| L01 |
1Mch_1_62 |
καὶ πολλοὶ ἐν Ισραηλ ἐκραταιώθησαν καὶ ὠχυρώθησαν ἐν αὑτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν κοινὰ |
| L02 |
1Mch_1_62 |
καὶ (G2532) πολλοὶ (G4183) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) ἐκραταιώθησαν (G2901) καὶ (G2532) ὠχυρώθησαν (L7136) ἐν (G1722) αὑτοῖς (G1438) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) φαγεῖν (G2068) κοινὰ (G2839) |
| L03 |
1Mch_1_62 |
Howbeit many in Israel were fully resolved and confirmed in themselves not to eat any unclean thing. (1 Maccabees 1:62 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_62 |
Wielu jednak spomiędzy Izraelitów postanowiło sobie i mocno trzymało się swego postanowienia, że nie będą jeść nieczystych pokarmów. (1 Mch 1:62 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_62 |
καὶ |
πολλοὶ |
ἐν |
Ισραηλ |
ἐκραταιώθησαν |
καὶ |
ὠχυρώθησαν |
ἐν |
αὑτοῖς |
τοῦ |
μὴ |
φαγεῖν |
κοινὰ |
| L06 |
1Mch_1_62 |
καί |
πολύς |
ἐν |
Ἰσραήλ |
κραταιόω |
καί |
ὀχυρόω |
ἐν |
ἑαυτοῦ |
ὁ |
μή |
φάγω |
κοινός |
| L07 |
1Mch_1_62 |
i, również |
wiele, liczny |
w, wewnątrz |
Izrael |
umacniać, wzmacniać |
i, również |
zrób szybko i pewnie |
w, wewnątrz |
siebie samego/samej; nawzajem |
— |
nie; aby nie |
jeść, spożywać |
pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów) |
| L08 |
1Mch_1_62 |
(G2532) |
(G4183) |
(G1722) |
(G2474) |
(G2901) |
(G2532) |
(L7136) |
(G1722) |
(G1438) |
(G3588) |
(G3361) |
(G2068) |
(G2839) |
| L09 |
1Mch_1_62 |
kai\ |
polloi\ |
e)n |
*israEl |
e)krataiO/TEsan |
kai\ |
O)CHurO/TEsan |
e)n |
au(toi=s |
tou= |
mE\ |
fagei=n |
koina\ |
| L10 |
1Mch_1_62 |
kai |
polloi |
en |
israEl |
ekrataiOTEsan |
kai |
OCHyrOTEsan |
en |
hautois |
tu |
mE |
fagein |
koina |
| L11 |
1Mch_1_62 |
C |
A1_NPM |
P |
N_DSM |
VCI_API3P |
C |
VCI_API3P |
P |
RD_DPM |
RA_GSN |
D |
VB_AAN |
A1_APN |
| L12 |
1Mch_1_62 |
and |
many (nom) |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
they-were-BECOME STRONG-ed |
and |
|
in/among/by (+dat) |
selves (dat) |
the (gen) |
not |
to-will-EAT, to-EAT |
common/vulgar ([Adj] nom|acc|voc) |
| L13 |
1Mch_1_62 |
and |
much |
in |
Israel |
have dominion |
and |
make fast and sure |
in |
of himself |
the |
not |
swallow |
common |
| L14 |
1Mch_1_62 |
1Mch_1_62_1 |
1Mch_1_62_2 |
1Mch_1_62_3 |
1Mch_1_62_4 |
1Mch_1_62_5 |
1Mch_1_62_6 |
1Mch_1_62_7 |
1Mch_1_62_8 |
1Mch_1_62_9 |
1Mch_1_62_10 |
1Mch_1_62_11 |
1Mch_1_62_12 |
1Mch_1_62_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
