| L01 |
1Mch_2_21 |
ἵλεως ἡμῖν καταλιπεῖν νόμον καὶ δικαιώματα· |
| L02 |
1Mch_2_21 |
ἵλεως (G2436) ἡμῖν (G2254) καταλιπεῖν (G2641) νόμον (G3551) καὶ (G2532) δικαιώματα· (G1345) |
| L03 |
1Mch_2_21 |
God forbid that we should forsake the law and the ordinances. (1 Maccabees 2:21 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_21 |
Niech nas Bóg broni od przekroczenia prawa i jego nakazów! (1 Mch 2:21 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_21 |
niech to będzie od nas dalekie, abyśmy porzucili Prawo i nakazy; (1Mch_2_21 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_21 |
niech to będzie od nas (G2254) dalekie (G2436), abyśmy porzucili Prawo (G3551) i (G2532) nakazy (G1345); (1Mch_2_21 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_21 |
(hi)-le-Os |
hE-(min) |
ka-ta-li-(pein) |
(no)-mon |
kai |
di-kai-(O)-ma-ta· |
| L08 |
1Mch_2_21 |
ἵλεως |
ἡμῖν |
καταλιπεῖν |
νόμον |
καὶ |
δικαιώματα· |
| L09 |
1Mch_2_21 |
ἵλεως |
ἡμῖν |
καταλείπω |
νόμος |
καί |
δικαίωμα |
| L10 |
1Mch_2_21 |
niech będzie daleko |
od nas |
opuścić |
prawo |
i |
przepisy |
| L11 |
1Mch_2_21 |
życzliwy, miłosierny |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
opuścić, porzucić |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
i, również |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
| L12 |
1Mch_2_21 |
(G2436) |
(G2254) |
(G2641) |
(G3551) |
(G2532) |
(G1345) |
| L13 |
1Mch_2_21 |
merciful ([Adj] acc, nom|voc) |
us (dat) |
to-LEAVE-BEHIND |
law (acc) |
and |
justifications (nom|acc|voc) |
| L14 |
1Mch_2_21 |
merciful |
us |
leave behind |
law |
and |
justification |
| L15 |
1Mch_2_21 |
híleōs |
hēmîn |
katalipeîn |
nómon |
kaì |
dikaiṓmata |
| L16 |
1Mch_2_21 |
hileōs |
hēmin |
katalipein |
nomon |
kai |
dikaiōmata |
| L17 |
1Mch_2_21 |
D |
RP_DP |
VB_AAN |
N2_ASM |
C |
N3M_APN |
| L18 |
1Mch_2_21 |
i(/leOs |
E(mi=n |
katalipei=n |
no/mon |
kai\ |
dikaiO/mata· |
| L19 |
1Mch_2_21 |
hileOs |
hEmin |
katalipein |
nomon |
kai |
dikaiOmata· |
| L20 |
1Mch_2_21 |
1Mch_2_21_1 |
1Mch_2_21_2 |
1Mch_2_21_3 |
1Mch_2_21_4 |
1Mch_2_21_5 |
1Mch_2_21_6 |
|
