Informacja
Bible Left

1Mch_2_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_2_23 1Mch_2_25

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_2_24 καὶ εἶδεν Ματταθιας καὶ ἐζήλωσεν, καὶ ἐτρόμησαν οἱ νεφροὶ αὐτοῦ, καὶ ἀνήνεγκεν θυμὸν κατὰ τὸ κρίμα καὶ δραμὼν ἔσφαξεν αὐτὸν ἐπὶ τὸν βωμόν·
L02 1Mch_2_24 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Ματταθιας (G3161) καὶ (G2532) ἐζήλωσεν, (G2206) καὶ (G2532) ἐτρόμησαν (L9263) οἱ (G3588) νεφροὶ (G3510) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) θυμὸν (G2372) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) δραμὼν (G5143) ἔσφαξεν (G4969) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βωμόν· (G1041)
L03 1Mch_2_24 Which thing when Mattathias saw, he was inflamed with zeal, and his reins trembled, neither could he forbear to shew his anger according to judgment: wherefore he ran, and slew him upon the altar. (1 Maccabees 2:24 Brenton)
L04 1Mch_2_24 Gdy zobaczył to Matatiasz, zapłonął gorliwością i zadrżały mu nerki, i zawrzał gniewem, który był słuszny. Pobiegł więc i zabił tamtego obok ołtarza. (1 Mch 2:24 BT_4)
L05 1Mch_2_24 I zobaczył to Matatias, i zapłonął gorliwością, i zadrżały jego nerki, i wzbudził gniew zgodny z sądem; i podbiegłszy, zabił go na ołtarzu. (1Mch_2_24 tłum. AI)
L06 1Mch_2_24 I (G2532) zobaczył (G3708) to Matatias (G3161), i (G2532) zapłonął gorliwością (G2206), i (G2532) zadrżały (L9263) jego (G846) nerki (G3510), i (G2532) wzbudził gniew (G2372) zgodny z sądem; i (G2532) podbiegłszy (G5143), zabił (G4969) go (G846) na ołtarzu (G1041). (1Mch_2_24 tłum. AI)
L07 1Mch_2_24 kai (ei)-den mat-ta-(Ti)-as kai eDZ-(E)-lO-sen, kai e-(tro)-mE-san hoi ne-(froi) au-(tu), kai a-(nE)-nenk-en Ty-(mon) ka-(ta) to (kri)-ma kai dra-(mOn) (e)-sfa-Ksen au-(ton) e-(pi) ton bO-(mon)·
L08 1Mch_2_24 καὶ εἶδεν Ματταθιας καὶ ἐζήλωσεν, καὶ ἐτρόμησαν οἱ νεφροὶ αὐτοῦ, καὶ ἀνήνεγκεν θυμὸν κατὰ τὸ κρίμα καὶ δραμὼν ἔσφαξεν αὐτὸν ἐπὶ τὸν βωμόν·
L09 1Mch_2_24 καί ὁράω Ματταθίας καί ζηλόω καί τρομέω ὁ νεφρός αὐτός καί ἀναφέρω θυμός κατά ὁ κρίμα καί τρέχω σφάζω αὐτός ἐπί ὁ βωμός
L10 1Mch_2_24 i zobaczył Mattatiasz i zapłonął gorliwością i zadrżały — nerki jego i uniósł gniew według — sądu i pobiegłszy zabił go przy — ołtarzu
L11 1Mch_2_24 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Matatiasz i, również pałać gorliwością i, również drżeć / zadrżeć — nerka; lędźwie on, ona, ono i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu gniew zapalczywy; zapał wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — orzeczenie; wyrok sądowy i, również biec zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie on, ona, ono na, nad, w czasie, za — podwyższone miejsce, ołtarz
L12 1Mch_2_24 (G2532) (G3708) (G3161) (G2532) (G2206) (G2532) (L9263) (G3588) (G3510) (G846) (G2532) (G399) (G2372) (G2596) (G3588) (G2917) (G2532) (G5143) (G4969) (G846) (G1909) (G3588) (G1041)
L13 1Mch_2_24 and he/she/it-SEE-ed Mattathias(nom) and he/she/it-ZEAL-ed and he/she/it-TREMBLE-ed the (nom) minds (nom|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-BRING UP-ed wrath (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) sentence (nom|acc|voc) and going-to-RUN (fut ptcp) (nom), upon RUN-ing (nom) he/she/it-SLAY-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) altar (acc)
L14 1Mch_2_24 and view Mattathias and zealous and tremble the emotion he and bring up provocation down the judgment and run slaughter he in the pedestal
L15 1Mch_2_24 kaì eîden Mattathias kaì edzḗlōsen kaì etrómēsan hoi nephroì autoû kaì anḗnegken thymòn katà tò kríma kaì dramṑn ésphaxen autòn epì tòn bōmón
L16 1Mch_2_24 kai eiden Mattathias kai edzēlōsen kai etromēsan hoi nephroi autou kai anēnegken thymon kata to krima kai dramōn esphaxen auton epi ton bōmon
L17 1Mch_2_24 C VBI_AAI3S N1T_NSM C VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_NPM N2_NPM RD_GSM C VAI_AAI3S N2_ASM P RA_ASN N3M_ASN C VB_AAPNSM VAI_AAI3S RD_ASM P RA_ASM N2_ASM
L18 1Mch_2_24 kai\ ei)=den *mattaTias kai\ e)DZE/lOsen, kai\ e)tro/mEsan oi( nefroi\ au)tou=, kai\ a)nE/negken Tumo\n kata\ to\ kri/ma kai\ dramO\n e)/sfaXen au)to\n e)pi\ to\n bOmo/n·
L19 1Mch_2_24 kai eiden mattaTias kai eDZElOsen, kai etromEsan hoi nefroi autu, kai anEnenken Tymon kata to krima kai dramOn esfaXen auton epi ton bOmon·
L20 1Mch_2_24 1Mch_2_24_1 1Mch_2_24_2 1Mch_2_24_3 1Mch_2_24_4 1Mch_2_24_5 1Mch_2_24_6 1Mch_2_24_7 1Mch_2_24_8 1Mch_2_24_9 1Mch_2_24_10 1Mch_2_24_11 1Mch_2_24_12 1Mch_2_24_13 1Mch_2_24_14 1Mch_2_24_15 1Mch_2_24_16 1Mch_2_24_17 1Mch_2_24_18 1Mch_2_24_19 1Mch_2_24_20 1Mch_2_24_21 1Mch_2_24_22 1Mch_2_24_23