Informacja
Bible Left

1Mch_2_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_2_30 1Mch_2_32

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_2_31 καὶ ἀνηγγέλη τοῖς ἀνδράσιν τοῦ βασιλέως καὶ ταῖς δυνάμεσιν, αἳ ἦσαν ἐν Ιερουσαλημ πόλει Δαυιδ ὅτι κατέβησαν ἄνδρες, οἵτινες διεσκέδασαν τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως, εἰς τοὺς κρύφους ἐν τῇ ἐρήμῳ.
L02 1Mch_2_31 καὶ (G2532) ἀνηγγέλη (G312) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) δυνάμεσιν, (G1411) αἳ (G3739) ἦσαν (G1510) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) πόλει (G4172) Δαυιδ (G1138) ὅτι (G3754) κατέβησαν (G2597) ἄνδρες, (G435) οἵτινες (G3748) διεσκέδασαν (L2637) τὴν (G3588) ἐντολὴν (G1785) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) κρύφους (L5747) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ. (G2048)
L03 1Mch_2_31 Now when it was told the king's servants, and the host that was at Jerusalem, in the city of David, that certain men, who had broken the king's commandment, were gone down into the secret places in the wilderness, (1 Maccabees 2:31 Brenton)
L04 1Mch_2_31 Do urzędników zaś królewskich i do wojska, które było w Jerozolimie, w Mieście Dawidowym, doniesiono, że ludzie, którzy wzgardzili królewskim rozkazem, poszli na pustynię do jaskiń. (1 Mch 2:31 BT_4)
L05 1Mch_2_31 I doniesiono ludziom króla i wojskom, które były w Jerozolimie, Mieście Dawida, że mężowie, którzy odrzucili rozkaz króla, zeszli do kryjówek na pustyni. (1Mch_2_31 tłum. AI)
L06 1Mch_2_31 I (G2532) doniesiono (G312) ludziom króla (G935) i (G2532) wojskom (G1411), które (G3739) były (G1510) w (G1722) Jerozolimie (G2419), Mieście (G4172) Dawida (G1138), że (G3754) mężowie (G435), którzy (G3748) odrzucili rozkaz (G1785) króla (G935), zeszli (G2597) do (G1519) kryjówek (L5747) na (G1722) pustyni (G2048). (1Mch_2_31 tłum. AI)
L07 1Mch_2_31 kai a-nEng-(e)-lE tois an-(dra)-sin tu ba-si-(le)-Os kai tais dy-(na)-me-sin, hai (E)-san en i-e-ru-sa-(lEm) (po)-lei (dau)-id (ho)-ti ka-(te)-bE-san (an)-dres, (hoi)-ti-nes di-e-(ske)-da-san tEn ent-o-(lEn) tu ba-si-(le)-Os, eis tus (kry)-fus en tE e-(rE)-mO.
L08 1Mch_2_31 καὶ ἀνηγγέλη τοῖς ἀνδράσιν τοῦ βασιλέως καὶ ταῖς δυνάμεσιν, αἳ ἦσαν ἐν Ιερουσαλημ πόλει Δαυιδ ὅτι κατέβησαν ἄνδρες, οἵτινες διεσκέδασαν τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως, εἰς τοὺς κρύφους ἐν τῇ ἐρήμῳ.
