| L01 |
1Mch_1_61 |
καὶ ἐκρέμασαν τὰ βρέφη ἐκ τῶν τραχήλων αὐτῶν, καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τοὺς περιτετμηκότας αὐτούς. |
| L02 |
1Mch_1_61 |
καὶ (G2532) ἐκρέμασαν (G2910) τὰ (G3588) βρέφη (G1025) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) τραχήλων (G5137) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) περιτετμηκότας (G4059) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
1Mch_1_61 |
And they hanged the infants about their necks, and rifled their houses, and slew them that had circumcised them. (1 Maccabees 1:61 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_61 |
I powieszono im niemowlęta na szyjach. A także zabito domowników i tych, którzy dokonywali na nich obrzezania. (1 Mch 1:61 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_61 |
i wieszali niemowlęta na ich szyjach, i zabijali ich domy oraz tych, którzy je obrzezali. (1Mch_1_61 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_1_61 |
i (G2532) wieszali niemowlęta (G1025) na (G1537) ich (G846) szyjach (G5137), i (G2532) zabijali ich (G846) domy (G3624) oraz tych, którzy je (G846) obrzezali (G4059). (1Mch_1_61 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_1_61 |
kai |
e-(kre)-ma-san |
ta |
(bre)-fE |
ek |
tOn |
tra-(CHE)-lOn |
au-(tOn), |
kai |
tus |
(oi)-kus |
au-(tOn) |
kai |
tus |
pe-ri-te-tmE-(ko)-tas |
au-(tus). |
| L08 |
1Mch_1_61 |
καὶ |
ἐκρέμασαν |
τὰ |
βρέφη |
ἐκ |
τῶν |
τραχήλων |
αὐτῶν, |
καὶ |
τοὺς |
οἴκους |
αὐτῶν |
καὶ |
τοὺς |
περιτετμηκότας |
αὐτούς. |
| L09 |
1Mch_1_61 |
καί |
κρεμάννυμι |
ὁ |
βρέφος |
ἐκ |
ὁ |
τράχηλος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
περιτέμνω |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_1_61 |
i |
powiesili |
— |
niemowlęta |
na |
— |
szyjach |
ich |
i |
— |
domy |
ich |
i |
— |
tych, którzy obrzezali |
je |
| L11 |
1Mch_1_61 |
i, również |
zawiesić, powiesić |
— |
nienarodzone dziecko, płód; noworodek |
z, spośród, od |
— |
szyja, kark |
on, ona, ono |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
i, również |
— |
obrzezać |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_1_61 |
(G2532) |
(G2910) |
(G3588) |
(G1025) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5137) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4059) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_1_61 |
and |
they-HUNG UP-ed |
the (nom|acc) |
babes (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
throats (gen) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
houses (acc) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
having CIRCUMCISE-ed (acc) |
them/same (acc) |
| L14 |
1Mch_1_61 |
and |
hang |
the |
infant |
from |
the |
neck |
he |
and |
the |
home |
he |
and |
the |
circumcise |
he |
| L15 |
1Mch_1_61 |
kaì |
ekrémasan |
tà |
bréphē |
ek |
tôn |
trachḗlōn |
autôn |
kaì |
toùs |
oíkous |
autôn |
kaì |
toùs |
peritetmēkótas |
autoús |
| L16 |
1Mch_1_61 |
kai |
ekremasan |
ta |
brephē |
ek |
tōn |
trachēlōn |
autōn |
kai |
tous |
oikous |
autōn |
kai |
tous |
peritetmēkotas |
autous |
| L17 |
1Mch_1_61 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APN |
N3E_APN |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPF |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPF |
C |
RA_APM |
VX_XAPAPM |
RD_APM |
| L18 |
1Mch_1_61 |
kai\ |
e)kre/masan |
ta\ |
bre/fE |
e)k |
tO=n |
traCHE/lOn |
au)tO=n, |
kai\ |
tou\s |
oi)/kous |
au)tO=n |
kai\ |
tou\s |
peritetmEko/tas |
au)tou/s. |
| L19 |
1Mch_1_61 |
kai |
ekremasan |
ta |
brefE |
ek |
tOn |
traCHElOn |
autOn, |
kai |
tus |
oikus |
autOn |
kai |
tus |
peritetmEkotas |
autus. |
| L20 |
1Mch_1_61 |
1Mch_1_61_1 |
1Mch_1_61_2 |
1Mch_1_61_3 |
1Mch_1_61_4 |
1Mch_1_61_5 |
1Mch_1_61_6 |
1Mch_1_61_7 |
1Mch_1_61_8 |
1Mch_1_61_9 |
1Mch_1_61_10 |
1Mch_1_61_11 |
1Mch_1_61_12 |
1Mch_1_61_13 |
1Mch_1_61_14 |
1Mch_1_61_15 |
1Mch_1_61_16 |
|
