| L01 |
1Mch_2_26 |
καὶ ἐζήλωσεν τῷ νόμῳ, καθὼς ἐποίησεν Φινεες τῷ Ζαμβρι υἱῷ Σαλωμ. |
| L02 |
1Mch_2_26 |
καὶ (G2532) ἐζήλωσεν (G2206) τῷ (G3588) νόμῳ, (G3551) καθὼς (G2531) ἐποίησεν (G4160) Φινεες (L9625) τῷ (G3588) Ζαμβρι (L4206) υἱῷ (G5207) Σαλωμ. (L8140) |
| L03 |
1Mch_2_26 |
Thus dealt he zealously for the law of God like as Phinees did unto Zambri the son of Salom. (1 Maccabees 2:26 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_26 |
Zapałał gorliwością o Prawo i tak uczynił jak Finees Zambriemu, synowi Saloma. (1 Mch 2:26 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_26 |
I zapłonął gorliwością o Prawo, jak uczynił Finees wobec Zimriego, syna Saloma. (1Mch_2_26 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_26 |
I (G2532) zapłonął gorliwością (G2206) o Prawo (G3551), jak (G2531) uczynił (G4160) Finees (L9625) wobec Zimriego (L4206), syna Saloma (L8140). (1Mch_2_26 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_26 |
kai |
eDZ-(E)-lO-sen |
tO |
(no)-mO, |
ka-(TOs) |
e-(poi)-E-sen |
(fi)-ne-es |
tO |
(DZam)-bri |
hyi-(O) |
(sa)-lOm. |
| L08 |
1Mch_2_26 |
καὶ |
ἐζήλωσεν |
τῷ |
νόμῳ, |
καθὼς |
ἐποίησεν |
Φινεες |
τῷ |
Ζαμβρι |
υἱῷ |
Σαλωμ. |
| L09 |
1Mch_2_26 |
καί |
ζηλόω |
ὁ |
νόμος |
καθώς |
ποιέω |
Φινεες |
ὁ |
Ζαμβρι |
υἱός |
Σαλωμ |
| L10 |
1Mch_2_26 |
i |
zapłonął gorliwością |
o |
prawo |
jak |
uczynił |
Finees |
— |
Zambriemu |
synowi |
Saloma |
| L11 |
1Mch_2_26 |
i, również |
pałać gorliwością |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
tak jak, zgodnie z tym |
czynić, robić, wytwarzać |
Pinchas / Finees (imię własne) |
— |
Zimri / Zambri (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Salom |
| L12 |
1Mch_2_26 |
(G2532) |
(G2206) |
(G3588) |
(G3551) |
(G2531) |
(G4160) |
(L9625) |
(G3588) |
(L4206) |
(G5207) |
(L8140) |
| L13 |
1Mch_2_26 |
and |
he/she/it-ZEAL-ed |
the (dat) |
law (dat) |
as accordingly |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Phinees (indecl) |
the (dat) |
Zambri (indecl) |
son (dat) |
Salom/Shallum (indecl) |
| L14 |
1Mch_2_26 |
and |
zealous |
the |
law |
just as/like |
do |
Phinees |
the |
Zambri |
son |
Salōm |
| L15 |
1Mch_2_26 |
kaì |
edzḗlōsen |
tôᵢ |
nómōᵢ |
kathṑs |
epoíēsen |
Phinees |
tôᵢ |
Dzambri |
hyiôᵢ |
Salōm |
| L16 |
1Mch_2_26 |
kai |
edzēlōsen |
tō |
nomō |
kathōs |
epoiēsen |
Phinees |
tō |
Dzambri |
hyiō |
Salōm |
| L17 |
1Mch_2_26 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
D |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
| L18 |
1Mch_2_26 |
kai\ |
e)DZE/lOsen |
tO=| |
no/mO|, |
kaTO\s |
e)poi/Esen |
*finees |
tO=| |
*DZambri |
ui(O=| |
*salOm. |
| L19 |
1Mch_2_26 |
kai |
eDZElOsen |
tO |
nomO, |
kaTOs |
epoiEsen |
finees |
tO |
DZambri |
hyiO |
salOm. |
| L20 |
1Mch_2_26 |
1Mch_2_26_1 |
1Mch_2_26_2 |
1Mch_2_26_3 |
1Mch_2_26_4 |
1Mch_2_26_5 |
1Mch_2_26_6 |
1Mch_2_26_7 |
1Mch_2_26_8 |
1Mch_2_26_9 |
1Mch_2_26_10 |
1Mch_2_26_11 |
|