L09 1Mch_2_31 καί ἀναγγέλλω ὁ ἀνήρ ὁ βασιλεύς καί ὁ δύναμις ὅς εἰμί ἐν Ἱερουσαλήμ πόλις Δαβίδ ὅτι καταβαίνω ἀνήρ ὅστις διασκεδάζω ὁ ἐντολή ὁ βασιλεύς εἰς ὁ κρύφος ἐν ὁ ἔρημος
L10 1Mch_2_31 i doniesiono — mężom — króla i — wojskom które były w Jerozolimie mieście Dawida że zeszli mężowie którzy pogwałcili — rozkaz — króla do — kryjówek na — pustyni
L11 1Mch_2_31 i, również oznajmiać, ogłosić — mężczyzna, mąż lub narzeczony — król; przywódca i, również — moc, siła; siła moralna który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz Jeruzalem miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela że; ponieważ schodzić, zstępować; spaść w dół mężczyzna, mąż lub narzeczony ktokolwiek; kto, co rozproszyć / rozsypać — przykazanie, rozkaz, nakaz — król; przywódca do, ku; w, na — kryjówka w, wewnątrz — odludny; pustynny
L12 1Mch_2_31 (G2532) (G312) (G3588) (G435) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G1411) (G3739) (G1510) (G1722) (G2419) (G4172) (G1138) (G3754) (G2597) (G435) (G3748) (L2637) (G3588) (G1785) (G3588) (G935) (G1519) (G3588) (L5747) (G1722) (G3588) (G2048)
L13 1Mch_2_31 and he/she/it-was-PROCLAIM-ed the (dat) men, husbands (dat) the (gen) king (gen) and the (dat) abilities (dat) who/whom/which (nom) they-were in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) city (dat) David (indecl) because/that they-GO DOWN-ed men, husbands (nom|voc) who-/whom-/whichever (nom) they-SCATTER-ed the (acc) precept (acc) the (gen) king (gen) into (+acc) the (acc) secrets (acc) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat)
L14 1Mch_2_31 and announce the man the monarch and the power who be in Jerusalem city Dabid since step down man who scatter the direction the monarch into the hiding place in the lonesome
L15 1Mch_2_31 kaì anēggélē toîs andrásin toû basiléōs kaì taîs dynámesin haì êsan en Ierousalēm pólei Dauid hóti katébēsan ándres hoítines dieskédasan tḕn entolḕn toû basiléōs eis toùs krýphous en têᵢ erḗmōᵢ
L16 1Mch_2_31 kai anēggelē tois andrasin tou basileōs kai tais dynamesin hai ēsan en Ierousalēm polei Dauid hoti katebēsan andres hoitines dieskedasan tēn entolēn tou basileōs eis tous kryphous en tē erēmō
L17 1Mch_2_31 C VDI_API3S RA_DPM N3_DPM RA_GSM N3V_GSM C RA_DPF N3I_DPF RR_NPF V9_IAI3P P N_DSF N3I_DSF N_GSM C VZI_AAI3P N3_NPM RX_NPM VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N3V_GSM P RA_APM N2_APM P RA_DSF N2_DSF
L18 1Mch_2_31 kai\ a)nEgge/lE toi=s a)ndra/sin tou= basile/Os kai\ tai=s duna/mesin, ai(\ E)=san e)n *ierousalEm po/lei *dauid o(/ti kate/bEsan a)/ndres, oi(/tines dieske/dasan tE\n e)ntolE\n tou= basile/Os, ei)s tou\s kru/fous e)n tE=| e)rE/mO|.
L19 1Mch_2_31 kai anEngelE tois andrasin tu basileOs kai tais dynamesin, hai Esan en ierusalEm polei dauid hoti katebEsan andres, hoitines dieskedasan tEn entolEn tu basileOs, eis tus kryfus en tE erEmO.
L20 1Mch_2_31 1Mch_2_31_1 1Mch_2_31_2 1Mch_2_31_3 1Mch_2_31_4 1Mch_2_31_5 1Mch_2_31_6 1Mch_2_31_7 1Mch_2_31_8 1Mch_2_31_9 1Mch_2_31_10 1Mch_2_31_11 1Mch_2_31_12 1Mch_2_31_13 1Mch_2_31_14 1Mch_2_31_15 1Mch_2_31_16 1Mch_2_31_17 1Mch_2_31_18 1Mch_2_31_19 1Mch_2_31_20 1Mch_2_31_21 1Mch_2_31_22 1Mch_2_31_23 1Mch_2_31_24 1Mch_2_31_25 1Mch_2_31_26 1Mch_2_31_27 1Mch_2_31_28 1Mch_2_31_29 1Mch_2_31_30