| L01 |
1Mch_2_28 |
καὶ ἔφυγεν αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς τὰ ὄρη καὶ ἐγκατέλιπον ὅσα εἶχον ἐν τῇ πόλει. |
| L02 |
1Mch_2_28 |
καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) καὶ (G2532) ἐγκατέλιπον (G1459) ὅσα (G3745) εἶχον (G2192) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει. (G4172) |
| L03 |
1Mch_2_28 |
So he and his sons fled into the mountains, and left all that ever they had in the city. (1 Maccabees 2:28 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_28 |
Potem zaś on sam i jego synowie uciekli w góry, pozostawiając w mieście wszystko, co tylko posiadali. (1 Mch 2:28 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_28 |
I uciekł on i jego synowie w góry, i pozostawili wszystko, co mieli w mieście. (1Mch_2_28 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_28 |
I (G2532) uciekł (G5343) on (G846) i (G2532) jego (G846) synowie (G5207) w (G1519) góry (G3735), i (G2532) pozostawili wszystko (G3745), co mieli (G2192) w (G1722) mieście (G4172). (1Mch_2_28 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_28 |
kai |
(e)-fy-gen |
au-(tos) |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
au-(tu) |
eis |
ta |
(o)-rE |
kai |
enk-a-(te)-li-pon |
(ho)-sa |
(ei)-CHon |
en |
tE |
(po)-lei. |
| L08 |
1Mch_2_28 |
καὶ |
ἔφυγεν |
αὐτὸς |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτοῦ |
εἰς |
τὰ |
ὄρη |
καὶ |
ἐγκατέλιπον |
ὅσα |
εἶχον |
ἐν |
τῇ |
πόλει. |
| L09 |
1Mch_2_28 |
καί |
φεύγω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
ὄρος |
καί |
ἐγκαταλείπω |
ὅσος |
ἔχω |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
| L10 |
1Mch_2_28 |
i |
uciekł |
on |
i |
— |
synowie |
jego |
w |
— |
góry |
i |
opuścili |
wszystko |
mieli |
w |
— |
mieście |
| L11 |
1Mch_2_28 |
i, również |
uciekać, unikać |
on, ona, ono |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
góra, wzniesienie |
i, również |
opuścić kogoś, coś |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
mieć, posiadać, dzierżyć |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
| L12 |
1Mch_2_28 |
(G2532) |
(G5343) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2532) |
(G1459) |
(G3745) |
(G2192) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
| L13 |
1Mch_2_28 |
and |
he/she/it-FLEE-ed |
he/it/same (nom) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
mounts (nom|acc|voc) |
and |
I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed |
as much/many as (nom|acc) |
I-was-HAVE-ing, they-were-HAVE-ing |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
| L14 |
1Mch_2_28 |
and |
flee |
he |
and |
the |
son |
he |
into |
the |
mountain |
and |
abandon |
as much as |
have |
in |
the |
city |
| L15 |
1Mch_2_28 |
kaì |
éphygen |
autòs |
kaì |
hoi |
hyioì |
autoû |
eis |
tà |
órē |
kaì |
egkatélipon |
hósa |
eîchon |
en |
têᵢ |
pólei |
| L16 |
1Mch_2_28 |
kai |
ephygen |
autos |
kai |
hoi |
hyioi |
autou |
eis |
ta |
orē |
kai |
egkatelipon |
hosa |
eichon |
en |
tē |
polei |
| L17 |
1Mch_2_28 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_NSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
C |
VBI_AAI3P |
A1_APN |
V1I_IAI3P |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
| L18 |
1Mch_2_28 |
kai\ |
e)/fugen |
au)to\s |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
au)tou= |
ei)s |
ta\ |
o)/rE |
kai\ |
e)gkate/lipon |
o(/sa |
ei)=CHon |
e)n |
tE=| |
po/lei. |
| L19 |
1Mch_2_28 |
kai |
efygen |
autos |
kai |
hoi |
hyioi |
autu |
eis |
ta |
orE |
kai |
enkatelipon |
hosa |
eiCHon |
en |
tE |
polei. |
| L20 |
1Mch_2_28 |
1Mch_2_28_1 |
1Mch_2_28_2 |
1Mch_2_28_3 |
1Mch_2_28_4 |
1Mch_2_28_5 |
1Mch_2_28_6 |
1Mch_2_28_7 |
1Mch_2_28_8 |
1Mch_2_28_9 |
1Mch_2_28_10 |
1Mch_2_28_11 |
1Mch_2_28_12 |
1Mch_2_28_13 |
1Mch_2_28_14 |
1Mch_2_28_15 |
1Mch_2_28_16 |
1Mch_2_28_17 |
|
