| L01 |
1Mch_2_15 |
καὶ ἦλθον οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως οἱ καταναγκάζοντες τὴν ἀποστασίαν εἰς Μωδειν τὴν πόλιν, ἵνα θυσιάσωσιν. |
| L02 |
1Mch_2_15 |
καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) οἱ (G3588) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) οἱ (G3588) καταναγκάζοντες (L5357) τὴν (G3588) ἀποστασίαν (G646) εἰς (G1519) Μωδειν (L6588) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) ἵνα (G2443) θυσιάσωσιν. (L4583) |
| L03 |
1Mch_2_15 |
In the mean while the king's officers, such as compelled the people to revolt, came into the city Modin, to make them sacrifice. (1 Maccabees 2:15 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_15 |
Wtedy do miasta Modin przybyli królewscy wysłańcy, którzy zmuszali do odstępstwa przez uczestnictwo w składaniu ofiary. (1 Mch 2:15 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_15 |
I przybyli do miasta Modin ci, którzy od króla zmuszali do odstępstwa, aby składano ofiary. (1Mch_2_15 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_15 |
I (G2532) przybyli do miasta (G4172) Modin (L6588) ci, którzy od (G3844) króla (G935) zmuszali do (G1519) odstępstwa (G646), aby (G2443) składano ofiary (L4583). (1Mch_2_15 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_15 |
kai |
(ElT)-on |
hoi |
pa-(ra) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
hoi |
ka-ta-nank-(aDZ)-ont-es |
tEn |
a-po-sta-(si)-an |
eis |
(mO)-dein |
tEn |
(po)-lin, |
(hi)-na |
Ty-si-(a)-sO-sin. |
| L08 |
1Mch_2_15 |
Καὶ |
ἦλθον |
οἱ |
παρὰ |
τοῦ |
βασιλέως |
οἱ |
καταναγκάζοντες |
τὴν |
ἀποστασίαν |
εἰς |
Μωδειν |
τὴν |
πόλιν, |
ἵνα |
θυσιάσωσιν. |
| L09 |
1Mch_2_15 |
καί |
ἔρχομαι |
ὁ |
παρά |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
καταναγκάζω |
ὁ |
ἀποστασία |
εἰς |
Μωδεϊν |
ὁ |
πόλις |
ἵνα |
θυσιάζω |
| L10 |
1Mch_2_15 |
i |
przyszli |
— |
od |
— |
króla |
— |
zmuszający |
— |
odstępstwo |
do |
Modein |
— |
miasta |
aby |
złożyli ofiary |
| L11 |
1Mch_2_15 |
i, również |
przyjść, przybyć |
— |
przy, obok, wśród |
— |
król; przywódca |
— |
pokonać siłą |
— |
odstępstwo, zdrada |
do, ku; w, na |
Modein |
— |
miasto; mieszkańcy |
aby |
ofiara / złożyć w ofierze |
| L12 |
1Mch_2_15 |
(G2532) |
(G2064) |
(G3588) |
(G3844) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(L5357) |
(G3588) |
(G646) |
(G1519) |
(L6588) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2443) |
(L4583) |
| L13 |
1Mch_2_15 |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
the (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
king (gen) |
the (nom) |
while OVERPOWER-BY-FORCE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
departure (acc) |
into (+acc) |
Mōdein (indecl) |
the (acc) |
city (acc) |
so that / in order to /because |
they-should-SACRIFICE |
| L14 |
1Mch_2_15 |
and |
come |
the |
from |
the |
monarch |
the |
overpower by force |
the |
distancing |
into |
Mōdein |
the |
city |
so |
sacrifice |
| L15 |
1Mch_2_15 |
kaì |
êlthon |
hoi |
parà |
toû |
basiléōs |
hoi |
katanagkádzontes |
tḕn |
apostasían |
eis |
Mōdeïn |
tḕn |
pólin |
hína |
thysiásōsin |
| L16 |
1Mch_2_15 |
kai |
ēlthon |
hoi |
para |
tou |
basileōs |
hoi |
katanagkadzontes |
tēn |
apostasian |
eis |
Mōdeïn |
tēn |
polin |
hina |
thysiasōsin |
| L17 |
1Mch_2_15 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
N_ASF |
RA_ASF |
N3I_ASF |
C |
VA_AAS3P |
| L18 |
1Mch_2_15 |
*kai\ |
E)=lTon |
oi( |
para\ |
tou= |
basile/Os |
oi( |
katanagka/DZontes |
tE\n |
a)postasi/an |
ei)s |
*mOdein |
tE\n |
po/lin, |
i(/na |
Tusia/sOsin. |
| L19 |
1Mch_2_15 |
kai |
ElTon |
hoi |
para |
tu |
basileOs |
hoi |
katanankaDZontes |
tEn |
apostasian |
eis |
mOdein |
tEn |
polin, |
hina |
TysiasOsin. |
| L20 |
1Mch_2_15 |
1Mch_2_15_1 |
1Mch_2_15_2 |
1Mch_2_15_3 |
1Mch_2_15_4 |
1Mch_2_15_5 |
1Mch_2_15_6 |
1Mch_2_15_7 |
1Mch_2_15_8 |
1Mch_2_15_9 |
1Mch_2_15_10 |
1Mch_2_15_11 |
1Mch_2_15_12 |
1Mch_2_15_13 |
1Mch_2_15_14 |
1Mch_2_15_15 |
1Mch_2_15_16 |
|
