| L01 |
1Mch_2_30 |
αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν, ὅτι ἐσκληρύνθη ἐπ’ αὐτοὺς τὰ κακά. |
| L02 |
1Mch_2_30 |
αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) ἐσκληρύνθη (G4645) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τὰ (G3588) κακά. (G2556) |
| L03 |
1Mch_2_30 |
Both they, and their children, and their wives; and their cattle; because afflictions increased sore upon them. (1 Maccabees 2:30 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_30 |
razem ze swoimi dziećmi, żonami i bydłem. Wszystko bowiem, co złe, zwaliło się na nich. (1 Mch 2:30 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_30 |
oni i ich synowie, i ich żony, i ich bydło, ponieważ nieszczęścia stały się dla nich ciężkie. (1Mch_2_30 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_30 |
oni (G846) i (G2532) ich (G846) synowie (G5207), i (G2532) ich (G846) żony (G1135), i (G2532) ich (G846) bydło (G2934), ponieważ (G3754) nieszczęścia (G2556) stały się dla nich ciężkie. (1Mch_2_30 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_30 |
au-(toi) |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
au-(tOn) |
kai |
hai |
gy-(nai)-kes |
au-(tOn) |
kai |
ta |
(ktE)-nE |
au-(tOn), |
(ho)-ti |
es-klE-(rynT)-E |
ep’ |
au-(tus) |
ta |
ka-(ka). |
| L08 |
1Mch_2_30 |
αὐτοὶ |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτῶν |
καὶ |
αἱ |
γυναῖκες |
αὐτῶν |
καὶ |
τὰ |
κτήνη |
αὐτῶν, |
ὅτι |
ἐσκληρύνθη |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
τὰ |
κακά. |
| L09 |
1Mch_2_30 |
αὐτός |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
κτῆνος |
αὐτός |
ὅτι |
σκληρύνω |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
κακός |
| L10 |
1Mch_2_30 |
oni |
i |
— |
synowie |
ich |
i |
— |
żony |
ich |
i |
— |
bydło |
ich |
ponieważ |
wzmogły się |
przeciw |
nim |
— |
nieszczęścia |
| L11 |
1Mch_2_30 |
on, ona, ono |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
i, również |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
zatwardzać, czynić surowym |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L12 |
1Mch_2_30 |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2934) |
(G846) |
(G3754) |
(G4645) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G2556) |
| L13 |
1Mch_2_30 |
they/same (nom) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom) |
women/wives (nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
Animals (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
because/that |
he/she/it-was-HARDEN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
the (nom|acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
1Mch_2_30 |
he |
and |
the |
son |
he |
and |
the |
woman |
he |
and |
the |
livestock |
he |
since |
harden |
in |
he |
the |
bad |
| L15 |
1Mch_2_30 |
autoì |
kaì |
hoi |
hyioì |
autôn |
kaì |
hai |
gynaîkes |
autôn |
kaì |
tà |
ktḗnē |
autôn |
hóti |
esklērýnthē |
ep᾿ |
autoùs |
tà |
kaká |
| L16 |
1Mch_2_30 |
autoi |
kai |
hoi |
hyioi |
autōn |
kai |
hai |
gynaikes |
autōn |
kai |
ta |
ktēnē |
autōn |
hoti |
esklērynthē |
ep᾿ |
autous |
ta |
kaka |
| L17 |
1Mch_2_30 |
RD_NPM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
C |
RA_NPF |
N3K_NPF |
RD_GPM |
C |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RD_GPM |
C |
VCI_API3S |
P |
RD_APM |
RA_NPN |
A1_NPN |
| L18 |
1Mch_2_30 |
au)toi\ |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
au)tO=n |
kai\ |
ai( |
gunai=kes |
au)tO=n |
kai\ |
ta\ |
ktE/nE |
au)tO=n, |
o(/ti |
e)sklEru/nTE |
e)p’ |
au)tou\s |
ta\ |
kaka/. |
| L19 |
1Mch_2_30 |
autoi |
kai |
hoi |
hyioi |
autOn |
kai |
hai |
gynaikes |
autOn |
kai |
ta |
ktEnE |
autOn, |
hoti |
esklErynTE |
ep’ |
autus |
ta |
kaka. |
| L20 |
1Mch_2_30 |
1Mch_2_30_1 |
1Mch_2_30_2 |
1Mch_2_30_3 |
1Mch_2_30_4 |
1Mch_2_30_5 |
1Mch_2_30_6 |
1Mch_2_30_7 |
1Mch_2_30_8 |
1Mch_2_30_9 |
1Mch_2_30_10 |
1Mch_2_30_11 |
1Mch_2_30_12 |
1Mch_2_30_13 |
1Mch_2_30_14 |
1Mch_2_30_15 |
1Mch_2_30_16 |
1Mch_2_30_17 |
1Mch_2_30_18 |
1Mch_2_30_19 |
|
