| L01 |
1Mch_2_11 |
πᾶς ὁ κόσμος αὐτῆς ἀφῃρέθη, ἀντὶ ἐλευθέρας ἐγένετο εἰς δούλην. |
| L02 |
1Mch_2_11 |
πᾶς (G3956) ὁ (G3588) κόσμος (G2889) αὐτῆς (G846) ἀφῃρέθη, (G851) ἀντὶ (G473) ἐλευθέρας (G1658) ἐγένετο (G1096) εἰς (G1519) δούλην. (G1399) |
| L03 |
1Mch_2_11 |
All her ornaments are taken away; of a free woman she is become a bondslave. (1 Maccabees 2:11 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_11 |
Wszystkie jego ozdoby zrabowano: niegdyś wolne - stało się niewolnikiem. (1 Mch 2:11 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_11 |
Cała jej ozdoba została zabrana; zamiast wolną stała się niewolnicą. (1Mch_2_11 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_11 |
Cała (G3956) jej (G846) ozdoba (G2889) została zabrana (G851); zamiast (G473) wolną (G1658) stała się (G1096) niewolnicą (G1399). (1Mch_2_11 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_11 |
pas |
ho |
(ko)-smos |
au-(tEs) |
a-fE-(re)-TE, |
ant-(i) |
e-leu-(Te)-ras |
e-(ge)-ne-to |
eis |
(du)-lEn. |
| L08 |
1Mch_2_11 |
πᾶς |
ὁ |
κόσμος |
αὐτῆς |
ἀφῃρέθη, |
ἀντὶ |
ἐλευθέρας |
ἐγένετο |
εἰς |
δούλην. |
| L09 |
1Mch_2_11 |
πᾶς |
ὁ |
κόσμος |
αὐτός |
ἀφαιρέω |
ἀντί |
ἐλεύθερος |
γίνομαι |
εἰς |
δούλη |
| L10 |
1Mch_2_11 |
cała |
— |
ozdoba |
jej |
została zabrana |
zamiast |
wolnej |
stała się |
jako |
niewolnica |
| L11 |
1Mch_2_11 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
porządek, ład; świat, ludzkość |
on, ona, ono |
odebrać, usunąć |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
wolny |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
niewolnica, służąca |
| L12 |
1Mch_2_11 |
(G3956) |
(G3588) |
(G2889) |
(G846) |
(G851) |
(G473) |
(G1658) |
(G1096) |
(G1519) |
(G1399) |
| L13 |
1Mch_2_11 |
every (nom|voc) |
the (nom) |
world (nom) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-was-DEPRIVE-ed |
against (+gen) |
liberated ([Adj] acc, gen) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
into (+acc) |
slave girl (acc); servile ([Adj] acc) |
| L14 |
1Mch_2_11 |
all |
the |
world |
he |
take away |
against |
free |
happen |
into |
subject |
| L15 |
1Mch_2_11 |
pâs |
ho |
kósmos |
autês |
aphēᵢréthē |
antì |
eleuthéras |
egéneto |
eis |
doúlēn |
| L16 |
1Mch_2_11 |
pas |
ho |
kosmos |
autēs |
aphērethē |
anti |
eleutheras |
egeneto |
eis |
doulēn |
| L17 |
1Mch_2_11 |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSF |
VCI_API3S |
P |
A1A_GSF |
VBI_AMI3S |
P |
N1_ASF |
| L18 |
1Mch_2_11 |
pa=s |
o( |
ko/smos |
au)tE=s |
a)fE|re/TE, |
a)nti\ |
e)leuTe/ras |
e)ge/neto |
ei)s |
dou/lEn. |
| L19 |
1Mch_2_11 |
pas |
ho |
kosmos |
autEs |
afEreTE, |
anti |
eleuTeras |
egeneto |
eis |
dulEn. |
| L20 |
1Mch_2_11 |
1Mch_2_11_1 |
1Mch_2_11_2 |
1Mch_2_11_3 |
1Mch_2_11_4 |
1Mch_2_11_5 |
1Mch_2_11_6 |
1Mch_2_11_7 |
1Mch_2_11_8 |
1Mch_2_11_9 |
1Mch_2_11_10 |
|
