| L01 |
1Mch_2_20 |
κἀγὼ καὶ οἱ υἱοί μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου πορευσόμεθα ἐν διαθήκῃ πατέρων ἡμῶν· |
| L02 |
1Mch_2_20 |
κἀγὼ (G2504) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) μου (G3450) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοί (G80) μου (G3450) πορευσόμεθα (G4198) ἐν (G1722) διαθήκῃ (G1242) πατέρων (G3962) ἡμῶν· (G2257) |
| L03 |
1Mch_2_20 |
Yet will I and my sons and my brethren walk in the covenant of our fathers. (1 Maccabees 2:20 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_20 |
to jednak ja, moi synowie i moi krewni będziemy postępowali zgodnie z przymierzem, które zawarli nasi ojcowie. (1 Mch 2:20 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_20 |
to ja i moi synowie, i moi bracia będziemy postępować w przymierzu naszych ojców; (1Mch_2_20 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_20 |
to ja i (G2532) moi (G3450) synowie (G5207), i (G2532) moi (G3450) bracia (G80) będziemy postępować w (G1722) przymierzu (G1242) naszych (G2257) ojców (G3962); (1Mch_2_20 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_20 |
ka-(gO) |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
mu |
kai |
hoi |
a-delf-(oi) |
mu |
po-reu-(so)-me-Ta |
en |
di-a-(TE)-kE |
pa-(te)-rOn |
hE-(mOn)· |
| L08 |
1Mch_2_20 |
κἀγὼ |
καὶ |
οἱ |
υἱοί |
μου |
καὶ |
οἱ |
ἀδελφοί |
μου |
πορευσόμεθα |
ἐν |
διαθήκῃ |
πατέρων |
ἡμῶν· |
| L09 |
1Mch_2_20 |
κἀγώ |
καί |
ὁ |
υἱός |
μου |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
μου |
πορεύομαι |
ἐν |
διαθήκη |
πατήρ |
ἡμῶν |
| L10 |
1Mch_2_20 |
ja zaś |
i |
— |
synowie |
moi |
i |
— |
bracia |
moi |
pójdziemy |
w |
przymierzu |
ojców |
naszych |
| L11 |
1Mch_2_20 |
i ja, ja również |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
mnie, mojego |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
testament; przymierze między stronami |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
1Mch_2_20 |
(G2504) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G3450) |
(G4198) |
(G1722) |
(G1242) |
(G3962) |
(G2257) |
| L13 |
1Mch_2_20 |
and/also I (nom) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
me (gen) |
we-will-be-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
covenant (dat) |
fathers (gen) |
us (gen) |
| L14 |
1Mch_2_20 |
and I |
and |
the |
son |
of me |
and |
the |
brother |
of me |
travel |
in |
covenant |
father |
our |
| L15 |
1Mch_2_20 |
kagṑ |
kaì |
hoi |
hyioí |
mou |
kaì |
hoi |
adelphoí |
mou |
poreusómetha |
en |
diathḗkēᵢ |
patérōn |
hēmôn |
| L16 |
1Mch_2_20 |
kagō |
kai |
hoi |
hyioi |
mou |
kai |
hoi |
adelphoi |
mou |
poreusometha |
en |
diathēkē |
paterōn |
hēmōn |
| L17 |
1Mch_2_20 |
C+RPNS |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
VF_FMI1P |
P |
N1_DSF |
N3_GPM |
RP_GP |
| L18 |
1Mch_2_20 |
ka)gO\ |
kai\ |
oi( |
ui(oi/ |
mou |
kai\ |
oi( |
a)delfoi/ |
mou |
poreuso/meTa |
e)n |
diaTE/kE| |
pate/rOn |
E(mO=n· |
| L19 |
1Mch_2_20 |
kagO |
kai |
hoi |
hyioi |
mu |
kai |
hoi |
adelfoi |
mu |
poreusomeTa |
en |
diaTEkE |
paterOn |
hEmOn· |
| L20 |
1Mch_2_20 |
1Mch_2_20_1 |
1Mch_2_20_2 |
1Mch_2_20_3 |
1Mch_2_20_4 |
1Mch_2_20_5 |
1Mch_2_20_6 |
1Mch_2_20_7 |
1Mch_2_20_8 |
1Mch_2_20_9 |
1Mch_2_20_10 |
1Mch_2_20_11 |
1Mch_2_20_12 |
1Mch_2_20_13 |
1Mch_2_20_14 |
|
