| L01 |
1Mch_2_33 |
καὶ εἶπον πρὸς αὐτούς Ἕως τοῦ νῦν· ἐξελθόντες ποιήσατε κατὰ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως, καὶ ζήσεσθε. |
| L02 |
1Mch_2_33 |
καὶ (G2532) εἶπον (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἕως (G2193) τοῦ (G3588) νῦν· (G3568) ἐξελθόντες (G1831) ποιήσατε (G4160) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) ζήσεσθε. (G2198) |
| L03 |
1Mch_2_33 |
And they said unto them, Let that which ye have done hitherto suffice; come forth, and do according to the commandment of the king, and ye shall live. (1 Maccabees 2:33 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_33 |
Mówili do nich: «Dość już! Wyjdźcie i uczyńcie to, co głosi królewski rozkaz, a będziecie żyli». (1 Mch 2:33 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_33 |
i powiedzieli do nich: „Do tej chwili! Wyjdźcie, postąpcie według słowa króla, a będziecie żyć”. (1Mch_2_33 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_33 |
i (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) nich (G846): „Do tej chwili! Wyjdźcie (G1831), postąpcie według (G2596) słowa (G3056) króla (G935), a (G2532) będziecie żyć (G2198)”. (1Mch_2_33 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_33 |
kai |
(ei)-pon |
pros |
au-(tus) |
(he)-Os |
tu |
nyn· |
e-KselT-(ont)-es |
poi-(E)-sa-te |
ka-(ta) |
ton |
(lo)-gon |
tu |
ba-si-(le)-Os, |
kai |
(DZE)-se-sTe. |
| L08 |
1Mch_2_33 |
καὶ |
εἶπον |
πρὸς |
αὐτούς |
Ἕως |
τοῦ |
νῦν· |
ἐξελθόντες |
ποιήσατε |
κατὰ |
τὸν |
λόγον |
τοῦ |
βασιλέως, |
καὶ |
ζήσεσθε. |
| L09 |
1Mch_2_33 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
ἕως |
ὁ |
νῦν |
ἐξέρχομαι |
ποιέω |
κατά |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ζάω |
| L10 |
1Mch_2_33 |
i |
powiedzieli |
do |
nich |
dość |
— |
teraz |
wyjdźcie |
uczyńcie |
według |
— |
słowa |
— |
króla |
i |
będziecie żyć |
| L11 |
1Mch_2_33 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
iść, wychodzić, opuścić |
czynić, robić, wytwarzać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
król; przywódca |
i, również |
żyć |
| L12 |
1Mch_2_33 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G2193) |
(G3588) |
(G3568) |
(G1831) |
(G4160) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2198) |
| L13 |
1Mch_2_33 |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
now |
upon COME-ing-OUT (nom|voc) |
do-DO/MAKE-you(pl)! |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
word (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
you(pl)-will-be-EXISTS-ed |
| L14 |
1Mch_2_33 |
and |
say |
to |
he |
till |
the |
now |
come out |
do |
down |
the |
word |
the |
monarch |
and |
live |
| L15 |
1Mch_2_33 |
kaì |
eîpon |
pròs |
autoús |
héōs |
toû |
nŷn |
exelthóntes |
poiḗsate |
katà |
tòn |
lógon |
toû |
basiléōs |
kaì |
dzḗsesthe |
| L16 |
1Mch_2_33 |
kai |
eipon |
pros |
autous |
heōs |
tou |
nyn |
exelthontes |
poiēsate |
kata |
ton |
logon |
tou |
basileōs |
kai |
dzēsesthe |
| L17 |
1Mch_2_33 |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RD_APM |
D |
RA_GSM |
D |
VB_AAPNPM |
VA_AAD2P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
VF_FMI2P |
| L18 |
1Mch_2_33 |
kai\ |
ei)=pon |
pro\s |
au)tou/s |
*(/eOs |
tou= |
nu=n· |
e)XelTo/ntes |
poiE/sate |
kata\ |
to\n |
lo/gon |
tou= |
basile/Os, |
kai\ |
DZE/sesTe. |
| L19 |
1Mch_2_33 |
kai |
eipon |
pros |
autus |
eOs |
tu |
nyn· |
eXelTontes |
poiEsate |
kata |
ton |
logon |
tu |
basileOs, |
kai |
DZEsesTe. |
| L20 |
1Mch_2_33 |
1Mch_2_33_1 |
1Mch_2_33_2 |
1Mch_2_33_3 |
1Mch_2_33_4 |
1Mch_2_33_5 |
1Mch_2_33_6 |
1Mch_2_33_7 |
1Mch_2_33_8 |
1Mch_2_33_9 |
1Mch_2_33_10 |
1Mch_2_33_11 |
1Mch_2_33_12 |
1Mch_2_33_13 |
1Mch_2_33_14 |
1Mch_2_33_15 |
1Mch_2_33_16 |
|
