tou |
thysiastēriou |
| L17 |
1Mch_1_59 |
C |
RA_DSF |
A1_DSF |
C |
N3D_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
V1_PAPNPM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_NSM |
V9_IAI3S |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
1Mch_1_59 |
kai\ |
tE=| |
pe/mptE| |
kai\ |
ei)ka/di |
tou= |
mEno\s |
Tusia/DZontes |
e)pi\ |
to\n |
bOmo/n, |
o(\s |
E)=n |
e)pi\ |
tou= |
TusiastEri/ou. |
| L19 |
1Mch_1_59 |
kai |
tE |
pemptE |
kai |
eikadi |
tu |
mEnos |
TysiaDZontes |
epi |
ton |
bOmon, |
hos |
En |
epi |
tu |
TysiastEriu. |
| L20 |
1Mch_1_59 |
1Mch_1_59_1 |
1Mch_1_59_2 |
1Mch_1_59_3 |
1Mch_1_59_4 |
1Mch_1_59_5 |
1Mch_1_59_6 |
1Mch_1_59_7 |
1Mch_1_59_8 |
1Mch_1_59_9 |
1Mch_1_59_10 |
1Mch_1_59_11 |
1Mch_1_59_12 |
1Mch_1_59_13 |
1Mch_1_59_14 |
1Mch_1_59_15 |
1Mch_1_59_16 |
|
