| L01 |
1Mch_2_14 |
καὶ διέρρηξεν Ματταθιας καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ περιεβάλοντο σάκκους καὶ ἐπένθησαν σφόδρα. |
| L02 |
1Mch_2_14 |
καὶ (G2532) διέρρηξεν (L2630) Ματταθιας (G3161) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) περιεβάλοντο (G4016) σάκκους (G4526) καὶ (G2532) ἐπένθησαν (G3996) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
1Mch_2_14 |
Then Mattathias and his sons rent their clothes, and put on sackcloth, and mourned very sore. (1 Maccabees 2:14 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_14 |
Matatiasz i jego synowie rozdarli swoje szaty, włożyli na siebie wory i gorzko płakali. (1 Mch 2:14 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_14 |
I Matatias i jego synowie rozdarli swoje szaty, i przyoblekli się w wory, i pogrążyli się w wielkiej żałobie. (1Mch_2_14 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_14 |
I (G2532) Matatias (G3161) i (G2532) jego (G846) synowie (G5207) rozdarli (L2630) swoje (G846) szaty (G2440), i (G2532) przyoblekli się w wory (G4526), i (G2532) pogrążyli się w wielkiej żałobie. (1Mch_2_14 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_14 |
kai |
di-(er)-rE-Ksen |
mat-ta-(Ti)-as |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
au-(tu) |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
au-(tOn) |
kai |
pe-ri-e-(ba)-lont-o |
(sak)-kus |
kai |
e-(penT)-E-san |
(sfo)-dra. |
| L08 |
1Mch_2_14 |
καὶ |
διέρρηξεν |
Ματταθιας |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτοῦ |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτῶν |
καὶ |
περιεβάλοντο |
σάκκους |
καὶ |
ἐπένθησαν |
σφόδρα. |
| L09 |
1Mch_2_14 |
καί |
διαρρήγνυμι |
Ματταθίας |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
καί |
περιβάλλω |
σάκκος |
καί |
πενθέω |
σφόδρα |
| L10 |
1Mch_2_14 |
i |
rozdarł |
Mattatiasz |
i |
— |
synowie |
jego |
— |
szaty |
swoje |
i |
przywdziali |
wory |
i |
opłakiwali |
bardzo |
| L11 |
1Mch_2_14 |
i, również |
rozedrzeć |
Matatiasz |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
i, również |
otaczać, oblekać |
wór pokutny, włosienny |
i, również |
opłakiwać, żałować; smucić się |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
1Mch_2_14 |
(G2532) |
(L2630) |
(G3161) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
(G2532) |
(G4016) |
(G4526) |
(G2532) |
(G3996) |
(G4970) |
| L13 |
1Mch_2_14 |
and |
he/she/it-RUPTURE-ed |
Mattathias(nom) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
they-were-ADORN-ed-WITH |
sackcloths (acc) |
and |
they-GRIEVE-ed |
vehement, |
| L14 |
1Mch_2_14 |
and |
rend |
Mattathias |
and |
the |
son |
he |
the |
clothing |
he |
and |
drape |
sackcloth |
and |
sad |
vehemently |
| L15 |
1Mch_2_14 |
kaì |
diérrēxen |
Mattathias |
kaì |
hoi |
hyioì |
autoû |
tà |
himátia |
autôn |
kaì |
periebálonto |
sákkous |
kaì |
epénthēsan |
sphódra |
| L16 |
1Mch_2_14 |
kai |
dierrēxen |
Mattathias |
kai |
hoi |
hyioi |
autou |
ta |
himatia |
autōn |
kai |
periebalonto |
sakkous |
kai |
epenthēsan |
sphodra |
| L17 |
1Mch_2_14 |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
C |
VBI_AMI3P |
N2_APM |
C |
VAI_AAI3P |
D |
| L18 |
1Mch_2_14 |
kai\ |
die/rrEXen |
*mattaTias |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
au)tou= |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tO=n |
kai\ |
perieba/lonto |
sa/kkous |
kai\ |
e)pe/nTEsan |
sfo/dra. |
| L19 |
1Mch_2_14 |
kai |
dierrEXen |
mattaTias |
kai |
hoi |
hyioi |
autu |
ta |
himatia |
autOn |
kai |
periebalonto |
sakkus |
kai |
epenTEsan |
sfodra. |
| L20 |
1Mch_2_14 |
1Mch_2_14_1 |
1Mch_2_14_2 |
1Mch_2_14_3 |
1Mch_2_14_4 |
1Mch_2_14_5 |
1Mch_2_14_6 |
1Mch_2_14_7 |
1Mch_2_14_8 |
1Mch_2_14_9 |
1Mch_2_14_10 |
1Mch_2_14_11 |
1Mch_2_14_12 |
1Mch_2_14_13 |
1Mch_2_14_14 |
1Mch_2_14_15 |
1Mch_2_14_16 |
|
