| L01 |
1Mch_1_60 |
καὶ τὰς γυναῖκας τὰς περιτετμηκυίας τὰ τέκνα αὐτῶν ἐθανάτωσαν κατὰ τὸ πρόσταγμα |
| L02 |
1Mch_1_60 |
καὶ (G2532) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) τὰς (G3588) περιτετμηκυίας (G4059) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν (G846) ἐθανάτωσαν (G2289) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790) |
| L03 |
1Mch_1_60 |
At which time according to the commandment they put to death certain women, that had caused their children to be circumcised. (1 Maccabees 1:60 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_60 |
Wtedy to na mocy królewskiego dekretu wymordowano kobiety, które obrzezały swoje dzieci. (1 Mch 1:60 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_60 |
καὶ |
τὰς |
γυναῖκας |
τὰς |
περιτετμηκυίας |
τὰ |
τέκνα |
αὐτῶν |
ἐθανάτωσαν |
κατὰ |
τὸ |
πρόσταγμα |
| L06 |
1Mch_1_60 |
καί |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
περιτέμνω |
ὁ |
τέκνον |
αὐτός |
θανατόω |
κατά |
ὁ |
πρόσταγμα |
| L07 |
1Mch_1_60 |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
obrzezać |
— |
dziecko, potomek |
on, ona, ono |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
| L08 |
1Mch_1_60 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3588) |
(G4059) |
(G3588) |
(G5043) |
(G846) |
(G2289) |
(G2596) |
(G3588) |
(L7790) |
| L09 |
1Mch_1_60 |
kai\ |
ta\s |
gunai=kas |
ta\s |
peritetmEkui/as |
ta\ |
te/kna |
au)tO=n |
e)Tana/tOsan |
kata\ |
to\ |
pro/stagma |
| L10 |
1Mch_1_60 |
kai |
tas |
gynaikas |
tas |
peritetmEkyias |
ta |
tekna |
autOn |
eTanatOsan |
kata |
to |
prostagma |
| L11 |
1Mch_1_60 |
C |
RA_APF |
N3K_APF |
RA_APF |
VX_XAPAPF |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPF |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
| L12 |
1Mch_1_60 |
and |
the (acc) |
women/wives (acc) |
the (acc) |
having CIRCUMCISE-ed (acc, gen) |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
they-PUT-ed-TO-DEATH |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
|
| L13 |
1Mch_1_60 |
and |
the |
woman |
the |
circumcise |
the |
child |
he |
put to death |
down |
the |
ordinance |
| L14 |
1Mch_1_60 |
1Mch_1_60_1 |
1Mch_1_60_2 |
1Mch_1_60_3 |
1Mch_1_60_4 |
1Mch_1_60_5 |
1Mch_1_60_6 |
1Mch_1_60_7 |
1Mch_1_60_8 |
1Mch_1_60_9 |
1Mch_1_60_10 |
1Mch_1_60_11 |
1Mch_1_60_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
