| L01 |
1Mch_2_27 |
καὶ ἀνέκραξεν Ματταθιας ἐν τῇ πόλει φωνῇ μεγάλῃ λέγων Πᾶς ὁ ζηλῶν τῷ νόμῳ καὶ ἱστῶν διαθήκην ἐξελθέτω ὀπίσω μου. |
| L02 |
1Mch_2_27 |
καὶ (G2532) ἀνέκραξεν (G349) Ματταθιας (G3161) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) λέγων (G3004) Πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ζηλῶν (L4247) τῷ (G3588) νόμῳ (G3551) καὶ (G2532) ἱστῶν (G2476) διαθήκην (G1242) ἐξελθέτω (G1831) ὀπίσω (G3694) μου. (G3450) |
| L03 |
1Mch_2_27 |
And Mattathias cried throughout the city with a loud voice, saying, Whosoever is zealous of the law, and maintaineth the covenant, let him follow me. (1 Maccabees 2:27 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_27 |
Wtedy też Matatiasz zaczął w mieście wołać donośnym głosem: «Niech idzie za mną każdy, kto płonie gorliwością o Prawo i obstaje za przymierzem». (1 Mch 2:27 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_27 |
I zawołał Matatias w mieście wielkim głosem, mówiąc: „Każdy, kto pała gorliwością o Prawo i podtrzymuje przymierze, niech wyjdzie za mną”. (1Mch_2_27 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_27 |
I (G2532) zawołał (G349) Matatias (G3161) w (G1722) mieście (G4172) wielkim (G3173) głosem (G5456), mówiąc (G3004): „Każdy (G3956), kto pała gorliwością o Prawo (G3551) i (G2532) podtrzymuje przymierze (G1242), niech wyjdzie (G1831) za (G3694) mną (G3450)”. (1Mch_2_27 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_27 |
kai |
a-(ne)-kra-Ksen |
mat-ta-(Ti)-as |
en |
tE |
(po)-lei |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE |
(le)-gOn |
pas |
ho |
DZE-(lOn) |
tO |
(no)-mO |
kai |
hi-(stOn) |
di-a-(TE)-kEn |
e-KselT-(e)-tO |
o-(pi)-sO |
mu. |
| L08 |
1Mch_2_27 |
καὶ |
ἀνέκραξεν |
Ματταθιας |
ἐν |
τῇ |
πόλει |
φωνῇ |
μεγάλῃ |
λέγων |
Πᾶς |
ὁ |
ζηλῶν |
τῷ |
νόμῳ |
καὶ |
ἱστῶν |
διαθήκην |
ἐξελθέτω |
ὀπίσω |
μου. |
| L09 |
1Mch_2_27 |
καί |
ἀνακράζω |
Ματταθίας |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
φωνή |
μέγας |
λέγω |
πᾶς |
ὁ |
ζηλόω |
ὁ |
νόμος |
καί |
ἱστός |
διαθήκη |
ἐξέρχομαι |
ὀπίσω |
μου |
| L10 |
1Mch_2_27 |
i |
zawołał |
Mattatiasz |
w |
— |
mieście |
głosem |
wielkim |
mówiąc |
każdy |
— |
gorliwy |
o |
prawo |
i |
trzymający się |
przymierza |
niech wyjdzie |
za |
mną |
| L11 |
1Mch_2_27 |
i, również |
krzyknąć donośnie, wrzasnąć, płakać |
Matatiasz |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
głos, dźwięk; mowa |
wielki, ogromny |
mówić, powiedzieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zazdrosny |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
i, również |
postawić; stać, trwać |
testament; przymierze między stronami |
iść, wychodzić, opuścić |
z tyłu, do tyłu |
mnie, mojego |
| L12 |
1Mch_2_27 |
(G2532) |
(G349) |
(G3161) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G5456) |
(G3173) |
(G3004) |
(G3956) |
(G3588) |
(L4247) |
(G3588) |
(G3551) |
(G2532) |
(G2476) |
(G1242) |
(G1831) |
(G3694) |
(G3450) |
| L13 |
1Mch_2_27 |
and |
he/she/it-cry out-ed |
Mattathias(nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
great ([Adj] dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
zeal/fervors (gen); while ZEAL-ing (nom) |
the (dat) |
law (dat) |
and |
I-was-STand-ing, they-were-STand-ing, while STand-ing (nom, nom|acc|voc, voc); let-them-be-PERCEIVE-ing! (classical) |
covenant (acc) |
let-him/her/it-COME-OUT! |
behind |
me (gen) |
| L14 |
1Mch_2_27 |
and |
cry out |
Mattathias |
in |
the |
city |
voice |
great |
tell |
all |
the |
zealous |
the |
law |
and |
anything set upright |
covenant |
come out |
in back |
of me |
| L15 |
1Mch_2_27 |
kaì |
anékraxen |
Mattathias |
en |
têᵢ |
pólei |
phōnêᵢ |
megálēᵢ |
légōn |
pâs |
ho |
dzēlôn |
tôᵢ |
nómōᵢ |
kaì |
histôn |
diathḗkēn |
exelthétō |
opísō |
mou |
| L16 |
1Mch_2_27 |
kai |
anekraxen |
Mattathias |
en |
tē |
polei |
phōnē |
megalē |
legōn |
pas |
ho |
dzēlōn |
tō |
nomō |
kai |
histōn |
diathēkēn |
exelthetō |
opisō |
mou |
| L17 |
1Mch_2_27 |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
N1_DSF |
A1_DSF |
V1_PAPNSM |
A3T_NSM |
RA_NSM |
V4_PAPNSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
N2_GPM |
N1_ASF |
VB_AAD3S |
D |
RP_GS |
| L18 |
1Mch_2_27 |
kai\ |
a)ne/kraXen |
*mattaTias |
e)n |
tE=| |
po/lei |
fOnE=| |
mega/lE| |
le/gOn |
*pa=s |
o( |
DZElO=n |
tO=| |
no/mO| |
kai\ |
i(stO=n |
diaTE/kEn |
e)XelTe/tO |
o)pi/sO |
mou. |
| L19 |
1Mch_2_27 |
kai |
anekraXen |
mattaTias |
en |
tE |
polei |
fOnE |
megalE |
legOn |
pas |
ho |
DZElOn |
tO |
nomO |
kai |
histOn |
diaTEkEn |
eXelTetO |
opisO |
mu. |
| L20 |
1Mch_2_27 |
1Mch_2_27_1 |
1Mch_2_27_2 |
1Mch_2_27_3 |
1Mch_2_27_4 |
1Mch_2_27_5 |
1Mch_2_27_6 |
1Mch_2_27_7 |
1Mch_2_27_8 |
1Mch_2_27_9 |
1Mch_2_27_10 |
1Mch_2_27_11 |
1Mch_2_27_12 |
1Mch_2_27_13 |
1Mch_2_27_14 |
1Mch_2_27_15 |
1Mch_2_27_16 |
1Mch_2_27_17 |
1Mch_2_27_18 |
1Mch_2_27_19 |
1Mch_2_27_20 |
|
