| L01 |
1Mch_2_22 |
τῶν λόγων τοῦ βασιλέως οὐκ ἀκουσόμεθα παρελθεῖν τὴν λατρείαν ἡμῶν δεξιὰν ἢ ἀριστεράν. |
| L02 |
1Mch_2_22 |
τῶν (G3588) λόγων (G3056) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) οὐκ (G3756) ἀκουσόμεθα (G191) παρελθεῖν (G3928) τὴν (G3588) λατρείαν (G2999) ἡμῶν (G2257) δεξιὰν (G1188) ἢ (G2228) ἀριστεράν. (G710) |
| L03 |
1Mch_2_22 |
We will not hearken to the king's words, to go from our religion, either on the right hand, or the left. (1 Maccabees 2:22 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_22 |
Królewskim rozkazom nie będziemy posłuszni i od naszego kultu nie odstąpimy ani na prawo, ani na lewo». (1 Mch 2:22 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_22 |
nie usłuchamy słów króla, aby odejść od naszego kultu w prawo albo w lewo”. (1Mch_2_22 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_22 |
nie (G3756) usłuchamy (G191) słów (G3056) króla (G935), aby odejść od naszego (G2257) kultu (G2999) w prawo (G1188) albo (G2228) w lewo (G710)”. (1Mch_2_22 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_22 |
tOn |
(lo)-gOn |
tu |
ba-si-(le)-Os |
uk |
a-ku-(so)-me-Ta |
pa-relT-(ein) |
tEn |
la-(trei)-an |
hE-(mOn) |
de-Ksi-(an) |
E |
a-ri-ste-(ran). |
| L08 |
1Mch_2_22 |
τῶν |
λόγων |
τοῦ |
βασιλέως |
οὐκ |
ἀκουσόμεθα |
παρελθεῖν |
τὴν |
λατρείαν |
ἡμῶν |
δεξιὰν |
ἢ |
ἀριστεράν. |
| L09 |
1Mch_2_22 |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
βασιλεύς |
οὐ |
ἀκούω |
παρέρχομαι |
ὁ |
λατρεία |
ἡμῶν |
δεξιός |
ἤ |
ἀριστερός |
| L10 |
1Mch_2_22 |
— |
słów |
— |
króla |
nie |
posłuchamy |
aby odstąpić |
od |
służby |
naszej |
w prawo |
ani |
w lewo |
| L11 |
1Mch_2_22 |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
król; przywódca |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
przechodzić obok, mijać |
— |
służba religijna, kult |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
prawica, prawa ręka |
albo, lub, czy; ani ...ani |
lewy, lewa ręka |
| L12 |
1Mch_2_22 |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G935) |
(G3756) |
(G191) |
(G3928) |
(G3588) |
(G2999) |
(G2257) |
(G1188) |
(G2228) |
(G710) |
| L13 |
1Mch_2_22 |
the (gen) |
words (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
not |
we-will-be-HEAR-ed |
to-PASS BY |
the (acc) |
rite (acc) |
us (gen) |
right ([Adj] acc) |
or |
left ([Adj] acc) |
| L14 |
1Mch_2_22 |
the |
word |
the |
monarch |
not |
hear |
pass |
the |
employment |
our |
right |
or |
left |
| L15 |
1Mch_2_22 |
tôn |
lógōn |
toû |
basiléōs |
ouk |
akousómetha |
pareltheîn |
tḕn |
latreían |
hēmôn |
dexiàn |
ḕ |
aristerán |
| L16 |
1Mch_2_22 |
tōn |
logōn |
tou |
basileōs |
ouk |
akousometha |
parelthein |
tēn |
latreian |
hēmōn |
dexian |
ē |
aristeran |
| L17 |
1Mch_2_22 |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
D |
VF_FMI1P |
VB_AAN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GP |
A1A_ASF |
C |
A1A_ASF |
| L18 |
1Mch_2_22 |
tO=n |
lo/gOn |
tou= |
basile/Os |
ou)k |
a)kouso/meTa |
parelTei=n |
tE\n |
latrei/an |
E(mO=n |
deXia\n |
E)\ |
a)ristera/n. |
| L19 |
1Mch_2_22 |
tOn |
logOn |
tu |
basileOs |
uk |
akusomeTa |
parelTein |
tEn |
latreian |
hEmOn |
deXian |
E |
aristeran. |
| L20 |
1Mch_2_22 |
1Mch_2_22_1 |
1Mch_2_22_2 |
1Mch_2_22_3 |
1Mch_2_22_4 |
1Mch_2_22_5 |
1Mch_2_22_6 |
1Mch_2_22_7 |
1Mch_2_22_8 |
1Mch_2_22_9 |
1Mch_2_22_10 |
1Mch_2_22_11 |
1Mch_2_22_12 |
1Mch_2_22_13 |
|
