| L01 |
1Mch_2_25 |
καὶ τὸν ἄνδρα τοῦ βασιλέως τὸν ἀναγκάζοντα θύειν ἀπέκτεινεν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ τὸν βωμὸν καθεῖλεν. |
| L02 |
1Mch_2_25 |
καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τὸν (G3588) ἀναγκάζοντα (G315) θύειν (G2380) ἀπέκτεινεν (G615) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) καὶ (G2532) τὸν (G3588) βωμὸν (G1041) καθεῖλεν. (G2507) |
| L03 |
1Mch_2_25 |
Also the king's commissioner, who compelled men to sacrifice, he killed at that time, and the altar he pulled down. (1 Maccabees 2:25 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_25 |
Zabił wtedy także królewskiego urzędnika, który zmuszał do składania ofiar, ołtarz zaś rozwalił. (1 Mch 2:25 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_25 |
I człowieka króla, który zmuszał do składania ofiar, zabił w owej chwili, a ołtarz zburzył. (1Mch_2_25 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_25 |
I (G2532) człowieka króla (G935), który zmuszał do składania ofiar, zabił (G615) w (G1722) owej chwili, a (G2532) ołtarz (G1041) zburzył (G2507). (1Mch_2_25 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_25 |
kai |
ton |
(an)-dra |
tu |
ba-si-(le)-Os |
ton |
a-nank-(aDZ)-ont-a |
(Ty)-ein |
a-(pe)-ktei-nen |
en |
tO |
kai-(rO) |
e-(kei)-nO |
kai |
ton |
bO-(mon) |
ka-(Tei)-len. |
| L08 |
1Mch_2_25 |
καὶ |
τὸν |
ἄνδρα |
τοῦ |
βασιλέως |
τὸν |
ἀναγκάζοντα |
θύειν |
ἀπέκτεινεν |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ |
καὶ |
τὸν |
βωμὸν |
καθεῖλεν. |
| L09 |
1Mch_2_25 |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
ἀναγκάζω |
θύω |
ἀποκτείνω |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
καί |
ὁ |
βωμός |
καθαιρέω |
| L10 |
1Mch_2_25 |
i |
— |
męża |
— |
króla |
— |
zmuszającego |
składać ofiary |
zabił |
w |
— |
czasie |
owym |
i |
— |
ołtarz |
zburzył |
| L11 |
1Mch_2_25 |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
król; przywódca |
— |
przymuszać, zmuszać |
składać w ofierze |
zabić; niszczyć |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
i, również |
— |
podwyższone miejsce, ołtarz |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
| L12 |
1Mch_2_25 |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G315) |
(G2380) |
(G615) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1041) |
(G2507) |
| L13 |
1Mch_2_25 |
and |
the (acc) |
man, husband (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
the (acc) |
while COMPEL-ing (acc, nom|acc|voc) |
to-be-SACRIFICE-ing |
he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
and |
the (acc) |
altar (acc) |
he/she/it-TAKE-ed-DOWN |
| L14 |
1Mch_2_25 |
and |
the |
man |
the |
monarch |
the |
compel |
immolate |
kill |
in |
the |
season |
that |
and |
the |
pedestal |
take down |
| L15 |
1Mch_2_25 |
kaì |
tòn |
ándra |
toû |
basiléōs |
tòn |
anagkádzonta |
thýein |
apékteinen |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
ekeínōᵢ |
kaì |
tòn |
bōmòn |
katheîlen |
| L16 |
1Mch_2_25 |
kai |
ton |
andra |
tou |
basileōs |
ton |
anagkadzonta |
thyein |
apekteinen |
en |
tō |
kairō |
ekeinō |
kai |
ton |
bōmon |
katheilen |
| L17 |
1Mch_2_25 |
C |
RA_ASM |
N3_ASM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_ASM |
V1_PAPASM |
V1_PAN |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
VBI_AAI3S |
| L18 |
1Mch_2_25 |
kai\ |
to\n |
a)/ndra |
tou= |
basile/Os |
to\n |
a)nagka/DZonta |
Tu/ein |
a)pe/kteinen |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO| |
kai\ |
to\n |
bOmo\n |
kaTei=len. |
| L19 |
1Mch_2_25 |
kai |
ton |
andra |
tu |
basileOs |
ton |
anankaDZonta |
Tyein |
apekteinen |
en |
tO |
kairO |
ekeinO |
kai |
ton |
bOmon |
kaTeilen. |
| L20 |
1Mch_2_25 |
1Mch_2_25_1 |
1Mch_2_25_2 |
1Mch_2_25_3 |
1Mch_2_25_4 |
1Mch_2_25_5 |
1Mch_2_25_6 |
1Mch_2_25_7 |
1Mch_2_25_8 |
1Mch_2_25_9 |
1Mch_2_25_10 |
1Mch_2_25_11 |
1Mch_2_25_12 |
1Mch_2_25_13 |
1Mch_2_25_14 |
1Mch_2_25_15 |
1Mch_2_25_16 |
1Mch_2_25_17 |
|
