| L01 |
1Mch_2_29 |
Τότε κατέβησαν πολλοὶ ζητοῦντες δικαιοσύνην καὶ κρίμα εἰς τὴν ἔρημον καθίσαι ἐκεῖ, |
| L02 |
1Mch_2_29 |
Τότε (G5119) κατέβησαν (G2597) πολλοὶ (G4183) ζητοῦντες (G2212) δικαιοσύνην (G1343) καὶ (G2532) κρίμα (G2917) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) καθίσαι (G2523) ἐκεῖ, (G1563) |
| L03 |
1Mch_2_29 |
Then many that sought after justice and judgment went down into the wilderness, to dwell there: (1 Maccabees 2:29 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_29 |
Wtedy wielu z ludzi, którzy szukali tego, co sprawiedliwie i słuszne, udało się na pustynię i tam przebywało (1 Mch 2:29 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_29 |
Wtedy zeszło na pustynię wielu szukających sprawiedliwości i sądu, aby tam zamieszkać, (1Mch_2_29 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_29 |
Wtedy (G5119) zeszło (G2597) na (G1519) pustynię (G2048) wielu szukających (G2212) sprawiedliwości (G1343) i (G2532) sądu (G2917), aby tam (G1563) zamieszkać (G2523), (1Mch_2_29 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_29 |
(to)-te |
ka-(te)-bE-san |
pol-(loi) |
DZE-(tunt)-es |
di-kai-o-(sy)-nEn |
kai |
(kri)-ma |
eis |
tEn |
(e)-rE-mon |
ka-(Ti)-sai |
e-(kei), |
| L08 |
1Mch_2_29 |
Τότε |
κατέβησαν |
πολλοὶ |
ζητοῦντες |
δικαιοσύνην |
καὶ |
κρίμα |
εἰς |
τὴν |
ἔρημον |
καθίσαι |
ἐκεῖ, |
| L09 |
1Mch_2_29 |
τότε |
καταβαίνω |
πολύς |
ζητέω |
δικαιοσύνη |
καί |
κρίμα |
εἰς |
ὁ |
ἔρημος |
καθίζω |
ἐκεῖ |
| L10 |
1Mch_2_29 |
wtedy |
zeszli |
liczni |
szukający |
sprawiedliwości |
i |
sądu |
na |
— |
pustynię |
zamieszkać |
tam |
| L11 |
1Mch_2_29 |
wtedy, wówczas |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
wiele, liczny |
szukać, poszukiwać |
sprawiedliwość jako stan prawości |
i, również |
orzeczenie; wyrok sądowy |
do, ku; w, na |
— |
odludny; pustynny |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
tam |
| L12 |
1Mch_2_29 |
(G5119) |
(G2597) |
(G4183) |
(G2212) |
(G1343) |
(G2532) |
(G2917) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2048) |
(G2523) |
(G1563) |
| L13 |
1Mch_2_29 |
then |
they-GO DOWN-ed |
many (nom) |
while SEEK-ing (nom|voc) |
righteousness (acc) |
and |
sentence (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-SIT DOWN, be-you(sg)-SIT DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-SIT DOWN (opt) |
there |
| L14 |
1Mch_2_29 |
at that |
step down |
much |
seek |
rightness |
and |
judgment |
into |
the |
lonesome |
sit down |
there |
| L15 |
1Mch_2_29 |
tóte |
katébēsan |
polloì |
dzētoûntes |
dikaiosýnēn |
kaì |
kríma |
eis |
tḕn |
érēmon |
kathísai |
ekeî |
| L16 |
1Mch_2_29 |
tote |
katebēsan |
polloi |
dzētountes |
dikaiosynēn |
kai |
krima |
eis |
tēn |
erēmon |
kathisai |
ekei |
| L17 |
1Mch_2_29 |
D |
VZI_AAI3P |
A1_NPM |
V2_PAPNPM |
N1_ASF |
C |
N3M_ASN |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
VA_AAN |
D |
| L18 |
1Mch_2_29 |
*to/te |
kate/bEsan |
polloi\ |
DZEtou=ntes |
dikaiosu/nEn |
kai\ |
kri/ma |
ei)s |
tE\n |
e)/rEmon |
kaTi/sai |
e)kei=, |
| L19 |
1Mch_2_29 |
tote |
katebEsan |
polloi |
DZEtuntes |
dikaiosynEn |
kai |
krima |
eis |
tEn |
erEmon |
kaTisai |
ekei, |
| L20 |
1Mch_2_29 |
1Mch_2_29_1 |
1Mch_2_29_2 |
1Mch_2_29_3 |
1Mch_2_29_4 |
1Mch_2_29_5 |
1Mch_2_29_6 |
1Mch_2_29_7 |
1Mch_2_29_8 |
1Mch_2_29_9 |
1Mch_2_29_10 |
1Mch_2_29_11 |
1Mch_2_29_12 |
|
