| L01 |
1Mch_2_23 |
καὶ ὡς ἐπαύσατο λαλῶν τοὺς λόγους τούτους, προσῆλθεν ἀνὴρ Ιουδαῖος ἐν ὀφθαλμοῖς πάντων θυσιάσαι ἐπὶ τοῦ βωμοῦ ἐν Μωδειν κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως. |
| L02 |
1Mch_2_23 |
καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἐπαύσατο (G3973) λαλῶν (G2980) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους, (G3778) προσῆλθεν (G4334) ἀνὴρ (G435) Ιουδαῖος (G2453) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) πάντων (G3956) θυσιάσαι (L4583) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) βωμοῦ (G1041) ἐν (G1722) Μωδειν (L6588) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935) |
| L03 |
1Mch_2_23 |
Now when he had left speaking these words, there came one of the Jews in the sight of all to sacrifice on the altar which was at Modin, according to the king's commandment. (1 Maccabees 2:23 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_23 |
Zaledwie skończył mówić te słowa, pewien człowiek, Judejczyk, przystąpił do ołtarza w Modin, ażeby złożyć ofiarę, zgodnie z królewskim dekretem. (1 Mch 2:23 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_23 |
A gdy przestał mówić te słowa, przystąpił na oczach wszystkich pewien mąż żydowski, aby złożyć ofiarę na ołtarzu w Modin, według rozkazu króla. (1Mch_2_23 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_23 |
A (G2532) gdy (G5613) przestał (G3973) mówić (G2980) te (G3778) słowa (G3056), przystąpił na (G1722) oczach (G3788) wszystkich (G3956) pewien mąż (G435) żydowski (G2453), aby złożyć ofiarę (L4583) na (G1909) ołtarzu (G1041) w (G1722) Modin (L6588), według (G2596) rozkazu (L7790) króla (G935). (1Mch_2_23 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_23 |
kai |
hOs |
e-(pau)-sa-to |
la-(lOn) |
tus |
(lo)-gus |
(tu)-tus, |
pro-(sElT)-en |
a-(nEr) |
i-u-(dai)-os |
en |
ofT-alm-(ois) |
(pant)-On |
Ty-si-(a)-sai |
e-(pi) |
tu |
bO-(mu) |
en |
(mO)-dein |
ka-(ta) |
to |
(pro)-stagm-a |
tu |
ba-si-(le)-Os. |
| L08 |
1Mch_2_23 |
καὶ |
ὡς |
ἐπαύσατο |
λαλῶν |
τοὺς |
λόγους |
τούτους, |
προσῆλθεν |
ἀνὴρ |
Ιουδαῖος |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
πάντων |
θυσιάσαι |
ἐπὶ |
τοῦ |
βωμοῦ |
ἐν |
Μωδειν |
κατὰ |
τὸ |
πρόσταγμα |
τοῦ |
βασιλέως. |
| L09 |
1Mch_2_23 |
καί |
ὥς |
παύω |
λαλέω |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
προσέρχομαι |
ἀνήρ |
Ἰουδαῖος |
ἐν |
ὀφθαλμός |
πᾶς |
θυσιάζω |
ἐπί |
ὁ |
βωμός |
ἐν |
Μωδεϊν |
κατά |
ὁ |
πρόσταγμα |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
1Mch_2_23 |
i |
gdy |
przestał |
mówić |
— |
słowa |
te |
podszedł |
mąż |
żydowski |
na |
oczach |
wszystkich |
złożyć ofiarę |
na |
— |
ołtarzu |
w |
Modein |
według |
— |
rozkazu |
— |
króla |
| L11 |
1Mch_2_23 |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
mówić, rozmawiać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
podchodzić, przystępować |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Żyd, Judejczyk |
w, wewnątrz |
oko |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ofiara / złożyć w ofierze |
na, nad, w czasie, za |
— |
podwyższone miejsce, ołtarz |
w, wewnątrz |
Modein |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
— |
król; przywódca |
| L12 |
1Mch_2_23 |
(G2532) |
(G5613) |
(G3973) |
(G2980) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G4334) |
(G435) |
(G2453) |
(G1722) |
(G3788) |
(G3956) |
(L4583) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1041) |
(G1722) |
(L6588) |
(G2596) |
(G3588) |
(L7790) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
1Mch_2_23 |
and |
as/like |
he/she/it-was-CEASE-ed |
while SPEAK-ing (nom) |
the (acc) |
words (acc) |
these (acc) |
he/she/it-APPROACH-ed |
man, husband (nom) |
Jewish ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
all (gen) |
to-SACRIFICE |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
altar (gen) |
in/among/by (+dat) |
Mōdein (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
command |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
1Mch_2_23 |
and |
as |
stop |
talk |
the |
word |
this |
approach |
man |
Judean |
in |
eye |
all |
sacrifice |
in |
the |
pedestal |
in |
Mōdein |
down |
the |
ordinance |
the |
monarch |
| L15 |
1Mch_2_23 |
kaì |
hōs |
epaúsato |
lalôn |
toùs |
lógous |
toútous |
prosêlthen |
anḕr |
Ioudaîos |
en |
ophthalmoîs |
pántōn |
thysiásai |
epì |
toû |
bōmoû |
en |
Mōdeïn |
katà |
tò |
próstagma |
toû |
basiléōs |
| L16 |
1Mch_2_23 |
kai |
hōs |
epausato |
lalōn |
tous |
logous |
toutous |
prosēlthen |
anēr |
Ioudaios |
en |
ophthalmois |
pantōn |
thysiasai |
epi |
tou |
bōmou |
en |
Mōdeïn |
kata |
to |
prostagma |
tou |
basileōs |
| L17 |
1Mch_2_23 |
C |
C |
VAI_AMI3S |
V2_PAPNSM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_APM |
VBI_AAI3S |
N3_NSM |
A1_NSM |
P |
N2_DPM |
A3_GPM |
VA_AAN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N_DSF |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
1Mch_2_23 |
kai\ |
O(s |
e)pau/sato |
lalO=n |
tou\s |
lo/gous |
tou/tous, |
prosE=lTen |
a)nE\r |
*ioudai=os |
e)n |
o)fTalmoi=s |
pa/ntOn |
Tusia/sai |
e)pi\ |
tou= |
bOmou= |
e)n |
*mOdein |
kata\ |
to\ |
pro/stagma |
tou= |
basile/Os. |
| L19 |
1Mch_2_23 |
kai |
hOs |
epausato |
lalOn |
tus |
logus |
tutus, |
prosElTen |
anEr |
iudaios |
en |
ofTalmois |
pantOn |
Tysiasai |
epi |
tu |
bOmu |
en |
mOdein |
kata |
to |
prostagma |
tu |
basileOs. |
| L20 |
1Mch_2_23 |
1Mch_2_23_1 |
1Mch_2_23_2 |
1Mch_2_23_3 |
1Mch_2_23_4 |
1Mch_2_23_5 |
1Mch_2_23_6 |
1Mch_2_23_7 |
1Mch_2_23_8 |
1Mch_2_23_9 |
1Mch_2_23_10 |
1Mch_2_23_11 |
1Mch_2_23_12 |
1Mch_2_23_13 |
1Mch_2_23_14 |
1Mch_2_23_15 |
1Mch_2_23_16 |
1Mch_2_23_17 |
1Mch_2_23_18 |
1Mch_2_23_19 |
1Mch_2_23_20 |
1Mch_2_23_21 |
1Mch_2_23_22 |
1Mch_2_23_23 |
1Mch_2_23_24 |
|
