| L01 |
1Mch_2_12 |
καὶ ἰδοὺ τὰ ἅγια ἡμῶν καὶ ἡ καλλονὴ ἡμῶν καὶ ἡ δόξα ἡμῶν ἠρημώθη, καὶ ἐβεβήλωσαν αὐτὰ τὰ ἔθνη. |
| L02 |
1Mch_2_12 |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τὰ (G3588) ἅγια (G40) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καλλονὴ (L5183) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δόξα (G1391) ἡμῶν (G2257) ἠρημώθη, (G2049) καὶ (G2532) ἐβεβήλωσαν (G953) αὐτὰ (G846) τὰ (G3588) ἔθνη. (G1484) |
| L03 |
1Mch_2_12 |
And, behold, our sanctuary, even our beauty and our glory, is laid waste, and the Gentiles have profaned it. (1 Maccabees 2:12 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_12 |
I oto wniwecz obrócona jest świętość nasza, piękność nasza i chwała nasza, a poganie je zbezcześcili. (1 Mch 2:12 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_12 |
I oto nasze świętości, i nasze piękno, i nasza chwała zostały spustoszone, a narody je zbezcześciły. (1Mch_2_12 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_12 |
I (G2532) oto (G2400) nasze (G2257) świętości (G40), i (G2532) nasze (G2257) piękno (L5183), i (G2532) nasza (G2257) chwała (G1391) zostały spustoszone (G2049), a (G2532) narody (G1484) je (G846) zbezcześciły (G953). (1Mch_2_12 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_12 |
kai |
i-(du) |
ta |
(ha)-gi-a |
hE-(mOn) |
kai |
hE |
kal-lo-(nE) |
hE-(mOn) |
kai |
hE |
(do)-Ksa |
hE-(mOn) |
E-rE-(mO)-TE, |
kai |
e-be-(bE)-lO-san |
au-(ta) |
ta |
(e)-TnE. |
| L08 |
1Mch_2_12 |
καὶ |
ἰδοὺ |
τὰ |
ἅγια |
ἡμῶν |
καὶ |
ἡ |
καλλονὴ |
ἡμῶν |
καὶ |
ἡ |
δόξα |
ἡμῶν |
ἠρημώθη, |
καὶ |
ἐβεβήλωσαν |
αὐτὰ |
τὰ |
ἔθνη. |
| L09 |
1Mch_2_12 |
καί |
ἰδού |
ὁ |
ἅγιος |
ἡμῶν |
καί |
ὁ |
καλλονή |
ἡμῶν |
καί |
ὁ |
δόξα |
ἡμῶν |
ἐρημόω |
καί |
βεβηλόω |
αὐτός |
ὁ |
ἔθνος |
| L10 |
1Mch_2_12 |
i |
oto |
— |
świętości |
nasze |
i |
— |
piękno |
nasze |
i |
— |
chwała |
nasza |
zostały spustoszone |
i |
zbezcześciły |
je |
— |
narody |
| L11 |
1Mch_2_12 |
i, również |
oto, spójrz |
— |
święty, prawy |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
piękno |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
chwała, cześć; blask |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
pustoszyć, zniszczyć |
i, również |
bezcześcić, profanować |
on, ona, ono |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
1Mch_2_12 |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(G40) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5183) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1391) |
(G2257) |
(G2049) |
(G2532) |
(G953) |
(G846) |
(G3588) |
(G1484) |
| L13 |
1Mch_2_12 |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
us (gen) |
and |
the (nom) |
beauty (nom|voc) |
us (gen) |
and |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
us (gen) |
he/she/it-was-LAY-ed-WASTE |
and |
they-DEFILE-ed |
they/them/same (nom|acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
| L14 |
1Mch_2_12 |
and |
see! |
the |
holy |
our |
and |
the |
beauty |
our |
and |
the |
glory |
our |
desolate |
and |
profane |
he |
the |
nation |
| L15 |
1Mch_2_12 |
kaì |
idoù |
tà |
hágia |
hēmôn |
kaì |
hē |
kallonḕ |
hēmôn |
kaì |
hē |
dóxa |
hēmôn |
ērēmṓthē |
kaì |
ebebḗlōsan |
autà |
tà |
éthnē |
| L16 |
1Mch_2_12 |
kai |
idou |
ta |
hagia |
hēmōn |
kai |
hē |
kallonē |
hēmōn |
kai |
hē |
doxa |
hēmōn |
ērēmōthē |
kai |
ebebēlōsan |
auta |
ta |
ethnē |
| L17 |
1Mch_2_12 |
C |
I |
RA_NPN |
A1A_NPN |
RP_GP |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GP |
C |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RP_GP |
VCI_API3S |
C |
VAI_AAI3P |
RD_APN |
RA_NPN |
N3E_NPN |
| L18 |
1Mch_2_12 |
kai\ |
i)dou\ |
ta\ |
a(/gia |
E(mO=n |
kai\ |
E( |
kallonE\ |
E(mO=n |
kai\ |
E( |
do/Xa |
E(mO=n |
E)rEmO/TE, |
kai\ |
e)bebE/lOsan |
au)ta\ |
ta\ |
e)/TnE. |
| L19 |
1Mch_2_12 |
kai |
idu |
ta |
hagia |
hEmOn |
kai |
hE |
kallonE |
hEmOn |
kai |
hE |
doXa |
hEmOn |
ErEmOTE, |
kai |
ebebElOsan |
auta |
ta |
eTnE. |
| L20 |
1Mch_2_12 |
1Mch_2_12_1 |
1Mch_2_12_2 |
1Mch_2_12_3 |
1Mch_2_12_4 |
1Mch_2_12_5 |
1Mch_2_12_6 |
1Mch_2_12_7 |
1Mch_2_12_8 |
1Mch_2_12_9 |
1Mch_2_12_10 |
1Mch_2_12_11 |
1Mch_2_12_12 |
1Mch_2_12_13 |
1Mch_2_12_14 |
1Mch_2_12_15 |
1Mch_2_12_16 |
1Mch_2_12_17 |
1Mch_2_12_18 |
1Mch_2_12_19 |
|
