| L01 |
1Mch_2_17 |
καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ εἶπον τῷ Ματταθια λέγοντες Ἄρχων καὶ ἔνδοξος καὶ μέγας εἶ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ καὶ ἐστηρισμένος υἱοῖς καὶ ἀδελφοῖς· |
| L02 |
1Mch_2_17 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) οἱ (G3588) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) τῷ (G3588) Ματταθια (G3161) λέγοντες (G3004) Ἄρχων (G758) καὶ (G2532) ἔνδοξος (G1741) καὶ (G2532) μέγας (G3173) εἶ (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) ταύτῃ (G3778) καὶ (G2532) ἐστηρισμένος (G4741) υἱοῖς (G5207) καὶ (G2532) ἀδελφοῖς· (G80) |
| L03 |
1Mch_2_17 |
Then answered the king's officers, and said to Mattathias on this wise, Thou art a ruler, and an honourable and great man in this city, and strengthened with sons and brethren: (1 Maccabees 2:17 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_17 |
wtedy królewscy wysłańcy zwrócili się do Matatiasza słowami: «Ty jesteś zwierzchnikiem, sławnym i wielkim w tym mieście, a powagę twoją umacniają synowie i krewni. (1 Mch 2:17 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_17 |
I ci, którzy byli od króla, odpowiedzieli i powiedzieli Matatiasowi: „Jesteś zwierzchnikiem, dostojnym i wielkim w tym mieście, wspartym synami i braćmi; (1Mch_2_17 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_17 |
I (G2532) ci, którzy byli od (G3844) króla (G935), odpowiedzieli (G611) i (G2532) powiedzieli (G2036) Matatiasowi (G3161): „Jesteś (G1510) zwierzchnikiem, dostojnym i (G2532) wielkim (G3173) w (G1722) tym (G3778) mieście (G4172), wspartym synami (G5207) i (G2532) braćmi (G80); (1Mch_2_17 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_17 |
kai |
a-pe-(kri)-TE-san |
hoi |
pa-(ra) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
kai |
(ei)-pon |
tO |
(mat)-ta-Ti-a |
(le)-gont-es |
(ar)-CHOn |
kai |
(end)-o-Ksos |
kai |
(me)-gas |
ei |
en |
tE |
(po)-lei |
(tau)-tE |
kai |
e-stE-ri-(sme)-nos |
hyi-(ois) |
kai |
a-delf-(ois)· |
| L08 |
1Mch_2_17 |
καὶ |
ἀπεκρίθησαν |
οἱ |
παρὰ |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
εἶπον |
τῷ |
Ματταθια |
λέγοντες |
Ἄρχων |
καὶ |
ἔνδοξος |
καὶ |
μέγας |
εἶ |
ἐν |
τῇ |
πόλει |
ταύτῃ |
καὶ |
ἐστηρισμένος |
υἱοῖς |
καὶ |
ἀδελφοῖς· |
| L09 |
1Mch_2_17 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
παρά |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἔπω |
ὁ |
Ματταθίας |
λέγω |
ἄρχων |
καί |
ἔνδοξος |
καί |
μέγας |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
καί |
στηρίζω |
υἱός |
καί |
ἀδελφός |
| L10 |
1Mch_2_17 |
i |
odpowiedzieli |
— |
od |
— |
króla |
i |
powiedzieli |
— |
Mattatiaszowi |
mówiąc |
przywódcą |
i |
znakomity |
i |
wielki |
jesteś |
w |
— |
mieście |
tym |
i |
wspierany |
synami |
i |
braćmi |
| L11 |
1Mch_2_17 |
i, również |
odpowiedzieć |
— |
przy, obok, wśród |
— |
król; przywódca |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
Matatiasz |
mówić, powiedzieć |
władca, dowódca, naczelnik |
i, również |
wspaniały, szacowny, wybitny |
i, również |
wielki, ogromny |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
utwierdzić, umocnić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
brat rodzony lub przyrodni |
| L12 |
1Mch_2_17 |
(G2532) |
(G611) |
(G3588) |
(G3844) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3161) |
(G3004) |
(G758) |
(G2532) |
(G1741) |
(G2532) |
(G3173) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
(G2532) |
(G4741) |
(G5207) |
(G2532) |
(G80) |
| L13 |
1Mch_2_17 |
and |
they-were-ANSWER-ed |
the (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
Mattathias(voc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
and |
glorious ([Adj] nom) |
and |
great ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
this (dat) |
and |
having-been-SUPPORTED-ed (nom) |
sons (dat) |
and |
brothers (dat) |
| L14 |
1Mch_2_17 |
and |
respond |
the |
from |
the |
monarch |
and |
say |
the |
Mattathias |
tell |
ruling |
and |
glorious |
and |
great |
be |
in |
the |
city |
this |
and |
steady |
son |
and |
brother |
| L15 |
1Mch_2_17 |
kaì |
apekríthēsan |
hoi |
parà |
toû |
basiléōs |
kaì |
eîpon |
tôᵢ |
Mattathia |
légontes |
árchōn |
kaì |
éndoxos |
kaì |
mégas |
eî |
en |
têᵢ |
pólei |
taútēᵢ |
kaì |
estērisménos |
hyioîs |
kaì |
adelphoîs |
| L16 |
1Mch_2_17 |
kai |
apekrithēsan |
hoi |
para |
tou |
basileōs |
kai |
eipon |
tō |
Mattathia |
legontes |
archōn |
kai |
endoxos |
kai |
megas |
ei |
en |
tē |
polei |
tautē |
kai |
estērismenos |
hyiois |
kai |
adelphois |
| L17 |
1Mch_2_17 |
C |
VCI_API3P |
RA_NPM |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
RA_DSM |
N1T_DSM |
V1_PAPNPM |
N3_NSM |
C |
A1B_NSM |
C |
A1P_NSM |
V9_PAI2S |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RD_DSF |
C |
VX_XMPNSM |
N2_DPM |
C |
N2_DPM |
| L18 |
1Mch_2_17 |
kai\ |
a)pekri/TEsan |
oi( |
para\ |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
ei)=pon |
tO=| |
*mattaTia |
le/gontes |
*)/arCHOn |
kai\ |
e)/ndoXos |
kai\ |
me/gas |
ei)= |
e)n |
tE=| |
po/lei |
tau/tE| |
kai\ |
e)stErisme/nos |
ui(oi=s |
kai\ |
a)delfoi=s· |
| L19 |
1Mch_2_17 |
kai |
apekriTEsan |
hoi |
para |
tu |
basileOs |
kai |
eipon |
tO |
mattaTia |
legontes |
arCHOn |
kai |
endoXos |
kai |
megas |
ei |
en |
tE |
polei |
tautE |
kai |
estErismenos |
hyiois |
kai |
adelfois· |
| L20 |
1Mch_2_17 |
1Mch_2_17_1 |
1Mch_2_17_2 |
1Mch_2_17_3 |
1Mch_2_17_4 |
1Mch_2_17_5 |
1Mch_2_17_6 |
1Mch_2_17_7 |
1Mch_2_17_8 |
1Mch_2_17_9 |
1Mch_2_17_10 |
1Mch_2_17_11 |
1Mch_2_17_12 |
1Mch_2_17_13 |
1Mch_2_17_14 |
1Mch_2_17_15 |
1Mch_2_17_16 |
1Mch_2_17_17 |
1Mch_2_17_18 |
1Mch_2_17_19 |
1Mch_2_17_20 |
1Mch_2_17_21 |
1Mch_2_17_22 |
1Mch_2_17_23 |
1Mch_2_17_24 |
1Mch_2_17_25 |
1Mch_2_17_26 |
|
