| L01 |
1Mch_2_16 |
καὶ πολλοὶ ἀπὸ Ισραηλ πρὸς αὐτοὺς προσῆλθον· καὶ Ματταθιας καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ συνήχθησαν. |
| L02 |
1Mch_2_16 |
καὶ (G2532) πολλοὶ (G4183) ἀπὸ (G575) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) προσῆλθον· (G4334) καὶ (G2532) Ματταθιας (G3161) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) συνήχθησαν. (G4863) |
| L03 |
1Mch_2_16 |
And when many of Israel came unto them, Mattathias also and his sons came together. (1 Maccabees 2:16 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_16 |
Wielu spomiędzy Izraelitów przyszło do nich. Gdy jednak zebrali się Matatiasz i jego synowie, (1 Mch 2:16 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_16 |
I wielu spośród Izraela przystąpiło do nich; a Matatias i jego synowie zgromadzili się. (1Mch_2_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_16 |
I (G2532) wielu (G4183) spośród Izraela (G2474) przystąpiło (G4334) do (G4314) nich (G846); a (G2532) Matatias (G3161) i (G2532) jego (G846) synowie (G5207) zgromadzili się (G4863). (1Mch_2_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_16 |
kai |
pol-(loi) |
a-(po) |
isr-a-(El) |
pros |
au-(tus) |
pro-(sElT)-on· |
kai |
mat-ta-(Ti)-as |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
au-(tu) |
sy-(nECHT)-E-san. |
| L08 |
1Mch_2_16 |
καὶ |
πολλοὶ |
ἀπὸ |
Ισραηλ |
πρὸς |
αὐτοὺς |
προσῆλθον· |
καὶ |
Ματταθιας |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτοῦ |
συνήχθησαν. |
| L09 |
1Mch_2_16 |
καί |
πολύς |
ἀπό |
Ἰσραήλ |
πρός |
αὐτός |
προσέρχομαι |
καί |
Ματταθίας |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
συνάγω |
| L10 |
1Mch_2_16 |
i |
wielu |
z |
Izraela |
do |
nich |
przystąpiło |
i |
Mattatiasz |
i |
— |
synowie |
jego |
zgromadzili się |
| L11 |
1Mch_2_16 |
i, również |
wiele, liczny |
z, od, przez |
Izrael |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
podchodzić, przystępować |
i, również |
Matatiasz |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
gromadzić, zbierać; ugościć |
| L12 |
1Mch_2_16 |
(G2532) |
(G4183) |
(G575) |
(G2474) |
(G4314) |
(G846) |
(G4334) |
(G2532) |
(G3161) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G4863) |
| L13 |
1Mch_2_16 |
and |
many (nom) |
away from (+gen) |
Israel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
I-APPROACH-ed, they-APPROACH-ed |
and |
Mattathias(nom) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
they-were-GATHER TOGETHER-ed |
| L14 |
1Mch_2_16 |
and |
much |
from |
Israel |
to |
he |
approach |
and |
Mattathias |
and |
the |
son |
he |
gather |
| L15 |
1Mch_2_16 |
kaì |
polloì |
apò |
Israēl |
pròs |
autoùs |
prosêlthon |
kaì |
Mattathias |
kaì |
hoi |
hyioì |
autoû |
synḗchthēsan |
| L16 |
1Mch_2_16 |
kai |
polloi |
apo |
Israēl |
pros |
autous |
prosēlthon |
kai |
Mattathias |
kai |
hoi |
hyioi |
autou |
synēchthēsan |
| L17 |
1Mch_2_16 |
C |
A1_NPM |
P |
N_GSM |
P |
RD_APM |
VBI_AAI3P |
C |
N1T_NSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
VQI_API3P |
| L18 |
1Mch_2_16 |
kai\ |
polloi\ |
a)po\ |
*israEl |
pro\s |
au)tou\s |
prosE=lTon· |
kai\ |
*mattaTias |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
au)tou= |
sunE/CHTEsan. |
| L19 |
1Mch_2_16 |
kai |
polloi |
apo |
israEl |
pros |
autus |
prosElTon· |
kai |
mattaTias |
kai |
hoi |
hyioi |
autu |
synECHTEsan. |
| L20 |
1Mch_2_16 |
1Mch_2_16_1 |
1Mch_2_16_2 |
1Mch_2_16_3 |
1Mch_2_16_4 |
1Mch_2_16_5 |
1Mch_2_16_6 |
1Mch_2_16_7 |
1Mch_2_16_8 |
1Mch_2_16_9 |
1Mch_2_16_10 |
1Mch_2_16_11 |
1Mch_2_16_12 |
1Mch_2_16_13 |
1Mch_2_16_14 |
|
